печалить oor Portugees

печалить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

entristecer

werkwoord

Это печалит всех нас, но богов необходимо умилостивить, или Посейдон разрушит город.
Isso entristece-nos a todos, mas os deuses devem ser apaziguados ou Poseidon destruirá a cidade.

entristecer-se

Soortgelyke frases

печаль
aflição · desgraça · dor · infelicidade · mágoa · pena · pesar · tristeza

печаль
aflição · desgraça · dor · infelicidade · mágoa · pena · pesar · tristeza

voorbeelde

«Человек, рожденный женою, — говорит он, цитируя Книгу Иова, — краткодневен и пресыщен печалями».
“Homem que é nascido de mulher”, diz, citando o Livro de oração comum, “é de curta duração e cheio de problemas.”

Я думаю, он никогда не спит - печаль не дает ему уснуть.
Acho que Arutiun nunca dorme – a grande tristeza não o deixa adormecer.

Наша печаль прогнала прочь все мысли о новом велосипеде.
A pena expulsou todos os pensamentos sobre a bicicleta nova.

Печаль, которая еще хуже смерти
Tristeza Pior do que a Morte

Любовь, понимание, печаль, смех.
Ternura, inteligência, tristeza, humor.

Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
(Gênesis 31:27; Juízes 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mateus 9:23, 24) Nos dias de Jesus Cristo, a música era uma atração comum em reuniões sociais; contribuía para o prazer da ocasião. — Lucas 15:25.

— Ох, черт, — задышала я. — Дункан. — Я подняла глаза на отца и увидела в них печаль.
— Caramba — digo, com um suspiro. — Duncan. — Ergo o olhar e vejo tristeza nos olhos do meu pai.

Библейский персонаж Иов, хотя и был бо́льшую часть жизни здоровым и богатым, все же заметил: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
Embora tenha sido saudável e rico a maior parte da vida, o personagem bíblico Jó observou: “O homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação.” — Jó 14:1.

Это вас печалит?
Isso os entristece?

Она любила сестру, ей хотелось делиться с ней радостями и печалями, рассказывать ей о своих личных делах.
Amava a irmã, gostaria de poder contar com ela nas suas bons de solidão, de lhe poder narrar suas coisas íntimas.

Эта болезнь так же органична и вечна, как сама печаль.
Ela é tão orgânica e eterna quanto a tristeza.

В завершение вернитесь к фразам, записанным на доске ранее на уроке («Душа моя радуется...» и «Сердце мое печалится из-за...»).
Encerre citando as frases que você escreveu anteriormente no quadro durante a lição (“Minha alma se deleita em ...” e “Meu coração se angustia por ...”).

Иисус дает следующий ответ: «Могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених?
Em resposta, Jesus explicou: “Será que os amigos do noivo têm razão para prantear enquanto o noivo está com eles?

Женщины мечтали встретиться с ним, прогнать печаль из этих прекрасных глаз.
As mulheres ansiavam por conhecê-lo e tirar a expressão torturada de seus olhos.

Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
Paulo instruiu também que a congregação ‘perdoasse bondosamente e consolasse o pecador arrependido, para que tal homem não fosse de algum modo tragado pela sua excessiva tristeza’. — Leia 2 Coríntios 2:5-8.

Их объединяет печаль по былому и безнадежность будущего.
O traço comum neles é a tristeza sobre o passado e a falta de esperança no porvir.

Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).
Sentiu o remorso da culpa, do desengano, até do desespero, mas não há nada que indique que expressou a tristeza piedosa que leva ao arrependimento (me·tá·noi·a).

Это повлечет за собой невыразимую печаль и страдания.
Na esteira disso, deixarão indescritível pesar e sofrimento.

Лоуренса за то, что тот отказывается погружаться в совершенно необходимые печаль и несчастье.
Lawrence por se recusar a se atirar em desgraça desnecessária.

Я заметила, что он печален.
Posso ver que ele é triste.

Если он в хорошем настроении, то погода отменная, когда он печалится, небо закрывают тучи.
Se ele estava de bom humor, fazia bom tempo; se se entristecia o céu se enevoava.

Но Иисус отмечает, что, после того как ребенок родился, она уже не вспоминает о своих страданиях. Он ободряет апостолов: «Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять [после воскресения], и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас».
Mas Jesus comenta que ela não mais se lembra de sua tribulação depois que o bebê nasce, e encoraja seus apóstolos, dizendo: “Vós também, deveras, tendes agora pesar; mas, hei de ver-vos novamente [quando eu for ressuscitado] e os vossos corações se alegrarão, e ninguém vos tirará a vossa alegria.”

Мои родители обнимали и утешали меня, и мы чувствовали и радость, и печаль одновременно.
Meus pais me abraçaram e me consolaram; e todos nós sentimos grande alegria e grande tristeza ao mesmo tempo.

И еще – неизбывную печаль и порой горячечное желание вновь увидеть мою Джейн.
E então uma tristeza sem fim, e às vezes um delírio de desejo de estreitar novamente a minha Jane.

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.
Mas não me sinto triste por ter de almoçar, não me sinto triste por causa do meu atendedor de chamadas, e não me sinto triste por tomar um duche.