ты oor Osseties

ты

[tɨ] voornaamwoord местоимение-существительное

''арх.'' thou

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

ду

ды

Такого ты не видел даже во сне.
Уый ды дæ фыны дæр нæ федтай.

Soortgelyke frases

моя мамулечка! Родной мой и самый близкий человек! Поздравляю тебя с днем рождения! Спасибо тебе за всё, что ты сделала для меня. Твоя сила духа и стойкость всегда поддерживали меня и давали
моя мамулечка! Родной мой и самый близкий человек! Поздравляю тебя с днем рождения! Спасибо тебе за всё, что ты сделала для меня. Твоя сила духа и стойкость всегда поддерживали меня и давали

Не видно тебя
Нæ зыныс ды

я хочу тебя
Хъӕуыс мӕ

тебя люблю
ӕз дӕ уарзын

Ты была как глоток свежего воздуха, но, к сожалению, он был отравлен ложью и жадностью
Ты была как глоток свежего воздуха, но, к сожалению, он был отравлен ложью и жадностью

как ты?
кутæ

как тебя зовут
дӕ ном куыд хуыйны

Ты станешь моим возлюбленным ,солнце
Нæ дæ фæнды мæ уарзон уæвын,хур?

я люблю тебя
æз дæ уарзын · ӕз дӕ уарзын

voorbeelde

Ты на лица не смотри,
Бакаст нӕ, фӕлӕ зӕрдӕ

45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
45 Ӕппӕт ацы ӕлгъыстытӕ+ уыл ӕрцӕудзысты, уӕ фӕдыл цӕудзысты ӕмӕ уӕ баййафдзысты, цалынмӕ нӕ фӕцагъды уат, уӕдмӕ+, уымӕн ӕмӕ нӕ хъуыстат уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ ӕмӕ уын кӕй радта, уыцы фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтыл фидар нӕ хӕцыдыстут+.

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
11 Ӕз дын ахӕм уынаффӕ ратдзынӕн: израилӕгты се ’ппӕты дӕр ӕрӕмбырд кӕн, Данӕй суанг Вирсавийы+ онг,– денджызы был змисау бирӕ адӕмы+,– ӕмӕ тохы дӕхӕдӕг ацу сӕ разӕй+.

Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
Дзырдты уӕнгтӕ кӕнӕ дамгъӕтӕ ма «ныхъуыр» ӕмӕ-иу сӕ кӕрӕдзийыл ма «ныккал», кӕннод, цы дзурай, уый дӕ ныхасмӕхъусджытӕ не ’мбардзысты.

Ты был для них Богом и прощающим+,
Ды сын уыдтӕ, хатыр дӕр сын чи кодта+

Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Зӕгъӕм, Лазӕры райгас кӕныны размӕ «Йесо арвмӕ скаст ӕмӕ загъта: „Мӕ Фыд, бузныг дын, кӕй мӕ фехъуыстай.

17 А Адаму он сказал: «Так как ты послушался голоса твоей жены и ел с дерева, о котором я тебе повелел+: „Не ешь с него“, проклята из-за тебя земля+.
17 Уый фӕстӕ та Адамӕн загъта: «Дӕ усы ныхасмӕ кӕй байхъуыстай ӕмӕ дын афтӕ цы бӕласӕй загътон+, ма дзы бахӕр, зӕгъгӕ, уымӕй кӕй бахордтай, уымӕ гӕсгӕ зӕхх ӕлгъыст ӕрцӕудзӕн дӕу тыххӕй+.

Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.
Библийӕ кӕсгӕйӕ цавд ӕвӕр, стих цӕмӕн ӕрхастай, уый ӕвдисӕг дзырдтыл.

Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».
Уый фӕстӕ мын фӕлмӕнӕй загъта: «Фидар у – хорз кусыс, фӕстӕдӕр та ноджы хуыздӕр кусдзынӕ».

2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+
2 Ды афтӕ бакодтай, ӕмӕ сабитӕ ӕмӕ дзидзидай сывӕллӕттӕ дӕ сӕрыл фидарӕй дзурынц+,

Видишь ли ты награду — долгожданный новый мир?
Афтӕ тынг кӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс, уыцы лӕвар – диссаджы ног дуне – кӕй разынд, уый уыныс?

Потому что ты был для меня укреплённой высотой+
Уымӕн ӕмӕ ды уыдтӕ мӕ бӕрзонд хох+

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Ацы ныхӕстӕ ӕндӕр тӕлмацы сты афтӕ: «Ды рамӕрзыс адӕмы, ӕмӕ мӕрдвынӕй кӕнынц» («New International Version»).

Как, подражая Иову, ты можешь ответить на вызов, брошенный Сатаной, и доказать свою верность Богу?
Цавӕр дзуапп ын ратдзынӕ йӕ мӕнг ныхӕстӕн ӕмӕ, Хуыцауыл Иовау иузӕрдион кӕй дӕ, уый куыд равдисдзынӕ?

Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.
Ды йӕм хӕстӕгдӕр бацӕуыс, фӕлӕ та алидзы.

Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?
Дӕ рӕстӕджыты Хуыцауы адӕмы карзӕй чи ӕфхӕрдта, ахӕм хицӕуттӕй кӕнӕ дины разамонджытӕй искӕй хъуыды кӕныс?

22 А ты скажешь фараону: „Так говорит Иегова: „Израиль — мой сын, мой первенец+.
22 Ӕмӕ уӕд ды фараонӕн зӕгъдзынӕ: „Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ: Израил у мӕ фырт, мӕ фыццаг хъӕбул+.

Мы не можем до конца понять, что ты сейчас чувствуешь, но мы уверены, что Иегова будет поддерживать тебя и дальше.
Куыд зын дын у, уый махӕн нӕ бон кӕронмӕ бамбарын нӕу, фӕлӕ Йегъовӕйӕн уый йӕ бон у, ӕмӕ дын хъарутӕ дӕтдзӕн.

11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).
11 Езеки мӕлӕтдзаг низӕй куы фервӕзт, уӕд арфӕйы номыл цы зӕрдӕмӕхъаргӕ зарӕг скодта, уым Иегъовӕйӕн загъта: «Ме ’ппӕт тӕригъӕдтӕ дӕр мын ды дӕ фӕсчъылдым фехстай» (Исай 38:17).

Что ты узнал об Иегове, читая Библию на этой неделе?
Ацы къуыри Библийӕ цы сӕртӕ кастыстӕм, уыдонӕй Йегъовӕйы тыххӕй цы базыдтай?

18, 19. а) Как ты можешь быть сосредоточен на духовных целях?
18, 19. а) Хуыцауӕн кад цы хӕссы, ууыл хъуыды кӕнын дӕ бон куыд у?

27:9). Так ли ты относишься к советам друга?
27:9). Ды дӕр ахӕм цӕстӕй фӕкӕсыс, де ’мбал дын цы уынаффӕтӕ фӕдӕтты, уыдонмӕ?

3 Бог спрашивает Иова: «Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града, которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?»
3 Иухатт Хуыцау Иовы бафарста: «Искуы уыдтӕ, миты ӕвӕрӕнтӕ кӕм сты, уым кӕнӕ искуы федтай, бӕллӕхы рӕстӕгмӕ, хӕст ӕмӕ тохы бонмӕ цы их ӕвӕрын, уый кӕм у ӕфснайд, уыцы бынат?»

Заключение должно быть непосредственно связано с теми мыслями, которые ты обсудил.
Кӕронбӕттӕн хъуамӕ комкоммӕ баст уа, цы хъуыдытӕ райхӕлдтай, уыдонимӕ.

Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»
Цыбыртӕй аныхас кӕн «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы» ахӕм статьятыл: «Дӕ бон у хуыцаубонты хъусын кӕнын?»