налог oor Portugees

налог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

imposto

naamwoord manlike

Налоги бывают прямыми и косвенными.Плоти нологи россиянин

Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
A vida inicia quando começamos a pagar impostos.

taxa

naamwoord vroulike

De 1 (imposto)

ƒабы выразить поддержку спикеру, € решил отказатьс € от повышени € налогов.
Para ter o suporte da Câmara, concordei em não aumentar taxas.

tributo

naamwoord manlike

В конце концов, компенсирующий налог не должен означать, что углеродные гиганты эффективно купили право на загрязнение.
Afinal, um tributo compensatório não deverá implicar que os carbon majors comprem efectivamente o direito a poluir.

imposto sobre vendas

Во многих странах действуют также большие налоги с продаж.
Muitos países também aplicam pesados impostos sobre vendas.

impostos

naamwoord

Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
A vida inicia quando começamos a pagar impostos.

Soortgelyke frases

условный налог
imposto sobre vendas condicional

подоходный налог
imposto de renda · imposto sobre o rendimento · impostos sobre o rendimento

поземельный налог
imposto territorial

налог на производимые отходы
encargos com os resíduos

налог на капитал
impostos sobre capital

налог с продаж
imposto sobre circulação de mercadoria, ICM

компенсационный налог
taxas compensatórias

Косвенный налог
imposto indireto

акцизный налог
imposto de consumo

voorbeelde

И однозначно причислит меня к заговору русских, зомби и сборщиков налогов.
Ela provavelmente decidiria que eu fazia parte da conspiração de russos/zumbis/cobradores de impostos.

Нужно собирать налоги таким образом, чтобы причинять минимальный ущерб экономике страны в целом.
Devemos coletar esses impostos de uma forma tal a causar um dano mínimo à economia como um todo.

Убил двух зайцев плюс сэкономил на налогах.
Matou três coelhos com uma dedução fiscal.

Я собирался попросить ее справиться с моими налогами.
Eu ia deixá-la fazer meu imposto de renda.

Все налоги уплачены, все законы соблюдены, все проверки пройдены - всё работает как часы.
Tributado, regulamentado e inspecionado como um relógio.

Эти меры могут включать в себя расширение налоговой базы, снижение уровня избегания и уклонения от уплаты налогов, улучшение процесса сбора налогов, а также разработку новой, совместной международной стратегии налогообложения.
Esta abordagem poderia incluir o alargamento da base tributária, a redução da evasão e fraude fiscais, a melhoria do sistema de cobrança de impostos e o desenvolvimento de novas estratégias internacionais de cooperação em matéria de fiscalidade.

Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».
Então Jesus diz aos seus opositores: “Garanto a vocês que os cobradores de impostos e as prostitutas entrarão antes de vocês no Reino de Deus.”

Чтобы не запутать покупателей противоречивой информацией, указывайте сведения о ценах и налогах в соответствии с требованиями страны, валюту которой вы используете в фиде данных.
Para garantir que a experiência seja consistente, você precisa atender aos requisitos fiscais e de preço do país de origem da moeda indicada nos seus dados do produto.

Введенные Октавианом военные налоги вызвали в Риме беспорядки.
Enquanto isso, as arrecadações de guerra de Otaviano provocavam tumultos em Roma.

Когда Петра спросили, платит ли Иисус этот налог, он ответил утвердительно.
Quando se perguntou a Pedro se Jesus obedecia tal tributação, ele respondeu na afirmativa.

Налоги не заплатил
Sonegação de impostos.

Подсчитал налоги, Мардж.
Fiz o imposto de renda, Marge.

Только одна бедная семья из пяти получает данную льготу, и большинство из них отдают сотни долларов коммерческим организациям, занимающимся расчётом налогов.
Mas uma em cinco famílias que podiam recebê-lo, não o fazem e a maior parte das que recebem perdem centenas de dólares para pagarem a declaração dos impostos.

Предположим, что городской совет решает ввести налог на квартиры в размере 50$ в год.
Suponhamos que a prefeitura da cidade decida estabelecer um imposto anual de US$50 sobre os apartamentos.

Я учу тебя собирать налоги?
Eu disse a vocês como se recolhe impostos?

В один из дней в 1973 году государственный чиновник вошёл в магазин Милка «Castro Camera» и сообщил ему, что Милк должен 100 долларов в качестве государственного налога с продаж.
Um dia em 1973 um funcionário estatal entrou na loja de Milk, Castro Camera, informando que ele devia 100 dólares pelo imposto sobre vendas.

" Бери наличные, приятель, забудь о налоге. "?
" Chama-lhe dinheiro, amigo, esquece o IVA "?

Насколько я понимаю, ей предстоит уплатить кое-какие налоги, но в остальном ее финансовое положение стабильно.
Ela tem os impostos a serem pagos, eu entendo, mas a situação financeira dela é boa.

Налоги в провинции Феррат были повышены вдвое на следующие два года и на год в Астибаре, Тригии и Чертандо.
Os impostos na província de Ferraut dobraram nos dois anos seguintes; e por um ano em Astibar, Tregea e Certando.

Я понимаю, окружной прокурор Кларк, но не забывайте, что это мои детективы нашли улики, которые позволили вам обвинить Царского в сокрытии налогов в первую очередь.
Sei disso, promotor Clark, mas lembre-se que foram meus detetives que encontraram a evidência que precisava para processar Czarsky por fraude.

Музыканты не должны были платить налоги, и члены гильдии художников не должны были участвовать в военных делах.
Músicos não precisavam pagar impostos, e membros da associação dos artistas não precisavam se envolver em assuntos militares.

Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
O tremendo efeito produzido no país pela ascensão de José ao cargo de governante em exercício (Gên 41:39-46; 45:26); a profunda mudança que sua administração trouxe, resultando em os egípcios venderem suas terras e a eles próprios a Faraó (Gên 47:13-20); a taxa de 20 por cento que dali em diante pagaram de seus produtos (Gên 47:21-26); os 215 anos de residência dos israelitas em Gósen, os quais por fim excederam a população nativa em número e força, segundo a declaração de Faraó (Êx 1:7-10, 12, 20); as Dez Pragas e a devastação que estas causaram, não só à economia egípcia, mas, ainda mais, às suas crenças religiosas e ao prestígio de seu sacerdócio (Êx 10:7; 11:1-3; 12:12, 13); o Êxodo de Israel, depois da morte de todos os primogênitos do Egito, e, então, a destruição da nata das forças militares do Egito no mar Vermelho (Êx 12:2-38; 14:1-28) — todas estas coisas certamente exigiram alguma tentativa de explicação por parte do elemento oficial egípcio.

Как мы видели, уплата налога чиновниками — это просто бессмысленная бухгалтерская проводка.
Como vimos, o “pagamento de impostos” do burocrata é simplesmente um dispositivo de contabilidade sem sentido.

Согласно условиям вашего соглашения с компанией Google, платежи, осуществляемые Google за предоставленные вами услуги, являются окончательными и включают все необходимые налоги.
Em conformidade com os termos de seu acordo com o Google, os pagamentos efetuados pelo Google por seus serviços prestados são finais e, caso incorram impostos, eles serão considerados como incluídos nesses pagamentos.

Он изучил Моррисовские денежные счета и вычислил его подоходный налог на следующий год.
Avaliou os dados financeiros de Morris e calculou seu imposto de renda para o ano seguinte.