Холодная война
Уазал Хæст
холодный oor Osseties
холодный
ru
холодный (о погоде, воздухе)
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
уазал
Каким же освежением, например, может стать стакан холодной воды в жаркий летний день!
Зӕгъӕм, тӕвд бон уазал дон куы бануазыс, уӕд куыд хорз вӕййы!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Суровым, холодным, замкнутым и нелюдимым?
17 Стӕй йын загъта: «Ды мӕнӕй растдӕр дӕ+. Ды мын хорздзинад аразыс+, ӕз та дын ӕвзӕрдзинад аразын.jw2019 jw2019
Для Андре это было страшным ударом — в душе возникла холодная пустота, которую, как он думал, ничто не могло заполнить.
Сыдӕй кӕй мӕлӕм, уый зонынц+, ӕмӕ сӕ цатыртӕй ацыдысты ӕмӕ быдыры бамбӕхстысты+, зӕгъгӕ, горӕтӕй куы рацӕуой, уӕдсӕ удӕгасӕй ӕрцахсдзыстӕм ӕмӕ горӕтмӕ бацӕудзыстӕм».jw2019 jw2019
Оставшись во дворе среди прислуги и рабов, которые той холодной ночью грелись у яркого костра, он наблюдал, как приходили и уходили люди, которые лжесвидетельствовали против Иисуса (Марка 14:54—57; Иоанна 18:15, 16, 18).
Уыцы адӕймаг горӕтмӕ бацыд ӕмӕ хабар радзырдта, ӕмӕ ӕнӕхъӕн горӕты адӕм ӕрдиаг кӕнын райдыдтой.jw2019 jw2019
Там упоминается, сколько минут мясо следует держать в воде, как выпускать остатки крови, какого вида солью его натирать и сколько раз полоскать в холодной воде.
15 Израилы фырттӕ-иу агъд – сауджынты хай, ӕмӕ риуыгуыдыр – кӕй батилынц, уыцы кувинаг+, ӕрбахӕсдзысты, артыл кӕй басудзынц, уыцы кувинӕгты фиуимӕ, цӕмӕй, кӕй батилынц, уыцы кувинаг Йегъовӕйы раз дыууӕрдӕм атилой. Ӕмӕ уый ӕнустӕм уыдзӕн дӕ хай+ ӕмӕ дӕ фыртты хай, Йегъовӕ куыддӕриддӕр загъта, афтӕ».jw2019 jw2019
Каждый год она, подготавливаясь к холодным зимним месяцам, собирает и прячет ни много ни мало 33 000 семян и орешков, храня их приблизительно в 2 500 кладовых.
8 Йе ’рбабӕттынӕн ыл цы рон+ уыдзӕн, уый дӕр хъуамӕ уа, ефод цӕмӕй конд уыдзӕн, уымӕй: сызгъӕрин ӕндахӕй, ӕрвхуыз ӕндахӕй, тарсырх къуымбил ӕндахӕй, сырх-сырхид ӕндахӕй ӕмӕ гӕнӕй конд ӕппӕты хуыздӕр здыхст ӕндахӕй.jw2019 jw2019
Гостеприимство — часть еврейской культуры, поэтому семья была всегда готова поделится со своими гостями даже самой простой пищей: хлебом, овощами, творогом, вяленой рыбой и холодной водой.
14 Тиры+ паддзах Хирам+ Давидмӕ арвыста йӕ минӕвӕртты ӕмӕ сын семӕ арвыста кедрбӕласы хъӕдтӕ+, стӕй амайджыты ӕмӕ хъӕддӕсныты, цӕмӕй Давидӕн хӕдзарсарӕзтаиккой+.jw2019 jw2019
Высохнут ли чужеземные воды, холодные, струящиеся?
Ӕмӕ ӕнувыд уарзтӕй уарзы йӕ сӕрст лӕггадгӕнӕджы+,jw2019 jw2019
2 Люди, говорившие на чужом языке, проявили к нам необычайную доброту+. Они разожгли костёр и радушно приняли всех нас, потому что шёл дождь и было холодно+.
Уыцы рӕстӕг та паддзахы фырттӕ, ӕвдай адӕймаджы, уыдысты горӕты кадджын лӕгтимӕ, чи сӕ хъомыл кодта, уыдонимӕ.jw2019 jw2019
22 Наш Отец не холодный и не равнодушный, каким его представляют некоторые религиозные фанатики и философы.
Соломон федта, уыцы лӕппу куыд кусаг у+, уый ӕмӕ йӕ цӕстдарӕгӕй сӕвӕрдта+, Иосифы фырттӕй+ йӕм кусджытӕ чи уыд, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр+.jw2019 jw2019
А когда я ошибаюсь, то представляю ли себе Иегову не холодным и суровым, а нежным и милосердным Отцом, готовым помочь тому, кто раскаивается, вновь оказаться в его теплых объятиях?» (Пс.
23 Иссахары+ фырттӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ уыдысты: Фолӕ+, рацыд дзы Фолӕйы хӕдзарвӕндаг; Фувӕ, рацыд дзы Фувӕйы хӕдзарвӕндаг; 24 Иашув, рацыд дзы Иашувы хӕдзарвӕндаг; Шимрон+, рацыд дзы Шимроны хӕдзарвӕндаг.jw2019 jw2019
зимой Из-за сильных дождей, наводнений и холодной погоды зимой было трудно путешествовать, искать пропитание и кров (Езд 10:9, 13).
16 Нӕ буц хицау, дӕ разы чи лӕггад кӕны, уыдонӕн зӕгъ, цӕмӕй дын бацагурой, дыууадӕстӕнон фӕндырӕй+ цӕгъдынмӕ дӕсны чи у, ахӕм адӕймаджы+.jw2019 jw2019
Самый холодный месяц.
9 Фыстӕджыты ныффыста+: «Комдарӕн бон скӕнут ӕмӕ Навуфейы ӕппӕт адӕмы раз сбадын кӕнут.jw2019 jw2019
Бывает, что она полностью укрывает орлят своими крыльями, защищая их от холодных ветров.
16 Афӕдз-иу ӕртӕ хатты уӕ нӕлгоймӕгтӕ иууылдӕр хъуамӕ ӕрбацӕуой дӕ Хуыцау Йегъовӕйы размӕ, кӕй равзара, уыцы бынатмӕ+ – Донгонд дзулты бӕрӕгбоны+, Къуыриты бӕрӕгбоны+ ӕмӕ Халагъудты бӕрӕгбоны рӕстӕджы+. Йегъовӕйы размӕ-иу афтидкъухӕй мачи ӕрбацӕуӕд+.jw2019 jw2019
А потом я понял, что он еще и холодный, очень холодный!
Хъуамӕ йӕ дуртӕй амарой.jw2019 jw2019
Однако, из-за того что в Вифлееме в это время года идут холодные дожди и снег, стада зимуют в укрытиях — и пастухи тогда бы не «жили в поле».
5 Цыппӕрдӕсӕм аз та Кедорлаомер ӕмӕ, йӕ фарс цы паддзӕхтӕ уыдысты, уыдон ӕрцыдысты ӕмӕ ныддӕрӕн кодтой Аштероф-Карнаимы+ цӕрӕг рефаимты, Гамы цӕрӕг зузимты, Шаве-Кириафаимы цӕрӕг емимты+ 6 ӕмӕ Сеиры+ хӕхбӕсты цӕрӕг хоррейты+, суанг Ел-Фараны+ онг. Ел-Фаран ис ӕдзӕрӕг быдырмӕ хӕстӕг.jw2019 jw2019
3 Помимо всего этого, мы прекрасно знаем, что за пределами теплой атмосферы нашего духовного рая дуют холодные ветры противодействий.
11 Ӕмӕ йӕ стӕй аргӕвд Йегъовӕйы раз, ӕмбырды цатыры бахизӕны+.jw2019 jw2019
Стоит холодная ночь, поэтому люди разводят костёр.
2 Бадзырды чырын Кириаф-Иариммӕ куы ’рхастой, уӕдӕй рацыд бирӕ рӕстӕг, дыууын азы, ӕмӕ Израилы адӕм иууылдӕр, кӕугӕйӕ, се ’ргом раздӕхтой Йегъовӕмӕ+.jw2019 jw2019
В моем сердце навсегда остались теплые воспоминания о холодном севере и замечательных людях, живущих действительно «на краю земли».
28 Ӕмӕ уӕд фараон загъта: «Уадзын уӕ, ацӕут+ ӕмӕ ӕдзӕрӕг быдыры уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн нывонд ӕрхӕссут+.jw2019 jw2019
На следующий день после прибытия в холодную, неприветливую Сибирь началась унизительная «работорговля».
14 Мардыл куы хъыг кодтон, уӕд, табуйаг цы у, уымӕй мӕ дзыхмӕ хӕсгӕ дӕр не скодтон, сыгъдӕг куы нӕ уыдтӕн, уӕд ӕм ӕвналгӕ дӕр нӕ бакодтон, ницы дзы радтон марды номыл дӕр.jw2019 jw2019
Кроме того, мы даем изучающим Библию понять, что христианское собрание — это оазис любви в холодном, безжалостном мире.
3 Аароны ном ныффысс Левийы мыггаджы лӕдзӕгыл, уымӕн ӕмӕ алы хӕдзарвӕндаджы хистӕры номӕй дӕр уыдзӕн иу лӕдзӕг.jw2019 jw2019
Из книги Ездры мы узнаём, что в месяце кислеве погода действительно была холодной и дождливой.
Цӕмӕн ма мӕ хонут Ноемин, Йегъовӕ мӕ куы фегад кодта+ ӕмӕ мӕ Ӕппӕтхъомысджын бӕллӕхы хай куы бакодта, уӕд?»jw2019 jw2019
18 Холодная война закончилась, и, кажется, война между державами больше не представляет такую угрозу.
18 Рацыд бирӕ рӕстӕг+. Ӕмӕ ӕртыккаг аз Йегъовӕ Илийайӕн загъта: «Ацу Ахавмӕ, уымӕн ӕмӕ ӕз хъуамӕ зӕххыл къӕвда рауадзон»+.jw2019 jw2019
СТОЯЛ ли ты когда-нибудь у костра в холодную ночь?
Ӕмӕ Фамар уӕдӕй фӕстӕмӕ царди хибарӕй йе ’фсымӕр Авессаломы хӕдзары.jw2019 jw2019
Каким же освежением, например, может стать стакан холодной воды в жаркий летний день!
Хъусыс?jw2019 jw2019
Возможно, твой отец был холодным и равнодушным, а мать — властной и грубой.
+ 10 Ӕмӕ йын адӕймаг кӕддӕр дзуапп радта: «Цӕхӕрадоны дын дӕ хъӕлӕс фехъуыстон, фӕлӕ фӕтарстӕн ӕмӕ бамбӕхстӕн, уымӕн ӕмӕ бӕгънӕг уыдтӕн»+.jw2019 jw2019
49 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.