тон oor Portugees

тон

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tom

naamwoord manlike

Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
Eu nunca falaria com você em tal tom.

som

naamwoord manlike

что более густые точки дают более высокие тона.
de forma que sons altos representam altas densidades.

matiz

naamwoord vroulike

одна из трёх основных характеристик цвета наряду с насыщенностью и светлотой

altura

naamwoord vroulike

Знаете, пока Лана еще не выросла на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам вам лучше было бы сбавить тон.
A não ser que ela tenha crescido vários centímetros e goste muito de xadrez esta era uma boa altura para estar calado.

Dong

городской район, квартал в Корее

Soortgelyke frases

Тояма Тонами
Tonami

Этюд в багровых тонах
A Study in Scarlet

целый тон
Tom (acústica)

средний тон
meio-tom · meios tons

нижний вводный тон
Sensível

voorbeelde

– Десять гиней на собаку, – произнес вдруг Тонио.
Dez guinéus no cão — gritou Tonio de repente.

Я тону в своей собственной крови.
Estou a afogar-me no meu próprio sangue.

Никто не смеет разговаривать со мной в таком тоне, ясно?
Ninguém fala assim comigo, está bem?

С того момента до 1994 года взрывами было отсечено от скалы примерно 8,4 миллиона тонн камня.
Desde aquele início até 1994, estima-se que foram dinamitados 8,4 milhões de toneladas de rocha da montanha.

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.

Не говори с Дэвидом в таком тоне.
Não fale assim com o David!

Если, конечно, Тони Галло не удвоила обходы, как удвоила охрану.
A não ser que Toni Gallo tivesse dobrado o número de rondas como dobrara a guarda.

Мне не нравится твой тон.
Não gosto desse tom.

Но нельзя же быть невежливым - простая любезность требует помочь Тоне собраться в дорогу.
Mas não preciso ser descortês; embora seja somente por amabilidade, tenho que ajudar Tonia a preparar-se para a viagem.

– Тони знала, что Одетта работает в группе по борьбе с терроризмом. – Впрочем, я могла бы не спрашивать
— Toni sabia que Odette integrava a equipe antiterrorista. — Suponho que eu não deva perguntar

— Мы жили здесь, пока не умерла жена, — сказал старик извиняющимся тоном. — Мебель я понемногу продаю.
“Moramos neste quarto até minha mulher morrer”, disse o velho, como quem se desculpa.

В момент удара его масса составит четыре тонны.
No momento do impacto, vão estar suficientemente rápido para pesarem 4.000 kg.

Тональные языки часто лишаются артикуляции, сохраняя лишь такие надсегментарные особенности, как долгота и тон, и тогда в свистящих языках сохраняется только мелодичная линия речи.
Linguagens tonais são frequentemente retiradas da articulação, deixando apenas recursos suprassegmentais como duração e tom, e quando assobiado retém a linha melódica falada.

«Мы женаты уже 16 лет и очень счастливы»,— говорит Тони.
“Somos casados e felizes há 16 anos”, diz Tony.

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.
Todos eram bem treinados nas regras do galanteio, decoro, poesia e música.

Тони утверждал, что равновесие между государствами служит основой международной правовой системы мирной дипломатии.
Tony insistia que uma estase entre as nações era a base de um sistema internacional e justo de diplomacia pacífica.

Сейф, который весит три тонны и который нельзя вскрыть динамитом.
Cada uma pesa três toneladas e não podem ser abertas com dinamite.

Благодаря этим мерам в 1944 году грузооборот составлял в среднем 6 489 тонн в день.
O USATC aumentou ainda mais o tráfego de mercadorias, de modo que em 1944 a média foi 6 489 toneladas por dia.

Спасибо, – уверила я Яна уже более мягким тоном.
Obrigada ─ assegurei com um tom mais suave.

Беллурдан ответил тоном, полным сожаления: – В этом случае я должен убить тебя
Bellurdan respondeu, em um tom cheio de mágoa: – Então devo matar você

Текущий уровень - 20 тонн 686 килограммов.
Nova posição, 20.686 toneladas.

Школа Эмперадо дала несколько будущих инструкторов, которые станут успешными и влиятельными в международном сообществе боевых искусств: Сид Асунсьон, Тони Рамос, Чарльз Гэйлорд, Аледжу Рейс, Джо Халбана и Ал Дакаскос, чтобы перечислять только несколько из них.
A escola do Emperado deu vários instrutores futuros que tinham sucessos e influenciaram a comunidade internacional de artes marciais: Sid Asuncion, Tony Ramos, Charles Gaylord, Aleju Reyes, Joe Halbuna e Al Dacascos, a fim enumerate apenas alguma deles.

На Земле весил бы свыше трехсот тысяч тонн
Na Terra pesaria mais de trezentas mil toneladas

Когда меня засыпало двумя тоннами щебня, мои люди рискнули собой и вытащили меня оттуда.
Quando fiquei enterrado sob duas toneladas de escombros, os meus homens arriscaram a vida deles para salvar-me.

В 1990 году, во время политических и экономических потрясений в Европе, Свидетели Иеговы из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии послали более 70 тонн необходимых вещей своим христианским братьям в Румынии.
Num período de grande convulsão política e econômica na Europa, as Testemunhas de Jeová da Áustria, Hungria, Iugoslávia e Tchecoslováquia enviaram mais de 70 toneladas de artigos necessários para os irmãos cristãos na Romênia, em 1990.