тыква oor Osseties
тыква
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Нас
ru
плод различных культивируемых видов рода Тыква (Cucubrita)
нас
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18:1—6). А разве мог когда-нибудь Иона забыть урок милосердия, который Иегова преподал ему при помощи бутылочной тыквы?
9 Хоры кувинаг пецы фых+ куы уа, кӕнӕ аджы мидӕг сойы фых+, кӕнӕ тебӕйы фых+, уӕд у, Хуыцауы размӕ йӕ чи бахӕсдзӕн, уыцы сауджыны хай.jw2019 jw2019
Ио́на очень обрадовался этой тыкве.
12 Йегъовӕ дын зонд ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад+ раттӕд ӕмӕ дӕ сахуыр кӕнӕд Израилы адӕмӕн разамынд дӕттын, цӕмӕй дӕ Хуыцау Йегъовӕйы закъон ӕххӕст кӕнай+.jw2019 jw2019
7 Однако на следующий день, как только наступил рассвет, истинный Бог повелел червю+ поразить бутылочную тыкву, и она постепенно засохла+.
Стӕй йӕ сауджын нывондхӕссӕны зынгтыл, сугты уӕлӕ, басудздзӕн.jw2019 jw2019
6 Тогда Иегова Бог повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ио́ны и ему стало легче+.
Шаммайы фырттӕ уыдысты Надав ӕмӕ Авишур.jw2019 jw2019
Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.
Афтӕмӕй сӕ дуртӕй амардтой.jw2019 jw2019
С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия
23 Стӕй Израилы фырттӕ ацыдысты ӕмӕ суанг изӕрмӕ куыдтой+ Йегъовӕйы раз ӕмӕ Йегъовӕйы фарстой: «Ацӕуӕм ма ӕмӕ ма схӕцӕм не ’фсымӕр Вениамины фырттимӕ?»jw2019 jw2019
18 Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.
Ӕмӕ дӕ цагъар-сылгоймаг ахъуыды кодта: „Цӕуон ӕмӕ паддзахимӕ аныхас кӕнон.jw2019 jw2019
Рассуждая с Ионой, Иегова сказал: «Тебе жалко тыкву, за которой ты не ухаживал и которую не растил, которая за одну ночь выросла и за одну ночь исчезла».
+ 18 Уый йын дзуапп радта: «Мах цӕуӕм Вифлеемӕй, Иудӕйы зӕххӕй, ӕмӕ нӕ фӕндаг у Ефремы хӕхбӕсты+ ӕппӕты дарддӕр ранмӕ.jw2019 jw2019
б) Как чудеса Иеговы, в том числе появление бутылочной тыквы, повлияли на Иону?
14 Паддзах кувӕн дуртӕ ныссаста+, кувӕн цӕджындзтӕ афӕлдӕхта ӕмӕ уыцы бынӕттӕ адӕмы стджытӕй байдзаг кодта.jw2019 jw2019
10 Но Иегова сказал: «Тебе жалко тыкву, за которой ты не ухаживал и которую не растил, которая за одну ночь выросла и за одну ночь исчезла.
3 Уӕдмӕ Ахав йӕ хӕдзары уынаффӕгӕнӕг Овадимӕ фӕдзырдта+.jw2019 jw2019
Иегова снова спросил Иону: «Прав ли ты, что рассердился из-за тыквы?»
12 Уый фӕстӕ Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Ссу, Аваримы цы хох ис, уымӕ+ ӕмӕ дӕ цӕст ахӕсс, Израилы фырттӕн кӕй ратдзынӕн, уыцы зӕххыл+.jw2019 jw2019
Бог также «повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ионы и ему стало легче».
Ӕмӕ паддзах лӕууыд кулдуары раз+, адӕм та иууылдӕр сӕдӕгӕйттӕй ӕмӕ мингӕйттӕй цыдысты горӕтӕй+.jw2019 jw2019
20 Рассуждая с Ионой, Иегова сказал: «Тебе жалко тыкву, за которой ты не ухаживал и которую не растил, которая за одну ночь выросла и за одну ночь исчезла.
Ды мӕм уый тыххӕй ӕрцыдтӕ, цӕмӕй мын мӕ тӕригъӕд мӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнай+ ӕмӕ мын мӕ хъӕбулы амарай».jw2019 jw2019
9 Тогда Бог спросил Ио́ну: «Прав ли ты, что рассердился из-за тыквы?»
Ӕмӕ йӕ адӕмы арвыста ӕмӕ сын загъта: «Ацӕут ӕмӕ Екроны+ хуыцау Ваал-Зевувы+ бафӕрсут+, мӕ къахыл ма слӕудзынӕн ӕви нӕ»+.jw2019 jw2019
Тогда Иегова «повелевает вырасти бутылочной тыкве» и преподает Ионе урок милосердия (Иона 4:1, 6).
Дӕ Хуыцауы ном уымӕй ма фӕчъизи кӕн+.jw2019 jw2019
15 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.