разговор oor Portugees

разговор

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

conversa

naamwoord vroulike

событие общения

Мы пошли в поле и, расположившись на траве, продолжали наш разговор.
Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.

conversação

naamwoord vroulike

Что конкретно вы использовали, чтоб освежить свои воспоминания о том разговоре?
O que usou, exactamente, para refrescar as suas memórias acerca das conversações?

diálogo

naamwoord manlike

Первый час нашего разговора был полон оскорблений, взаимных обвинений и очень неприятных слов.
A primeira hora de nosso diálogo foi entremeada de insultos, acusações mútuas e palavras que realmente muito magoavam.

discurso · papo · discussão · ligação · chamada · telefonema · colóquio

Разговор

Разговор (фильм)

Soortgelyke frases

Громкость разговора
volume da chamada

Телефонный разговор
Chamada telefônica

запись разговоров
transcrição

пригласить участвовать в разговоре
Adicionar Pessoa à Chamada... · Adicionar uma Pessoa à Chamada

светский разговор
papo

voorbeelde

Я думал, что в нашем разговоре проявилась нотка честности.
Achei que essa conversar estava sendo honesta.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.

Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся
A menos que os rumores sobre o Martinez se confirmem

Но никакого разговора ни о собрании, ни о кассете у них не получилось.
Eles não conversaram nem sobre o encontro na igreja nem sobre o videoteipe.

Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.
Ou nem sequer queria falar e apenas matou-o?

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Eu tenho uma vida para viver e nós não temos muito para conversar.

– Хорошо хоть, что ученичество не длится четыре года, – сказал Роуэн, намереваясь включиться в разговор.
— Pelo menos o treinamento não dura quatro anos — Rowan interveio, para ter um pretexto para entrar na conversa.

В ходе их разговора выяснилось, что Меган действительно выполнила свое письменное задание по сольфеджио, так что эту награду она вполне заслужила.
Mas, durante a conversa entre aluna e professora, percebeu-se que Megan tinha mesmo feito sua lição de música por escrito, o que a qualificava para a recompensa.

Действительно, она отнеслась к этому как к совершенно нормальному разговору
Na verdade, ela tratava isso como uma conversa perfeitamente normal.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Como iria mencionar o assunto de se casarem legalmente?

Думаю, разговор закончен.
Acho que a conversa acabou.

Джерри не принимал участия в разговоре, но я никогда не видел такого печального выражения на его лице.
Jerry não tinha tomado partidos nessa conversa, mas nunca vi seu rosto tão triste antes.

7 Благодаря хорошему духовному распорядку у нас есть множество тем для созидающих разговоров (Филиппийцам 3:16).
7 Uma boa rotina espiritual nos fornece muitos assuntos para conversas edificantes.

Я умудрилась отойти подальше от Руна и его друзей, чтобы они не слышали наш с Джори разговор
Consegui ir longe o suficiente para Rune e seus amigos não ouvirem o que ela tinha para me dizer

– Мы ведь не настолько знаем друг друга, чтобы вести подобные разговоры, не так ли?
— Não nos conhecemos muito bem para esse tipo de conversa, não é?

И все эти разговоры про " грэйт-эскейпинг " и " покемонинг " заставили меня задуматься.
Esses papos de grandes escapadas e Pokémon me fizeram pensar.

— Сплошная болтовня, — сказала она, — к чему все эти разговоры?
– Isso é tudo conversa fiada – disse ela. – Por que ficam usando palavras desse tipo?

Итак, Мардж, я так поняла из нашего телефонного разговора, что у вас очень плохой оператор связи
Vá lá!Marge... Pelo nosso telefonema, percebi que tem uma operadora telefónica muito fraca

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.

Наш последний разговор был не очень удачным.
Nossa última conversa não tinha sido das mais felizes.

Мы хотим, чтобы вы принимали участие в разговоре.
Gostávamos que participasse da conversa.

Я не заводил с ней разговоров на эту тему, прежде всего потому, что вряд ли мог точно облечь в слова то, что видел.
Nunca comentei nada, até porque mal saberia como pôr em palavras o que estava vendo.

Чувак, серьезно, больше никаких разговоров о Милли, ладно?
Mano, sério, sem mais conversas sobre a Millie, certo?

Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.
A primeira é que os bebês estão nos ouvindo atentamente e estão calculando estatísticas ao nos ouvir falar. Eles estão calculando estatísticas.

Я не принимал участия в разговоре.
Eu não tomei parte na conversa.