позор oor Osseties
позор
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
худинаг
ru
постыдное, унизительное положение, вызывающее презрение
В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.
Фыццаг ӕнусы хъизӕмӕртты цӕджындз амыдта хъизӕмӕрттӕ, худинаг ӕмӕ мӕлӕт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.
Амардзӕн мӕ!»jw2019 jw2019
25 Моисей увидел, что народ стал неуправляемым, потому что Ааро́н позволил им стать неуправляемыми+, на позор перед противниками+.
22 Ӕхсӕзӕм бон та уыцы дзулӕй ӕрӕмбырд кодтой дыууӕ хатты фылдӕр+ – дыууӕ гоморы иу адӕймагӕн.jw2019 jw2019
И разве не было предсказано, что, как «потомок», он подвергнется жестокому испытанию со стороны Сатаны и смоет весь позор с имени Бога?
Ӕмӕ ӕнувыд уарзтӕй уарзы йӕ сӕрст лӕггадгӕнӕджы+,jw2019 jw2019
Он снимет позор со своего народа по всей земле, потому что это сказал Иегова» (Исаия 25:8).
29 Цӕмӕй сӕ ссыгъдӕг кӕнайӕмӕ мын сауджынтӕй лӕггад кӕной, уый тыххӕй дӕ хъӕуы иу уӕныг ӕмӕ дыууӕ ӕнӕсахъат+ фыры+, 2 стӕй донгонд дзултӕ, соимӕ конд донгонд гуылтӕ* ӕмӕ сойӕ сӕрст донгонд лауызтӕ+.jw2019 jw2019
3 С приходом нечестивого приходит и презрение+, и вместе с бесчестьем+ — позор.
7 Уӕдӕ ныр слӕуут, ӕмӕ уын ӕз Йегъовӕйы раз тӕрхонгӕнӕг уыдзынӕн ӕмӕ уын радзурдзынӕн, Йегъовӕ сымах тыххӕй ӕмӕ уӕ фыдӕлты тыххӕй цы раст хъуыддӕгтӕ+ сарӕзта, уыдон.jw2019 jw2019
Иегова послал своего Сына на землю, чтобы очистить свое имя от позора и оправдать свое владычество, а также искупить послушное человечество от греха и смерти.
36 Моисей зӕхх сгарӕг кӕй арвыста ӕмӕ, фӕстӕмӕ ӕрбаздӕхгӕйӕ, уыцы зӕххӕй ӕвзӕр йеддӕмӕ чи ницы радзырдта ӕмӕ йын афтӕмӕй ӕппӕт адӕмы дӕр йӕ ныхмӕ чи скодта ӕмӕ хъуыр-хъуыр кӕнын кӕй тыххӕй райдыдтой+, 37 о, уыцы зӕххӕй ӕвзӕр йеддӕмӕ чи ницы радзырдта, уыдон дӕр амӕлдзысты, Йегъовӕйы фыдӕх сӕ баййафдзӕн+.jw2019 jw2019
Какой позор!
17 Ӕмӕ-иу филистимӕгты ӕфсадӕй тыхгӕнджытӕ ӕртӕ къордӕй+ рацыдысты, цӕмӕй-иу израилӕгты бастыгътаиккой.jw2019 jw2019
Когда Иерусалиму угрожала ассирийская армия, Езекию прежде всего беспокоило то, что падение города нанесет позор на имя Иеговы.
2 Авраам акаст+ ӕмӕ ауыдта, гыццыл дарддӕр ӕртӕ лӕджы кӕй лӕууыд.jw2019 jw2019
На протяжении веков Иегова разъяснял верным людям, как его имя будет очищено от позора, как вред, причиненный Сатаной, будет устранен и как перед людьми вновь откроются возможности, которых лишились Адам и Ева. Все это записано в Библии.
29 Уӕд Моисей йӕ каисы фырт Ховавӕн, мадиамаг Рагуилы фыртӕн+, загъта: «Мах цӕуӕм, Йегъовӕ афтӕ кӕмӕй загъта, сымахӕн ӕй ратдзынӕн, зӕгъгӕ, уыцы бынатмӕ+.jw2019 jw2019
16 Возможно, мы, так же как Иисус, переживаем, видя, что имя Бога покрывается позором.
+ 11 Уый фӕстӕ Авимелех йӕ адӕмы се ’ппӕты дӕр бафӕдзӕхста: «Ацы адӕймагмӕ ӕмӕ йын йӕ усмӕ чи бавнала, уый удӕгасӕй нӕ баззайдзӕн!»jw2019 jw2019
Поэтому, когда умершего не хоронили, это считалось позором и часто служило выражением Божьей неблагосклонности (Иеремия 25:32, 33).
Кӕд дӕ Библи лӕвар ахуыр кӕнын фӕнды, уӕд та ныффысс Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм дӕлдӕр лӕвӕрд адристӕй сӕ иуыл.jw2019 jw2019
Подражай тем, кто презрел позор
11 Иу бон та сӕм Елисей ӕрбацыд, уӕллаг уатмӕ ссыд ӕмӕ уым ӕрхуыссыд.jw2019 jw2019
И показываете, что я заслужил свой позор+,
34 Ӕмӕ уый дӕр дзурын райдыдта: «Ӕз дӕн Авраамы лӕггадгӕнӕг+.jw2019 jw2019
Разве вам не следует ходить в страхе+ перед нашим Богом+, чтобы не навлекать на себя позора+ перед другими народами, нашими врагами?
29 Исчи ӕппӕт уыцы ӕлгъаг хъуыддӕгтӕй исты куы сараза, уӕд, ахӕм хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдоны* хъӕуы фесафын сӕ адӕмы ’хсӕнӕй+.jw2019 jw2019
Посмотри, какой позор я терплю из-за тебя+.
Йӕ базыртӕ куыд айвазы, йӕ лӕппынты куыд сисыjw2019 jw2019
Ему пришлось с позором вернуться домой.
32Уӕд Давид Саулӕн загъта: «Макӕмӕн уӕ баризӕд йӕ зӕрдӕ+.jw2019 jw2019
Они станут проклятием, ужасным зрелищем, предметом поношения и позором+.
Ӕркодта мӕ скӕсӕйнаг хӕхтӕй:jw2019 jw2019
Вот почему я выставлю тебя на позор перед народами и сделаю посмешищем у всех земель+.
12 Стӕй йӕ ауӕнгтӕ кӕндзысты ӕмӕ йӕ сауджын йӕ сӕр ӕмӕ йӕ фиуимӕ нывондхӕссӕны зынгтыл, сугты уӕлӕ ӕрӕвӕрдзӕн+.jw2019 jw2019
4 Невозможно тех, кто был однажды просвещён+, вкусил небесного дара+, получил святой дух+ 5 и вкусил+ превосходного слова Бога и сил грядущей системы вещей+, 6 но отступил+, вновь привести к раскаянию+, потому что они снова подвергают Сына Бога казни на столбе и выставляют его на всеобщий позор+.
10 Уый фӕстӕ Ӕппӕты сыгъдӕг бынаты скодта дыууӕ херувимы+ ӕмӕ сыл сызгъӕринӕй цъар сӕвӕрдта+.jw2019 jw2019
«Пусть святится твое имя» — это просьба о том, чтобы Иегова начал действовать и освятил себя, очистив свое имя от позора, которому оно подвергается со времени мятежа в Эдеме.
Куыддӕр горӕтмӕ бацӕуай, афтӕ сывӕллон амӕлдзӕн.jw2019 jw2019
Во времена Иисуса столб мучений ассоциировался с позором и страданиями.
21 Хъӕуы йӕ соимӕ сызмӕнтын ӕмӕ йӕ тебӕйы сфыцын+.jw2019 jw2019
Нам нужно быть осторожными, чтобы наше поведение не навлекло позор на Иегову и его организацию (Рим.
Ӕз уын тӕрхонгӕнӕгӕй нӕ ныллӕудзынӕн».jw2019 jw2019
Оно позорит Бога.
+ Хур лӕууыд арвы астӕу ӕмӕ ӕнӕхъӕн бон нӕ тагъд кодта аныгуылынмӕ+.jw2019 jw2019
Какой будет позор, если один из наших пасторов станет Свидетелем Иеговы!
Цӕугӕдӕттӕ ӕмӕ гуылфӕнтӕ.jw2019 jw2019
Благая весть включает сообщение о том, что Иегова Бог уничтожит нечестивых людей, которые позорят его и отравляют жизнь другим.
12 Уӕд Ефремы мыггаджы адӕм ӕрӕмбырд сты, сӕ ных цӕгатырдӕм сарӕзтой, цӕугӕдоныл ахызтысты ӕмӕ Йеффайӕн загътой: «Аммоны фырттимӕ хӕцынмӕ куы ацыдтӕ, уӕд махмӕ цӕуылнӕ фӕдзырдтай?jw2019 jw2019
118 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.