кажется
aparentemente · provavelmente
кажущийся oor Portugees
кажущийся
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
aparente
Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но редко превосходят ожидания.
Os homens nem sempre são o que aparentam, mas raramente são algo melhor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?
Alguém me ajude, por favor!jw2019 jw2019
Все только намерения, нечто кажущееся.
Mas ru falas inglês, porra?Literature Literature
Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.
Onde você estava quando Corona precisou de proteção?jw2019 jw2019
«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).
Fiz muitas coisas horríveis quando era miúdojw2019 jw2019
Их кажущийся успех был «больше, чем желало сердце их» (Псалом 73:5, 7, «Танах», Д.
E, Julie, fiz a bainha daquela tua saia azuljw2019 jw2019
Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.
Não tentes esconder, queridajw2019 jw2019
Сегодняшний кажущийся кризис будет на следующей неделе или в следующем году уже забытым пустяком.
Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.o # do artigo #.o não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido no n.oLiterature Literature
И началась та кажущаяся служба, про которую я тебе уже рассказывала.
A auditoria dos sistemas de gestão e controlo deve abranger cada um dos seguintes elementos pelo menos uma vez antes de #: programação, delegação de tarefas, selecção e atribuição, controlo de projectos, pagamentos, certificação de despesas, envio de relatórios à Comissão, detecção e tratamento de potenciais irregularidades e avaliação dos programasLiterature Literature
Имея это таинственное название, которое, по сути, ничего не значит, я пытался рассуждать: «Где я обычно вижу загадочный текст, кажущийся важным, но ничего не означающий?»
Mesmo que seja o meu fimted2019 ted2019
Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.
O placar ao vivo de Steve Wiebe de #. # pontos ainda não foi batido publicamentejw2019 jw2019
В ее кажущейся монотонной неизменности - всесокрушающий динамит.
Como pode dizer isso?Literature Literature
Но, несмотря на кажущееся изобилие растительной пищи, собирать её здесь очень непросто.
Há muito em jogo, não é isso o que faz interessante a partida, Comandante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извините кажущийся парадокс, но я говорю серьезно.
Podemos não ser o melhor time do mundo... mas seremos o de melhor preparo físicoLiterature Literature
Невозможно точно провести различие между подлинными прибылями и убытками и просто кажущимися прибылями или убытками.
Querem escutar a história de uma linda Princesa Guerreira?Literature Literature
Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.
Deus, Sam, sinto muitojw2019 jw2019
Да, Иегова любит своих служителей и воспитывает у них такую сильную любовь друг ко другу, что это позволяет ему осуществлять для них кажущееся почти невозможным (1 Иоанна 4:10–12, 21).
Me distrai ajudando a Lizzy com sua pipa--- Lindstrom!jw2019 jw2019
Значит, настоящая правда отличается от кажущейся правды?
Isto certamente parece-se com a residencia dos ConradLiterature Literature
И все это делает крошечный кровоточащий насос, кажущийся таким хрупким...
Você pode procurar em nosLiterature Literature
Сила и кажущаяся реальность галлюцинации при опьянении гашишем нисколько не противоречит этому основному различию.
Deve ser porque estamos a retirar... mais depressa do que eles conseguem avançarLiterature Literature
Кажущаяся простота совершения биржевых операций через Интернет и возможность получить информацию, доступную раньше только для брокеров и других профессионалов, подталкивают многих частных инвесторов сделать игру на бирже своим основным занятием.
O negro é um ser humanojw2019 jw2019
На основании кажущихся различий в стиле и использовании слов они разработали так называемую «документарную теорию» (ее также называют «документальной гипотезой»).
Quase que o apanhava!jw2019 jw2019
Я знаю, что часто наталкиваюсь на стены, кажущиеся совершенно неприступными, но мой отец уверяет, что не существует безвыходных ситуаций.
O que faz aqui?- Hedy?ted2019 ted2019
Это единственная у меня вещь с той войны, кажущаяся мне чистой и невинной.
Estou pegando o osso orbital com minha mão direita, e a outra mão está na cavidade peitoral dela, sabe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Авиакатастрофа выбрасывает выживших пассажиров рейса Oceanic 815 на кажущийся необитаемым тропический остров, вынуждая незнакомцев сотрудничать, чтобы выжить.
Bem, não se irrite tantoWikiMatrix WikiMatrix
Вещи, кажущиеся сложными и таковые на самом деле, очень просты по сути своей, если понять, какие мотивы за ними стоят.
O nosso debate desta noite torna-se agora um pouco mais formal.Literature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.