обезлесение oor Portugees

обезлесение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

desflorestação

naamwoord

вырубка леса для освобождения территории от деревьев

desmatamento

Бразилия, например, резко снижает обезлесение в Амазонии – что является существенным вкладом.
O Brasil, por exemplo, reduziu drasticamente a desflorestação na Amazónia - uma contribuição importantíssima.

desmatamento

naamwoord manlike

Я искал на земле и видел много обезлесение и потери почвы.
Estava pesquisando no terreno e vi muito desmatamento e perda de solo.

desflorestamento

naamwoord manlike

voorbeelde

Эти меры не только останавливают обезлесение.
E não é apenas parar o desmatamento.

“Эффект Алдо”: Обезлесение растет
“Efeito Aldo”: Desmatamento está crescendo

Еще никогда в истории человечества земле не угрожали одновременно обезлесение, эрозия почв, опустынивание, массовое исчезновение видов растений и животных, истощение озонового слоя, загрязнение окружающей среды, глобальное потепление, вымирание жизни в океанах и необыкновенно быстрый рост мирового населения.
Nunca antes na História da humanidade a Terra inteira esteve ameaçada pelas forças combinadas de problemas como desmatamento, erosão do solo, desertificação, extinção de inúmeras espécies de plantas e animais, destruição da camada de ozônio, poluição, aquecimento global, morte dos oceanos e explosão populacional.

Не знаю, сколько из вас знает, что пальмовое масло, приобретённое не из пополняемого источника, может вызвать обезлесение, ответственное за 20% парниковых газов мира.
Não sei quantos de vocês sabem que o óleo de palma, não sendo comprado de fontes sustentáveis, pode criar um desmatamento que é responsável por 20% dos gases do efeito estufa no mundo.

Обезлесением называется уничтожение заросшей лесами земли, обычно как следствие коммерческих лесозаготовок.
Desflorestação A destruição de florestas.com frequência através da actividade madeireira.

Рост обезлесения в лесу Амазонки – Как сообщает INPE- Instituto de Pesquisas Espaciais, 5.850 кв. км законной площади бразильской части леса Амазонки было вырублено за период с августа 2009-го года до апреля 2010-го года.
Aumento de desmatamento na Floresta Amazônica – A floresta amazônica brasileira teve 5.850 km2 de sua área legal desmatada entre Agosto de 2009 e Abril de 2010, de acordo com o INPE – Instituto de Pesquisas Espaciais.

Этот рыбий скелет обезлесения мы часто встречаем в тропиках, особенно в этой части света.
Mas este tipo de desflorestação é algo que se vê muito na zona dos trópicos, sobretudo nesta parte do mundo.

Лондонская газета The Times объясняет, почему: «Производство табака, перенятое во всем третьем мире в качестве товарной культуры, повышает число заболеваний раком, причиняет обезлесение и занимает землю, на которой могли бы выращиваться настоятельно необходимые пищевые культуры для собственного потребления в стране».
O jornal The Times, de Londres, explica como: “A produção do fumo, adotada em todo o Terceiro Mundo como uma cultura muito rentável, está elevando as taxas de câncer, provocando o desflorestamento e ocupando terras que poderiam produzir culturas alimentares muito necessárias para o consumo interno.”

Вместо этого мы можем восстанавливать и повторно использовать уже обезлесенные и пришедшие в упадок участки».
Em vez disso, podemos recuperar e reutilizar as áreas já desmatadas e degradadas.”

Так как деревья растут быстро и к тому же дают ценную древесину, сейчас саженцы американского ореха высаживают на обезлесенных землях в различных частях Амазонского бассейна.
Visto que crescem rapidamente e produzem também boa madeira, mudas de castanha-do-pará estão sendo plantadas em terras desmatadas em várias partes da bacia amazônica.

Как говорит журналист Леонардо Сакамато [пор], это представляет гонку за скорейшее обезлесение региона, так как в данном случае фермеры получат амнистию в соответствии с новым Лесным Кодексом.
Como argumenta o jornalista Leonardo Sakamato, trata-se de uma corrida para desmatar novas áreas, uma vez que o Código Florestal vai conceder anistia aos proprietários.

Обезлесение в стране происходило главным образом из-за расширения внедрения сельскохозяйственной техники и зон скотоводства для удовлетворения потребностей растущего населения страны и обеспечения его питанием, так что джунгли были принесены в жертву, вырублены ради этой цели.
A desflorestação no país foi motivada principalmente pela expansão da agricultura mecanizada e da pecuária. Assim, à medida que o país tenta satisfazer as necessidades da população e a alimenta, o sacrifício da destruição da floresta tropical tem sido necessário para isso.

Как сообщает журнал Science Digest, вырубка огромных участков и продажа дерева гарантирует обезлесение островов Фиджи за 20 лет, Тайланда — к концу столетия, а дождевых лесов в Филиппинских низменностях — к 1990 году.
A derrubada e a venda de tremendos bosques garante o desmatamento de Fiji em questão de 20 anos, da Tailândia já na virada do século, e da baixada da floresta pluvial equatorial das Filipinas pelo ano 1990, noticia a revista Science Digest.

Во то время, как проходила 16-ая Конференция ООН об изменении климата, Гринпис Бразилии удостоил депутата Абреу (члена Социально-Демократической Партии) наградой Золотая Бензопила [пор] в качестве признания “ее заслуг в области обезлесения”.
Durante a COP 16, a Senadora Abreu (membro do Partido Social Democrático – PSD) foi homenageada com o prêmio Motosserra de Ouro pelo Greenpeace Brasil, em reconhecimento de seus “esforços pelo desmatamento”.

Этот метод с успехом был применен в Оришимине (северный штат Пара), где добыча боксита вызвала обширное обезлесение.
A técnica deu certo em Oriximiná, no noroeste do Estado do Pará, onde a exploração de bauxita havia resultado em desmatamento total.

Мы можем переместиться в область полного опустошения, вызванного вырубкой леса, которая показана синим, а также вызванного вирусом обезлесения, показанного оранжевым.
Podemos ir para uma área de total devastação causada pela desflorestação, a azul, e o vírus da desflorestação a espalhar-se, a laranja.

Буквально несколько дней назад Instituto Centro de Vida (ICV) and Imazon – институты, проводящие исследования и выступающие за устойчивое управление биомами Бразилии – сообщили, что по сравнению с предыдущей тенденцией к понижению уровня обезлесения в штате Мато Гроссо в последнее время наблюдался его рост [пор]:
Há alguns dias, o Instituto Centro de Vida (ICV) e o Imazon, instituições que conduzem pesquisas e defendem o manejo sustentável dos biomas brasileiros, reportaram que o desmatamento havia crescido no estado do Mato Grosso, na contramão da tendência anterior de taxas de desmatamento menores:

Я искал на земле и видел много обезлесение и потери почвы.
Estava pesquisando no terreno e vi muito desmatamento e perda de solo.

В 1963 году, задача была: продолжить колониальное наследие обезлесения?
Em 1963, o desafio era: continuamos o legado colonial do desmatamento?

Несмотря на все старания обратить на это внимание общественности, в течение этого десятилетия обезлесение приобрело такой размах, что некоторые страны вскоре могут остаться без природного леса.
Apesar dos grandes esforços do homem para alertar as pessoas sobre o problema, o desmatamento nesta década cresceu a tal ponto que diversos países talvez logo fiquem sem nenhuma floresta nativa.

Из-за обезлесения и оскудения пастбищ их работа становится намного тяжелее.
O desmatamento e a pastagem excessiva dificultam muito essas tarefas.

Развитие сельского хозяйства, тем не менее, негативно сказалось на растительном покрове островов, в частности, привело к обезлесению.
Esse facto, no entanto, teve um impacto negativo sobre a vegetação nativa das ilhas, já que tem levado ao desmatamento.

Кроме губительных наводнений, уничтожение лесов может вызывать и страшные засухи, поскольку обезлесение способствует быстрому высыханию почвы.
Em outro extremo, o desmatamento pode piorar a seca, fazendo com que o solo perca a umidade mais rapidamente.

Виктория, африканка, которая обрабатывает небольшой обезлесенный участок, недавно доставшийся ее семье, объясняет, в чем дело.
Victoria, uma africana que cultiva um terreno que a família desmatou, explica o problema.

Обезлесение является угрозой для этого вида.
A desflorestação também é uma ameaça.