переменчивый oor Portugees
переменчивый
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
variável
Океанские зыби — более надежный ориентир, чем волны, вызванные переменчивыми местными ветрами.
Portanto, padrões de marulhos são um referencial bem mais confiável do que as ondas, que são produzidas por ventos locais, variáveis.
instável
Нет постоянных критериев; есть одно лишь переменчивое суждение толпы.
Não há padrões permanentes, apenas a opinião instável da multidão.
mutável
И все же определять ценность чего-либо в зависимости от наших переменчивых желаний и интересов недальновидно.
No entanto, valorizar coisas conforme nossos desejos ou interesses mutáveis é banal e míope.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mutál · inconstante · volátil · volúvel · caprichoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Братья и сестры, среди этих переменчивых и тревожных забот мира будем же заботиться о “жизни души”, как это нам заповедано.
As condições não favorecem o tipo de luta que você propõeLDS LDS
Переменчивый - для меня звучит нездорово.
Artigo #o QuórumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * Весна – холодное и переменчивое время года, – однако арендаторы и соседи казались в высшей степени здоровыми.
E um pouco de dinheiro, não quero nada caroLiterature Literature
В первый раз я вижу все переменчивые отношения...... строго в чёрном и белом
Estão no hospitalopensubtitles2 opensubtitles2
Он пытался убедить себя, что это бесполезно, что ревновать маркизу — все равно что жаловаться на переменчивость ветра.
Volto dentro em breveLiterature Literature
Глядя на него, Сара удивлялась тому, насколько переменчивы чувства.
E vou de novoLiterature Literature
Нет постоянных критериев; есть одно лишь переменчивое суждение толпы.
Vejo como seria difícil para um homem da sua estatura...... manter- se em contacto com " metade " das pessoas que conheceLDS LDS
Из символов массы, сопровождающих человечество в его истории, огонь — один из самых важных и самых переменчивых.
Você ficará por aqui durante um certo tempoLiterature Literature
" Припоминаете ли вы конкретный случай, когда Марис впадала в ярость либо когда её поведение можно было бы охарактеризовать как переменчивое и неадекватное? "
Rita, disse que te vejo daqui a duas horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.
E um pouco de dinheiro, não quero nada carojw2019 jw2019
Другие остаются «на сукне», но следуют по переменчивым траекториям.
Sou bom a fazer de morto, não sou?Literature Literature
Эту, с переменчивыми мартовскими глазами?
Você mente muito malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парочка продолжила свой путь, а Могора вновь продолжила обвинения: - Лживый, хитрый, вороватый, переменчивый
Não seja tão duro consigo mesmoLiterature Literature
На какое-то время трусы эти нашли себе место в темной, переменчивой мифологии школы «Кинг-Уильямс», а после были забыты.
Está ficando pesada, ElsaLiterature Literature
Анна, старшая, всегда была переменчивой, подвижной, и сомневаться в том, чтó она чувствует, не приходилось.
É uma pena, porque o Dean gosta de você mesmo, mas não do jeito que você querLiterature Literature
Если Беатрис уродилась в их отца, Франсиско, то Джудит пошла скорее в мать, переменчивую Антонию.
Não considera que a delegação seja sempre a solução ideal, dados os custos suplementares com pessoal local e o facto de certas funções não poderem ser delegadasLiterature Literature
Понять нынешнее разнообразие жизни на планете можно лишь разобравшись в её переменчивой географии.
Se eu o deixar agora...... me arrependerei disso para sempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только для этого необходимо желание изменить свой настрой, мотивы и мышление, чтобы они согласовывались не с переменчивыми людскими ценностями, а с неизменными нормами нашего Создателя.
b) as remessas não estiveram em contacto com qualquer outro produto de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível gravejw2019 jw2019
Верите ли вы, что бывает на свете такое непостоянство, такая переменчивость, такое ужас что?
Não tem bateriaLiterature Literature
Предложите студентам, изучая к Ефесянам 4:1–16, найти истину о том, как мы можем узнать, что правильно, а что нет в этом мире переменчивых ценностей и убеждений.
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaLDS LDS
Течение в тот день было переменчивым.
MIGRAÇÃO MULÇULMANA PARA O PAQUISTÃOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь автор этого письма предупреждает: если ты разводишь что-то переменчивое, ты играешь с огнем.
Onde está o Henry?Literature Literature
Но любовь переменчива.
Tenho medo de ficar sozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не оставляет нас равнодушными из-за тесной взаимосвязи и переменчивого отношения к ней.
Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, susceptível de recurso nos termos do n.oted2019 ted2019
Мнения людей переменчивы, однако наилучшие советы всегда в той или иной мере вторят принципам, заложенным в Божьем Слове, Библии.
O Tenente La Forge não se encontra a bordo da Enterprisejw2019 jw2019
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.