привить oor Portugees
привить
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
enxertar
И вот, если бы мы не привили эти ветви, их дерево погибло бы.
Ora, se não tivéssemos enxertado estes ramos, a árvore teria morrido.
vacinar
Мы должны съездить в больницу и привить Стьюи!
Temos que ir ao hospital para vacinar o Stewie.
transmitir
С тех пор он очень старался привить нам, своим детям, то, что узнавал сам.
Daí em diante, ele fez o melhor possível para transmitir a nós, seus filhos, o que aprendia.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inocular · implantar · passar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы пытаемся привить нашим пациентам чувство собственного достоинства и свободу, но это не всегда срабатывает.
A polícia começou hoje... uma investigação sobre tráfico de drogasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воспитывать детей нелегко, и, чтобы привить им желание служить Иегове, требуется больше, чем только проводить с ними занятия каждую неделю.
O que ela quer dizer com AM?Significa que estamos nos apertando as mãosjw2019 jw2019
21 Выражение «привило» или «заведенный порядок» не имеет отрицательного значения проторенной дорожки, с которой мы не могли бы сойти.
Não podemos perder a Skipperjw2019 jw2019
Брэндон Паркер умер потому что у него не было уважения, потому что все эти люди там рыдающие над его телом, не привили ему главные ценности.
É nas regiões e nos municípios que as decisões devem ser aplicadas e o acervo ambiental implementado na prática.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родители с детства привили ей социалистические взгляды, и в 16-летнем возрасте Элизабет выступила в Социалистическом клубе в Гарлеме с лекцией «Что социализм сделает для женщин».
Pode me ouvir?WikiMatrix WikiMatrix
Они понимают, как важно для матери привить своим дочерям чувство семейного долга.
Certamente eles ensinaram algo na escolaLiterature Literature
Хочешь привить ему инфекцию брата?
Os Estados-Membros devem especificar as funções, competências e poderes administrativos dessas entidades reguladorasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, проблема того, как привить вам тройские манеры и обычаи.
Então, você realmente acha que é um ZissouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.
Se um de nós se atrasar no regresso, é melhor termos um ponto de encontroQED QED
У нового министерства есть только одна цель — привить абсолютно всем людям идею о неизбежности национальной революции.
HBIW (hexabenzilhexaazaisowurtzitano) (CAS #-#-#); (ver também o ponto ML#.aLiterature Literature
Планировалось в двухнедельный срок привить не менее девяноста тысяч сирийских беженцев в возрасте от шести месяцев до тридцати лет.
Como eu sei que este é meu bebé?LDS LDS
Однако это смелое новшество не привилось.
Melhor que da lavanderiaWikiMatrix WikiMatrix
С детства она старалась привить нам веру в Бога и каждый вечер молилась вместе с нами.
É a minha última chance com Hansjw2019 jw2019
Цель программы — через футбол привить молодому поколению актуальные ценности и интерес к здоровому образу жизни.
O que você vai fazer quando chegar lá?WikiMatrix WikiMatrix
Наша бабушка старалась привить нам католическую веру, и у меня сохранились теплые воспоминания о том времени — тогда я чувствовал близость к Богу.
Acredite em mim, vai precisar de segurançajw2019 jw2019
Привем всем, это, мм, шерифф Шарлин Радиган.
Tem um minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя церковь не сумела привить людям любовь к христианству, ее миссионеры в некоторой степени посодействовали тому, чтобы люди узнали имя Бога благодаря их переводам Библии.
Você não está na cadeiajw2019 jw2019
Ты привил мне эгоизм, высокомерие, жестокость — пусть же ты станешь их первой жертвой.
Isso te ajudará com sua desidrataçãoLiterature Literature
7. а) Чего родителям следует избегать, если они хотят привить своим детям правильный взгляд на брак?
mas depois... deixei- me enredar na minha própria redejw2019 jw2019
В книге «Желание учиться: как привить детям любовь к знаниям» отмечается, что, согласно исследованиям, будет у их ребенка желание учиться или нет, прежде всего зависит от родителей» («Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning»).
Se disserem a verdade, estão liberadosjw2019 jw2019
Из-за падения общественных и нравственных норм людям непонятно мое стремление привить моим детям истинные ценности.
Feito em Bruxelas, em # de Novembro dejw2019 jw2019
Жизнь Гровтауна основана на вере, которую я привил
Obrigado, cavalheirosopensubtitles2 opensubtitles2
3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.
Diga que estou fora do país ou qualquer coisajw2019 jw2019
Ну, а теперь пора привить моих людей, чтобы у нас был доступ к остальному кораблю.
Não preciso dormir com você para sentir issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Петр использовал выражение «немощнейший сосуд» не для того, чтобы опорочить женщин, но чтобы привить уважение к ним.
A companhia dele foi contratada para dúzias de instalações químicas... refinadoras de óleo, oleodutos e centrais nuclearesjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.