холод oor Osseties
холод
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
ихæн
ru
низкая температура
уазал
ru
низкая температура
А если бы ты отступил слишком далеко от костра, тебя бы сразу охватил пронизывающий ночной холод.
Ӕгӕр дард дзы куы алӕууыдаис, уӕд та дӕ уазал ахызтаид.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
2 Йӕ цыппар тигъыл ын скӕн сыкъатӕ+.jw2019 jw2019
Холод ослабляется.
20 Ӕмӕ-иу мӕ ракодта уӕрӕх ранмӕ+,jw2019 jw2019
Одна сестра, вспоминая свою юность, написала: «Совершив безнравственность, чувствуешь внутри холод и пустоту.
Овидӕн райгуырд Йессей+.jw2019 jw2019
Я бы хотел, чтобы ты был или холоден, или горяч.
Цӕджындзтӕн сӕ зӕгӕлтӕ ӕмӕ сӕ фидаргӕнӕнтӕ та уыдысты ӕвзистӕй+.jw2019 jw2019
14 И ангелу собрания в Лаоди́кии+ напиши: „Так говорит Аминь+, верный+ и истинный+ свидетель+, начало Божьего творения+: 15 „Я знаю твои дела: ты ни холоден, ни горяч.
1 ассари (Ромы ӕмӕ йӕ дӕлбар бӕстӕты, ӕрхуы кӕнӕ бронзӕ)jw2019 jw2019
Мало того, что им приходилось пасти стада и в холод, и в зной, им также нужно было защищать их от хищников и воров.
Мацы уӕззау куыст кӕнут.jw2019 jw2019
Меня бросало то в жар, то в холод, и я бредил.
24 Стӕй кӕроны, ӕппӕт хицаудзинӕдтӕ, хицауӕдтӕ ӕмӕ барджынты дӕр куы фесафа, уӕд, паддзахад ратдзӕн йӕ Хуыцауы ӕмӕ йӕ Фыды къухтӕм+.jw2019 jw2019
+ 30 Поэтому так говорит Иегова против Иоаки́ма, царя Иуды: „У него не будет никого, кто сидел бы на престоле Давида+, а его мёртвое тело выбросят+ на дневной зной и на ночной холод.
Ӕмӕ Вениамины фырттӕ фӕстӕмӕ фӕкастысты, ӕмӕ уӕртӕ ӕнӕхъӕн горӕтӕн йӕ фӕздӕг арвмӕ кӕлы+.jw2019 jw2019
Во время марша тысячи заключенных умерли от холода, болезней и голода или прямо у дороги были зверски убиты солдатами СС.
34 Исавыл цыппор азы куы цыди, уӕд ракуырдта хеттаг Беерийы чызг Йегудифӕйы ӕмӕ хеттаг Елоны чызг Васемафӕйы+.jw2019 jw2019
Мне не приходилось, поэтому, чтобы отвлечься от холода, мы решили остановиться.
20 Йеровоам фӕстӕмӕ кӕй ӕрыздӕхт, уый израилӕгтӕ куы фехъуыстой, уӕд ӕм уайтагъд арвыстой, адӕмы ӕрӕмбырд кодтой ӕмӕ йӕ ӕгас Израилӕн паддзахӕй сӕвӕрдтой+.jw2019 jw2019
В холода и в жару,
Се ’ппӕтыл дӕр ахӕцдзӕн суанг зӕххы кӕрӕттӕм.jw2019 jw2019
8 Обращаясь к собранию в Лаодикии, Иисус сказал: «Я знаю твои дела: ты ни холоден, ни горяч.
Ӕрцӕудзӕн Саул ардӕм, дӕ цагъар куыд фехъуыста, афтӕ?jw2019 jw2019
Было темно, и стоял туман. Идя под ледяным дождем, я дрожал от холода.
Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйӕ уын сомы кӕнын: удӕгасӕй сӕ куы ныууагътаиккат, уӕд уӕ нӕ амардтаин»+.jw2019 jw2019
«Вам нужно будет бодрствовать,— обратился к выпускникам брат Бернетт.— В вашей жизни будут темные, мрачные дни, когда вы на себе испытаете холод и бессердечие этого мира.
Уыдон ын загътой: «Зӕгъ дӕ базон-базон, хъусӕм дӕм».jw2019 jw2019
Когда я вышел из аэропорта и впервые в жизни почувствовал холод, я заплакал».
20 Стӕй, цы род скодтой, уый арты басыгъта, ныммур ӕй кодта+, цӕугӕдоны+ йӕ ныккалдта ӕмӕ дзы Израилы фырттӕн бануазын кодта+.jw2019 jw2019
Стали бы пастухи жить под открытым небом зимой, во время холодов и дождей?
35 Ӕмӕ Израилы фырттӕ, Моисей сын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ бакодтой: египетӕгтӕй ракуырдтойӕвзист ӕмӕ сызгъӕрин дзауматӕ, стӕй уӕлӕдарӕс+.jw2019 jw2019
40 Бывало, что днём я томился от зноя, а ночью от холода, и сон бежал от моих глаз+.
2 Гъе уӕд загъта Давид ацы ныхӕстӕ дӕр: «Ӕцӕг Хуыцауы бадзырды чырын хъуамӕ левитты йеддӕмӕ мачи хӕсса, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ уыдоны равзӕрста, цӕмӕй Йегъовӕйы бадзырды чырын+ хӕссой ӕмӕ йын ӕнустӕм лӕггад кӕной»+.jw2019 jw2019
А если бы ты отступил слишком далеко от костра, тебя бы сразу охватил пронизывающий ночной холод.
11 Уыйадыл Йегъовӕйы бадзырды чырын горӕты алыварс иу хатт ӕрзилын кодта. Ӕмӕ уый фӕстӕ, сӕ цатыртӕ кӕм уыдысты, уырдӕм ӕрбаздӕхтысты ӕмӕ ӕхсӕв уым арвыстой.jw2019 jw2019
От такой духовной вялости предостерегал Иисус христиан первого века, живущих в Лаодикии: «Ты ни холоден, ни горяч.
Уыдон уыдысты Моисей ӕмӕ Аарон.jw2019 jw2019
Если бы «сильный восточный ветер», о котором говорится в Исходе 14:21, был настолько холодным, что мог заморозить воду, несомненно, было бы какое-нибудь упоминание о чрезвычайном холоде.
17 Фӕлӕ уӕ зӕрдӕ Хуыцауӕй куы аздӕха ӕмӕ йӕм куы нӕ хъусат+, куы фӕрӕдийат ӕмӕ ӕндӕр хуыцӕутты раз уӕ зонгуытыл куы лӕууат ӕмӕ сын куы куват+, 18 уӕд та уын зӕгъын: сымах фесӕфдзыстут+.jw2019 jw2019
После африканской жары нам приходилось бороться с холодом.
15 Иннӕ бон Азаил ӕмбӕрзӕн райста, ныххуылыдз ӕй кодта, паддзахы цӕсгом дзы ӕрӕмбӕрзта+, ӕмӕ паддзах амард+.jw2019 jw2019
16 Но раз ты тёпл, а не горяч+ и не холоден+, то я готов извергнуть тебя изо рта.
9 Ӕмӕ Израилы ӕппӕт мыггӕгты дӕр адӕм быцӕу кӕнын райдыдтой ӕмӕ дзырдтой: «Не знӕгты къухӕй+ ӕмӕ нӕ филистимӕгты къухӕй паддзах фервӕзын кодта, ӕмӕ ныр та Авессаломы тыххӕй ардыгӕй лидзинаг фӕци+.jw2019 jw2019
Чтобы защищаться от ночного холода и дождей, он надевал сделанную из овечьих шкур накидку, шерстью внутрь.
37 Хӕстӕг нӕ бацыдыстут ӕрмӕстдӕр Аммоны+ фыртты зӕхмӕ, ома Иавокы+ дӕлвӕзмӕ, стӕй, хӕхбӕсты цы горӕттӕ ис, уыдонмӕ ӕмӕ нӕ нӕ Хуыцау Йегъовӕ кӕй тыххӕй бафӕдзӕхста, уыцы бынӕттӕй иумӕ дӕр.jw2019 jw2019
Когда мы приехали, на севере штата Нью-Йорк, где находилась школа, стоял жуткий холод.
44 Белӕ куы амард, уӕд паддзах сси восораг+ Зарайы+ фырт Иовав.jw2019 jw2019
28 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.