Печ oor Portugees

Печ

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Pécs

Печ (город в Венгрии)

Я собираюсь сегодня в Венгрию на ярмарку в Печ
Estava a pensar ir hoje até á Hungria, á feira de Pécs

voorbeelde

Она приготовила нам какао, разогрела в печи круассаны.
Ela fez chocolate quente e aqueceu croissants.

— Ну, матери, видимо, стоило печь хлеб самой.
– Acho que a mãe devia fazer seu próprio pão

Кухня представляла собой дракона, свернувшегося клубком, и дым от печей выходил через его ноздри.
As cozinhas eram um dragão enrolado numa bola, com a fumaça e o vapor dos fornos saindo através de suas narinas.

И метафорами распалил мне девушку, как печь!
E então, com suas metáforas, ele a deixou tão quente quanto um forno.

Затем ее взгляд упал на микроволновую печь – ту, что побольше, – и внутри она заметила книгу.
Em seguida olhou para o forno micro-ondas maior e viu que havia um livro lá dentro.

Мы должны сказать арендодателю, что нам нужна новая печь.
Temos de pedir um forno novo ao senhorio.

Бабушка, если бы будем печь рулетики нам надо зайти в магазин.
Vovó, se vamos cozinhar amanhã, deveríamos ir ao mercado.

Отравленных женщин, иногда еще живых, бросали в печи.
Mulheres envenenadas, às vezes ainda vivas, eram lançadas em fornos.

А потом до конца года будет печь вкуснейшие пироги и тыквенный хлеб.
E durante o resto do ano fará as melhores tortas e o melhor pão de abóbora do mundo

В диапазоне 2,4 ГГц доступны всего три неперекрывающихся частотных канала; он характеризуется высоким уровнем шума от близлежащих сетей, а также дополнительными помехами от других устройств, таких как микроволновые печи. Все это создает неблагоприятную радиочастотную среду.
A banda de 2,4 Ghz é problemática porque tem apenas três canais não sobrepostos, costuma apresentar altos níveis de ruído de redes de interferência próximas e interferências extras de outros dispositivos (como micro-ondas), criando um ambiente de radiofrequência barulhento e complexo.

Нам нужно отправить их в печи, но мы не можем, пока ты не разберешься с номерами.
Precisamos mandá-los para as fornalhas, mas não podemos esperar até vocês identificarem os números corretos.

Я оценил привлекательность сверхбыстрого замораживания продуктов, которые можно просто разогреть в микроволновой печи.
Comecei a compreender melhor a atracção da comida congelada e preparada no microondas.

О, кстати, мы завтра все вместе идем к Робин печь пироги
Fui para a cama com a Robin

Он как крылатая печь.
Imagina uma fornalha com asas.

Если же Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более оденет вас, маловерные!»
Então, se Deus reveste assim a vegetação do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá ele antes a vós, ó vós com pouca fé!”

Спасены из огненной печи!
Resgatados da fornalha ardente

Ты видишь печь... позади меня слева от завода?
Está vendo o forno atrás de mim, à esquerda da fábrica?

– Видимо, это было еще до того, как те двое детишек засунули Алиссию в ее же собственную печь?
— Isso deve ter sido antes de aquelas duas crianças a trancarem dentro do próprio forno, não?

После того как братья вышли из «раскаленной печи», их отправили в трудовой лагерь Сакасанги, располагавшийся на расстоянии 1 300 километров в провинции Мошико.
Depois de serem tirados do “forno”, foram mandados para o campo penal de Sakassange, a uns 1.300 quilômetros de distância, na província de Moxico.

При такой скорости поверхность планера достигает температуры плавления стали, 2 000 градусов, как в доменной печи.
a superfície do aerofólio é a temperatura do aço fundido — 1900 graus Celsius — como no centro duma explosão.

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».
Segundo, o irmão Morris leu Provérbios 27:21: “O cadinho de refinação é para a prata e o forno de fundição é para o ouro; e a pessoa é segundo o seu louvor.”

Кто будет помогать мне печь печенья для Санты?
Quer ajudar a assar biscoitos para o Papai Noel mais tarde?

И позавчера тоже... Печь в сердце Корга загрохотала, а глаза его потеплели
E no dia antes deste... A fornalha dentro do coração de Korg trovejou, e seus olhos emitiram um brilho cálido

Трое мужчин, которых бросили в раскаленную печь, стояли целые и невредимые!
Três homens haviam sido sentenciados à morte numa fornalha e depois foram salvos!

Её руки были в ожогах от готовки в угольной печи, а сама женщина была в отчаянии, так как думала, что крадёт у шестилетнего внука детство, ведь он, по сути дела, был для неё глазами.
Tinha os braços cheios de queimaduras por cozinhar num fogão a carvão e sentia-se desesperada por estar a roubar a infância do seu neto de 6 anos porque ele era efectivamente os seus olhos.