русская
уырыссаг
русский oor Osseties
русский
ru
Язык восточно-славянской группы, на котором говорят преимущественно в России и республиках бывшего СССР.
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
уырыссаг
Поначалу те, кто переехал, проводили встречи на русском.
Гуырдзыстонмӕ чи ӕрцыд, уыдон фыццаг рӕстӕг фембӕлдтӕ уагътой уырыссаг ӕвзагыл.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но предполагает ли «знание имени Бога» только лишь осведомленность в том, что на еврейском языке имя Бога гласит ЙГВГ или на русском — Иегова?
18 Уӕд Моисей мигъы астӕумӕ бацыд ӕмӕ хохмӕ ссыд+.jw2019 jw2019
Вот что в том рассказе говорилось дальше: «Когда они [венгерские солдаты] подошли к русской линии фронта на 200 метров, прозвучала команда: „В штыки!“
13 Ӕмӕ Йегъовӕ Хуыцау сылгоймагӕн загъта: «Уый цы бакуыстай?»jw2019 jw2019
Теперь же любой русский должен быть православным».
Стӕй фӕстӕмӕ ӕрбаздӕхтысты ӕмӕ паддзахӕн алцыдӕр радзырдтой.jw2019 jw2019
На русский язык оно обычно переводится как «Иегова».
5 Ӕмӕ Хеты фырттӕ Авраамӕн дзуапп радтой: 6 «Байхъус нӕм, нӕ буц хицау+.jw2019 jw2019
Возьмем, к примеру, Библию на русском языке, которую мы получили недавно.
Давид сӕм куы бахӕццӕ, уӕд сӕ фӕрсын райдыдта, куыд стут, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства)» (Колоссянам 3:5, Современный русский перевод).
20 Фӕлӕ, сыгъдӕг чи нӕу, уыцы адӕймаг йӕхи куы не ссыгъдӕг кӕна, уӕд ӕй* фесафын+ хъӕуы ӕмбырды ’хсӕнӕй, уымӕн ӕмӕ уый фӕчъизи кодта Йегъовӕйы кувӕн бынат.jw2019 jw2019
6 Слово «истина» определяется как «то, что соответствует действительности; правда» («Большой толковый словарь русского языка»).
Ӕмӕ-иу мацы уӕззау куыст кӕнут.jw2019 jw2019
Они служат в иноязычных собраниях на американском жестовом (АЖЯ), английском, испанском, итальянском, китайском, гаитянском креольском и русском языках.
26 Паддзах Давид+, хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ+, минты сӕргъы ӕмӕ сӕдӕты сӕргъы чи лӕууыд, уыдон, стӕй ӕфсады хистӕртӕ Хуыцауӕн цы снывонд кодтой, уыдон+ кӕм уыдысты, уыцы хӕзнадӕттӕ уыдысты Шеломоф ӕмӕ йе ’фсымӕрты бар.jw2019 jw2019
Однако вскоре противников — особенно тех, кто были связаны с Русской православной церковью,— стал раздражать быстрый рост нашей организации.
4 Лӕппу ӕвзист фӕстӕмӕ йӕ мадмӕ радта. Уый дзы дыууӕсӕдӕ ӕвзист ӕхцайы систа ӕмӕ сӕ ӕвзисты куыстгӕнӕгмӕ радта+.jw2019 jw2019
В «Сторожевой башне» от 1 марта 1925 года (на русском языке — за май 1925 года) в статье «Рождение народа» разъяснялись эти символы и излагалось уточненное понимание пророчеств о рождении Царства.
25 Ӕмӕ йын Сихемы цӕрджытӕ хӕхты йӕ размӕ адӕмы бабадын кодтой, ӕмӕ сӕ рӕзты чидӕриддӕр цыди, уыдоны стыгътой.jw2019 jw2019
В стране действует 83 собрания и 25 групп на английском, киргизском, китайском, русском, русском жестовом, турецком, узбекском и уйгурском языках.
20 Сыгъдӕг мӕргътӕй та уӕ бон у кӕцыфӕнды дӕр хӕрын.jw2019 jw2019
В ноябре в московском Даниловом монастыре, в резиденции Русской Патриархии, церковь даже освятила российский ядерный арсенал».
23 Уый фӕстӕ Аарон бацӕудзӕн ӕмбырды цатырмӕ ӕмӕ, Ӕппӕты сыгъдӕг бынатмӕ цӕугӕйӕ йӕ уӕлӕ цы кӕттаг дарӕс скодта, уыдон раласдзӕн ӕмӕ сӕ уым сӕвӕрдзӕн+.jw2019 jw2019
Принятая в русском языке форма этого имени „Иегова“ появляется 6 973 раза в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях».
Йӕ мад хуынди Цивийӕ ӕмӕ уыди Вирсавийӕ.jw2019 jw2019
В воскресенье брат Летт выступил с воодушевляющей речью, которая переводилась на румынский и русский языки. На ней присутствовало 14 705 человек — это наивысшее число Свидетелей Иеговы, когда-либо собиравшихся вместе в Молдавии.
22 Хорз ус ссардтай?jw2019 jw2019
На русский язык Божье имя обычно транслитерируется как «Иегова».
Мацы бавгъау кӕн.jw2019 jw2019
В другом переводе говорится, что вера — это «уверенность в реальности невидимого» (Новый Завет в современном русском переводе). К примеру, мы не видим радиоволны, но мы знаем, что они есть, потому что можем разговаривать по сотовому телефону.
+ 27 Ӕз дӕ разы тӕригъӕд нӕ ракодтон, фӕлӕ ды мемӕ кӕй хӕцыс, уымӕй хорз нӕ кӕныс.jw2019 jw2019
Такой метод оказался очень эффективным в подборе русских эквивалентов.
8 Ӕмӕ Ахаз, Йегъовӕйы хӕдзары ӕмӕ паддзахы хӕдзары хӕзнадоны цы ӕвзист ӕмӕ сызгъӕрин уыд, уый рахаста+ ӕмӕ сӕ Ассирийы паддзахӕн арвыста, йӕ зӕрдӕ йын балхӕнон+, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
Она помогла очень многим людям узнать Библию и участвовала в переводе библейских публикаций с английского на русский в российском филиале Свидетелей Иеговы.
Дӕ барӕн мигӕнӕн дӕр хъуамӕ уа раст ӕмӕ ма сайа, цӕмӕй бирӕ фӕцӕрай, дӕ Хуыцау Йегъовӕ дын кӕй дӕтты, уыцы зӕххыл+.jw2019 jw2019
Рауль использует брошюру «Благая весть для людей из всех народов», чтобы свидетельствовать тем, кто говорит на таких языках, как английский, армянский, китайский, корейский, михе, немецкий, персидский, русский, сапотек, французский и хинди.
Харанӕн райгуырд Газез.jw2019 jw2019
В «Толковом словаре русского языка» Ожегова наследием называется «явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников».
42 Фӕлӕ, йӕ тыл кӕнӕ йӕ ных кӕм слӕгуын, уым сырхгомау хъӕдгом куы фӕзына, уӕд уый у хъотыр – хъотыр фӕзынд йӕ тылыл кӕнӕ йӕ ныхыл.jw2019 jw2019
Он, не желая нападать на оказавшегося перед ним русского солдата, попытался просто выбить из его рук винтовку.
16 Асӕ паддзах ӕртын ӕхсӕзӕм аз куы уыд, уӕд Израилы паддзах Ваасӕ+ Иудӕйы ныхмӕ рацыд ӕмӕ райдыдта Рамӕ фидар кӕнын+, цӕмӕй Иудӕйы паддзах Асӕйӕ рацӕуӕн дӕр макӕмӕн уыдаид ӕмӕ йӕм бацӕуӕн дӕр ма уыдаид+.jw2019 jw2019
В русском языке слово «лицемер» (что буквально значит «примерять лица») — калька греческого слова, которым называли оратора или театрального актера, часто меняющего маски.
Ӕмӕ Савӕйы ус-паддзах бацыд Соломонмӕ ӕмӕ, йӕ зӕрдӕйы цыдӕриддӕр уыд, уыдӕттыл йемӕ фӕныхас кодта+.jw2019 jw2019
В России люди говорят более чем на 100 языках и принадлежат к 70 культурам, но всех их объединяет один язык — русский.
9 Наваты фырт Йеровоамы хӕдзарвӕндагӕн+ ӕмӕ Ахийы фырт Ваасӕйы хӕдзарвӕндагӕн+ куыд бакодтон, афтӕ бакӕндзынӕн Ахавы хӕдзарвӕндагӕн дӕр.jw2019 jw2019
Позднее, посещая большие виллы на окраинах Белфаста, я встретил русскую женщину, которая раньше жила в Литве.
19 Ӕмӕ базырджын лыстӕг цӕрӕгойтӕ дӕр иууылдӕр сымахӕн сты чъизи цӕрӕгойтӕ+.jw2019 jw2019
Глухих объединяет другой язык — русский жестовый.
12 Ӕмӕ Авраамӕн ӕмӕ Исахъӕн цы зӕхх радтон+, уый ратдзынӕн дӕуӕн ӕмӕ дӕ байзӕддӕгтӕн+».jw2019 jw2019
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.