обезьяны oor Portugees

обезьяны

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

macaco

naamwoord manlike

Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок.
Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.

Macaco

устаревший таксон, некоторые представители отряда приматов

Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок.
Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.

Soortgelyke frases

Теорема о бесконечных обезьянах
Teorema do macaco infinito

Мокроносые обезьяны
Estrepsirrinos · Strepsirrhini

Король Обезьян
Monkey King

Цепкохвостые обезьяны
Cebídeos

Человекообразные обезьяны
Hominoideos

человекообразная обезьяна
macaco

варварийская обезьяна
macaco-de-gibraltar

человекообразные обезьяны
hominoidea

Планета обезьян
Planet of the Apes

voorbeelde

Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Obrigada, mas não preciso de um macaco.

Вон идет этот парень, Уитерс, чье эстетическое восприятие ниже, чем у обезьяны шарманщика.
Lá vai aquele sujeito, o Withers, cuja apreciação do belo é menor que a de um macaco com um realejo.

А почему ты обезьяна?
Porque és um macaco?

Кротким голосом Штрум сказал: – Фашисты изгнали гениального Эйнштейна, и их физика стала физикой обезьян.
Com voz dócil, Chtrum disse: — Os fascistas baniram o genial Einstein, e a física deles se tornou uma física de macacos.

А тут является эта ваша обезьяна и чуть не пристреливает нас своими стрелами!
E aí chegou esse seu macaco que quase nos matou com seu arco e flecha.

Но каждая обезьяна видит лишь 2 измерения на видеоэкране, которые она может контролировать.
Mas cada macaco só recebe as duas dimensões no ecrã do vídeo que os macacos controlam. Para realizar a tarefa,

12 обезьян, 12 обезьян маршируют.
12 macacos, 12 macacos marchando.

КОГДА речь заходит про обезьян, вы, скорее всего, представляете себе тропики.
QUANDO você pensa em macacos, talvez os imagine vivendo em regiões quentes, tropicais.

Возможно, настанет день, когда такое, как у него, состояние будет излечимо благодаря исследованиям на мозге обезьян.
Sua doença um dia talvez tivesse cura graças às pesquisas realizadas com cérebro de macacos.

Обезьяны!
Macacos!

Да, обезьян.
Doze macacos.

Эпоха Обезьяны подходит к концу.
A era de El Mono chega ao fim.

Из агрессивных там только обезьяны и яблоневые деревья.
Os macacos são um bocado agressivos, tal como as macieiras.

Не было больше ни ягуаров, ни обезьян, не было и призраков.
Não existiam mais nem onças nem macacos, não mais assombrações também.

Обезьяна под номером один — главная, а под номером четыре — подчинённая.
O macaco número um é o chefe, o macaco número quatro é o camponês.

Мы можем многое узнать о них, изучая поведение обезьян.
Ambas são muito importantes e podemos aprender muito sobre elas através do comportamento dos macacos.

" наверно надо было обезьян наделить разумом ".
" Eu devia ter escolhido a segunda opção... e deixado o mundo para os macacos. "

Обезьяны не умнее людей, прости.
Macacos não são mais inteligentes que humanos.

Обезьяны также живут на деревьях и едят дождевых червей.
Macacos vivem em árvores e comem minhocas.

Даже если у животных и будут обнаружены какие-то подобные зоны, остается фактом то, что ученые могут научить обезьян произносить всего лишь несколько простых звуков.
Mesmo se uma área similar for encontrada em animais, o fato é que os cientistas não conseguem fazer com que os macacos produzam mais do que uns poucos grunhidos.

Если сказать по-другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков.
Por outras palavras, o ponto crucial do problema é a máquina que usamos para pensar na mente dos outros, o nosso cérebro, é feito de peças, de células cerebrais, que partilhamos com todos os outros animais, macacos, ratos, e até lesmas do mar.

Стая гусей в небе образует голландскую букву «V»; в лесу кричит обезьяна.
Gansos atravessam o céu formando um V do alfabeto holandês; um macaco grita na floresta.

* * * Далеко на востоке Тарзан из племени обезьян продвигался от Найроби в сторону своей фермы.
Longe, para os lados do oriente, Tarzan dos Macacos viajava rapidamente de Nairobi para a sua fazenda.

На пологих склонах живут слоны, шимпанзе, бушбоки, леопарды и толстотелые обезьяны.
Nas encostas mais baixas vivem elefantes, chimpanzés, antílopes-pongo, leopardos e macacos colobos.

Глава 7 КОГДА КРОВЬ СКАЗАЛАСЬ Тарзан-обезьяна был возмущен.
CAPÍTULO 7 Quando o sangue falou Tarzan dos Macacos estava desgostoso consigo mesmo.