привлекать к суду
processar
привлекать oor Portugees
привлекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
atrair
Неудача привлекает неудачу — это естественный закон жизни.
A má sorte atrai a má sorte, é a lei natural da vida.
prender
pt
De 2 (pegar a atenção de uma pessoa)
К делу привлекают человека, ответственного за его арест и заключение на долгие годы.
Então, chamaram o responsável por prendê-lo anos atrás.
excitar
Оуэн, что привлекает таких умных и прекрасных девушек?
Owen, o que excita essas inteligentes, adoráveis damas?
tentar
Нужно ли мне быть осторожным? Как и вас, меня очень сильно привлекают новинки.
Devo ser cuidadoso? Como vocês, eu fico muito tentado pelas últimas novidades.
encantar
Но это ведь так привлекает, не так ли?
Mas esse é o encanto, não é?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня в нем совершенно ничего не привлекает...
Falou e disse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тогда был молод, и меня привлекали опасности и слава.
Graças a Deus você está bemLiterature Literature
Что-то есть в этом вонючем поте, что привлекает этих женщин.
O objectivo consiste em especificar quais as demonstrações financeiras a incluir no documento, bem como os períodos a abranger, o período a que se devem referir as contas e outras informações de natureza financeiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нередко он ее привлекает потому, что представляет собой тип, радикально противоположный ее супругу.
É claro que achamos que o alarme deveria ter tocado mais cedoLiterature Literature
Мы не будем его привлекать.
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda mordeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.
Massa alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modoted2019 ted2019
Я не знаю, но она привлекала его к работе над секретным проектом.
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принцип 3: «Привлекайте к вашей работе членов семьи, чтобы они могли научиться заботиться друг о друге так же, как они заботятся о других людях».
Vamos leva- la para o hospitalLDS LDS
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Faremos tudo que pudermos para ajudá- lo a assumir seu legado como o #o FantasmaQED QED
Щит на одного человека привлекает всех червей за сотни метров вокруг.
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorarLiterature Literature
б) Какой будет жизнь в Раю и что тебя привлекает больше всего?
Você ficará bemjw2019 jw2019
Миссис Сондерсон и сама привлекала немалое внимание.
Não use essa voz de namorado comigo.Que está fazendo?Literature Literature
По иронии судьбы, то, что ее консультационный бизнес привлекал новых клиентов, только подливало масла в огонь.
Reduzir para Monocromático (RasterizadoLiterature Literature
Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.
E sobre isso-- quer saber?jw2019 jw2019
Мое знамя находилось позади меня, и это знамя привлекало честолюбивых людей.
E quando foi isso?Literature Literature
Многие не привлекающие к себе внимания поступки глубокой веры известны лишь Богу.
O que você vai fazer?LDS LDS
Может конечно моё - это не самое здравое из всех, что привлекает муз, но мне как-то по фигу.
Então, esse é seu carro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его совсем не привлекает плоть; он замечает, что олово испорчено.
Os detectores devem entrar em acção por efeito do calor, do fumo, de outros produtos da combustão, das chamas ou de qualquer combinação destes factoresLiterature Literature
Финансовая пирамида — это «многоуровневая маркетинговая программа, в которой люди платят вступительный взнос за возможность привлекать к этой деятельности других».
Nós dois, claro, não tínhamos bons advogados... não tínhamos especialistas como testemunhas... e ele foi condenado à mortejw2019 jw2019
И на самом деле при ультрафиолетовом свете видно, что самка раскрашена заманчивыми узорами, которые легко привлекают внимание ищущих подругу самцов.
O chefe já concordoujw2019 jw2019
Интересно, что тигров, похоже, вовсе не привлекает человеческий запах.
Isso é um pouco complicadojw2019 jw2019
Можете его уволить, привлекать к ответственности ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.
Sim... qualquer coisa do géneroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Советник Мадаван потребовал не привлекать местную полицию.
Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас, как вид, привлекает стабильность.
Apoio para forças de solo e observação deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фокусник привлекал внимание детей.
É uma menina.OhTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.