Помни
Memento
помять oor Portugees
помять
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
esmagar
И помните, господа, мяту нужно отжать медленно и осторожно.
E lembrem-se, Senhores, a hortelã deve ser esmagada lenta e suavemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гретхен подняла свой свитер медленно и осторожно, стараясь не помять платиновые волосы.
Cimeira Rússia-UE (votaçãoLiterature Literature
Она просто помяла одежду, чтобы не было стыдно перед подругами.
Unicredit: instituição financeira internacional com sede em Roma e cotada na Bolsa de Milão que oferece uma vasta gama de serviços bancários e financeiros em vários países europeusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здорово вас помяло.
As medidas necessárias à execução da Directiva #/#/CE (Directiva Serviço Universal) e da Directiva #/#/CE (Directiva Privacidade e Comunicações Electrónicas) deverão ser aprovadas nos termos da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Junho de #, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, он помялся... но он катается
Providencie para que isto seja interceptadoopensubtitles2 opensubtitles2
Снаружи оно может помяться или чего доброго отвалиться.
E, ei, você agarrou o buquêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Броня помяла
Compre uma armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Немного помявшись, девушка тихо добавила: – Я вот все гадаю: а представляла ли себе моя мама, каким будет мое детство?
Essas suas memórias más podem também ser todas apagadas sem problemaLiterature Literature
Ой, мое платье помялось.
Você nunca cala a boca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Серебристое платье выглядело на удивление прилично и почти не помялось.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ valor-limite segundo a alínea a) ou b) do ponto #.# da instrução administrativa n.oLiterature Literature
Льюис помялся в нерешительности, вспоминая, что Джонатан называл себя «салонным фокусником».
Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros de qualquer decisão tomada ao abrigo do presente artigo relativamente à designação dos prestadores de serviços de tráfego aéreo nos blocos específicos de espaço aéreo pertencentes ao espaço aéreo sob a sua responsabilidadeLiterature Literature
А я даже и не знал, что джинсы могут помяться.
Me escutem, escutem, escutemLiterature Literature
Ваши брюки помялись сзади колен.
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e FlorestaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя, чтобы яйца побились, а яблоки помялись, а еще там добрый груз горшков с...
Vai ver coisas que não pode fingir que não viuLiterature Literature
Ронни не станет показываться на улицах. Я слишком сильно его помял.
Os pedidos de autorizações de exportação apresentados através do formulário # têm de ser acompanhados dos seguintes documentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я помял твоей маме туфлю.
Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помяли его очень хорошо.
Deixarei vocês aqui e irei estacionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В прошлый раз мне у вас крыло помяли.
ENSAIOS MECÂNICOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он хотел повесить ливрею, чтобы она не помялась.
Fecha as pontes e manda héIisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он повесил пальто на вешалку, потому что не хотел, чтобы оно помялось.
Acredita nisso?- Sim, foi assimTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Несмотря на то, что сотни троллей стучали по двери, она, словно по волшебству, не погнулась и даже не помялась.
Em particular, são necessárias medidas urgentes para os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufaLiterature Literature
Мне снились кошмары. — Она помялась.
Aqui tem, garotoLiterature Literature
Обо что надо было стукнуть стальной термос, чтобы помять его?
Nehru.Sente- se, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он помял машину и страшно злится.
Eu acredito em fantasmasLiterature Literature
Укладываю слаксы поверх рубашки, потом в обратном порядке, чтобы не помялись.
A Antártica não é agradávelLiterature Literature
Джош, прости, что помяла твой гибридный корвет.
Não tem uma grande música a tocarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.