русский язык oor Osseties
русский язык
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
уырыссаг
В начале 90-х наша литература и встречи — все было на русском языке.
Уымӕй уӕлдай ма ӕмбырды дӕр иннӕтӕн ӕххуыс кодтам. 1990-ӕм азты райдианы нӕм публикацитӕ уыд ӕрмӕстдӕр уырыссаг ӕвзагыл, стӕй ӕмбырдтӕ дӕр уырыссаг ӕвзагыл уагътам.
уырыссаг æвзаг
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На русский язык оно обычно переводится как «Иегова».
16 Ӕцӕг Хуыцауы бадзырды чырын ӕрбахастой+ ӕмӕ йӕ сӕвӕрдтой, Давид ын цы цатыр сӕвӕрдта, уый мидӕг+. Стӕй ӕцӕг Хуыцауӕн судзинаг нывӕндтӕ ӕмӕ фарны нывӕндтӕ ӕрхастой+.jw2019 jw2019
Возьмем, к примеру, Библию на русском языке, которую мы получили недавно.
12 Вениамины мыггагӕй иу адӕймаг тохы быдырӕй алыгъд ӕмӕ уыцы бон ӕрхӕццӕ Силоммӕ, йӕ дарӕс йӕ уӕлӕ ӕрыскъуыдта+ ӕмӕ йӕ сӕрыл сыджыт байзӕрста, афтӕмӕй+.jw2019 jw2019
6 Слово «истина» определяется как «то, что соответствует действительности; правда» («Большой толковый словарь русского языка»).
26 Уыцы бӕстӕйы скодта ӕххормаг заман,– фыццаг хатт дзы ӕххормаг заман скодта Авраамы рӕстӕджы+,– ӕмӕ Исахъ ацыд Герармӕ, филистимӕгты паддзах Авимелехмӕ+.jw2019 jw2019
Они служат в иноязычных собраниях на американском жестовом (АЖЯ), английском, испанском, итальянском, китайском, гаитянском креольском и русском языках.
4 Афтӕ зӕгъы, Хуыцауы ныхӕстӕ чи хъусы, уый+,jw2019 jw2019
На русский язык Божье имя обычно транслитерируется как «Иегова».
18 Нӕлгоймаг сылгоймагимӕ йе ’рвылмӕйон тугцыды бонты ӕмуат куы ’рцӕуа ӕмӕ йын йӕ буар куы байгом кӕна, уӕд сӕ дыууӕ дӕр уымӕй равдыстой, туг табуйагыл кӕй нӕ нымайынц+.jw2019 jw2019
Некоторые слова из языка науатль перешли и в русский язык, например авокадо, шоколад, койот и томат.
4 Хъуамӕ йӕ ӕрбакӕна ӕмбырды цатыры бахизӕны цурмӕ+, Йегъовӕйы размӕ, йӕ сӕрыл+ ын йӕ къух ӕрӕвӕра ӕмӕ йӕ Йегъовӕйы раз аргӕвда.jw2019 jw2019
Выпуск «Священного Писания — Перевода нового мира» на русском языке
16 Израилы+ мыггӕгты хистӕртӕ уыдысты: Рувимы мыггагӕн – Зихрийы фырт Елиезер; Симеоны мыггагӕн – Маахӕйы фырт Сафати; 17 Левийы мыггагӕн – Кемуилы фырт Хашави; Аароны хӕдзарвӕндагӕн – Садок+; 18 Иудӕйы мыггагӕн – Елиуй+, Давиды ӕфсымӕртӕй+ сӕ иу; Иссахары мыггагӕн – Михаилы фырт Амври; 19 Завулоны мыггагӕн – Овадийы фырт Ишмайӕ; Неффалимы мыггагӕн – Азриилы фырт Йеримоф; 20 Ефремы фырттӕн – Азазийы фырт Оси; Манассийы мыггаджы ӕмбисӕн – Федайӕйы фырт Иоил; 21 Манассийы мыггаджы иннӕ ӕмбисӕн та, Галаады чи цард, уыдонӕн – Захарийы фырт Иддо; Вениамины мыггагӕн – Авениры+ фырт Иаасиил; 22 Даны мыггагӕн – Йерохамы фырт Азариил.jw2019 jw2019
Чтобы ответить на эти вопросы, необходимо вспомнить, что первоначально Библия писалась не на русском языке.
«Мӕ дыгӕрдыгыл мын куы нӕ хуымкодтаиккат+,jw2019 jw2019
В «Переводе нового мира» на русском языке Слово Бога передано так, что его легко читать.
13 Хъуамӕ судзинаг нывондӕн+, артыл кӕй басудзынц ӕмӕ Йегъовӕйӕн ӕхсызгон кӕй тӕфу, ахӕм нывондӕн, ӕрхӕссат ӕртындӕс уӕныджы, дыууӕ фыры ӕмӕ цыппӕрдӕс афӕдздзыд нӕл уӕрыччы.jw2019 jw2019
В русском языке они известны также по их арабскому названию «вади».
+ 23 Фӕлӕ йын Йегъовӕ загъта: «Фарнӕй хайджын у+.jw2019 jw2019
Апостол Павел использовал слово, которое на русском языке трудно передать одним словом.
3 Фӕлӕ Навуфей Ахавӕн загъта: «Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы+, ахӕм хъуыддаг ӕз нӕ бакӕндзынӕн+ – мӕ фыдӕлтӕ бынӕн цы зӕхх райстой, уый дын нӕ ратдзынӕн»+.jw2019 jw2019
В начале 90-х наша литература и встречи — все было на русском языке.
Йесо ма дзырд стауро́с-ӕй пайда кодта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕм цы фыдӕвзарӕнтӕ, худинаг ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уыдоны кой кӕнгӕйӕ (Мф 16:24), ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ стауро́с ратӕлмац кодтам «хъизӕмӕртты хъӕд»-ӕй, цӕмӕй хицӕн кӕна кси́лон-ӕй. Кси́лон та ратӕлмац кодтам «хъӕд»-ӕй.jw2019 jw2019
Впереди стояли две простые сцены, украшенные цветами: одна для программы на русском языке, другая для программы на чувашском.
Уыдон сӕ фӕцагуырдтой, фӕлӕ сӕ не ссардтой+, ӕмӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ аздӕхтысты.jw2019 jw2019
В «Толковом словаре русского языка» Ожегова наследием называется «явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников».
Фӕкарздӕр кӕн тох ӕмӕ ныппырх кӕн уыцы горӕт“+.jw2019 jw2019
Принятая в русском языке форма этого имени „Иегова“ появляется 6 973 раза в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях».
19 Уый фӕстӕ Сихемы фыд Емморы фырттӕй сӕдӕ ӕвзист ӕхцайӕ балхӕдта, йӕ цатыр кӕм ӕрӕвӕрдта, уыцы зӕхх+.jw2019 jw2019
В русском языке слово «лицемер» (что буквально значит «примерять лица») — калька греческого слова, которым называли оратора или театрального актера, часто меняющего маски.
Уыцы адӕймаг ӕцӕгдӕр фӕаххосджын+ Йегъовӕйы раз».jw2019 jw2019
СЛУЧИЛОСЬ то, чего мы ждали с таким нетерпением: 29 июня 2007 года было объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира» на русском языке.
16 Ныр та слӕуут ӕмӕ кӕсут, Йегъовӕ уӕ цӕстыты раз цы диссаг сараздзӕн, уымӕ.jw2019 jw2019
Спустя десятилетие в «Сторожевой башне» от 15 июля 1983 года (на русском языке — от 1 февраля 1984 года) было разъяснено наше отношение к огнестрельному оружию.
19 Лӕгмары хъуамӕ амара тугисӕг+.jw2019 jw2019
3 Мужество — это «душевная стойкость, смелость; присутствие духа в опасности, в беде и т[ому] п[одобное]; храбрость, бесстрашие» (Словарь русского языка в четырех томах).
16 Уыцы къӕйдуртӕ скодта Хуыцау, ӕмӕ сыл цы фыстытӕ уыди, уыдон дӕр сыл скъахта Хуыцау+.jw2019 jw2019
В «Сторожевой башне» от 1 марта 1925 года (на русском языке — за май 1925 года) в статье «Рождение народа» разъяснялись эти символы и излагалось уточненное понимание пророчеств о рождении Царства.
12 Цӕгатырдыгӕй сӕ зӕххы арӕн райдыдта Иорданы цӕугӕдонӕй, дарддӕр цӕуы хӕрдмӕ, Иерихоны+ цӕгат фарсмӕ, уырдыгӕй ныгуылӕнырдӕм, хӕрдмӕ хохмӕ, ӕмӕ фӕвӕййы Беф-Авены+ ӕдзӕрӕг быдыры.jw2019 jw2019
В воскресенье брат Летт выступил с воодушевляющей речью, которая переводилась на румынский и русский языки. На ней присутствовало 14 705 человек — это наивысшее число Свидетелей Иеговы, когда-либо собиравшихся вместе в Молдавии.
13 Адон сты Меривӕйы*+ дӕттӕ, уымӕн ӕмӕ Израилы фырттӕ хыл кодтой Йегъовӕимӕ, ӕмӕ уый сӕ разы йӕ ном скадджын кодта.jw2019 jw2019
Это отрывок из Библии на русском жестовом языке.
22 Уый фӕстӕ Моисей ӕрбакодта иннӕ фыры, ацы нӕлгоймӕгтӕ сауджынтӕй ӕвӕрд кӕй цӕуынц, уый номыл нывондӕн ӕрхӕссынӕн+, ӕмӕ Аарон ӕмӕ йӕ фырттӕ сӕ къухтӕ фыры сӕрыл ӕрӕвӕрдтой.jw2019 jw2019
Несколько лет назад мы с женой стали учить русский жестовый язык, и сейчас мы посещаем собрания и небольшие группы глухих Свидетелей Иеговы.
2 Соломон ӕрӕмбырд кодта Израилы адӕмы се ’ппӕты дӕр: минты+ сӕргъы ӕмӕ сӕдӕты+ сӕргъы чи лӕууыд, уыдоны, тӕрхонгӕнджыты+ ӕмӕ Израилы мыггӕгты хистӕрты+, хӕдзарвӕндӕгты хистӕрты се ’ппӕты дӕр+.jw2019 jw2019
Глухих объединяет другой язык — русский жестовый.
2 Ӕмӕ иухатт йӕ мадӕн загъта: «Хъуыды ма кӕныс, иу мин сӕдӕ ӕвзист сиклы дӕ куы ахастой ӕмӕ сӕ чи ахаста, уый мӕ разы куы ралгъыстай?jw2019 jw2019
В России люди говорят более чем на 100 языках и принадлежат к 70 культурам, но всех их объединяет один язык — русский.
+ Стӕй Давид Авигейӕмӕ арвыста, смой мӕ кӕн+, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.