кисть oor Albanees

кисть

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

Dora

дистальная часть верхней конечности

Если бы эти мышцы размещались в кисти, она была бы крайне громоздкой и неповоротливой.
Sa kaba dhe e ngathët do të ishte dora sikur këta muskuj të gjendeshin në të!

dora

Если бы эти мышцы размещались в кисти, она была бы крайне громоздкой и неповоротливой.
Sa kaba dhe e ngathët do të ishte dora sikur këta muskuj të gjendeshin në të!

furçë

Noun vroulike

Но стоит мне взять в руку кисть, как всё становится на свои места.
Por me një furçë në dorë, bota bëhet më e qetë.

Soortgelyke frases

кисть руки
dorë

voorbeelde

Даже если вы сами раньше никогда не брались за кисть, возможно, ремонт в доме окажется не таким уж сложным делом, как вы думали!
Nëse më parë nuk keni provuar kurrë që të lyeni vetë, mund të shihni se është më e lehtë se ç’mendoni!

Но через год появилась другая киста.
Por, një vit më pas u shfaq një cist tjetër.

В декабре 1945 года я лежал в больничной палате; все мое тело, кроме кистей и ступней, было полностью парализовано.
Në dhjetor të vitit 1945 gjendesha në një pavijon spitali, plotësisht i paralizuar përveç duarve dhe këmbëve.

Ему надо промывать кисту.
Duhet të kullojë kistin dhjamor.

Эта кисть - моя любимая. Она перешла ко мне по наследству.
kjo furçë është e preferuara ime dhe e kam trashëguar nga paraardhësit e mi.

Компьютер движет искусственной рукой, имитируя некоторые движения локтя и кисти настоящей руки.
Kompjuteri vë në lëvizje mekanizma të vegjël në krahun artificial, dhe kështu pjesët e tij imitojnë disa lëvizje që kryen bërryli dhe dora normale.

Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».
Në të njëjtën kohë, ai besonte se gjatë Sundimit Mijëvjeçar të Krishtit, vreshtat do të prodhonin 10.000 degë, çdo degë 10.000 degëza, çdo degëz 10.000 bisqe, çdo bisk 10.000 vile rrushi, çdo vile 10.000 kokrra dhe çdo kokërr do të jepte 1.000 litra verë.

Я просто привязала конец кисти к ветке.
Unë thjesht e lidha fundit e brushes së pikturimit në një degë.

Особые кисти на краях одежды израильтян должны были напоминать им, что они, как народ, отделены, чтобы служить Богу и слушаться его заповедей.
Thekët e veçantë që duhej të kishin veshjet e izraelitëve duhej t’u kujtonin atyre se ishin një popull i ndarë veç për të adhuruar Perëndinë dhe për t’iu bindur urdhërimeve të tij.

В этом цехе большие кисти разделяются на более мелкие, от 3 до 6 «пальцев», а затем обрабатываются фунгицидом, предупреждающим образование гнили.
Në këtë ndërtesë, tufëzat ndahen në grupe të vogla të përbëra nga tri deri në gjashtë banane dhe pastaj trajtohen në një tretësirë fungicide për të penguar kalbjen.

Система отсекает кисть, чтобы спасти руку.
E dhanë gishtin që ta ruajnë krahun.

7 «В тот самый час,— говорится во вдохновленном Богом повествовании,— вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала» (Даниил 5:5).
7 «Në atë çast,—thotë tregimi i frymëzuar,—dolën gishtat e dorës së një njeriu dhe shkruan përballë shandanit, në suvanë e murit të pallatit të mbretit dhe mbreti pa kurrizin e dorës që shkruante.»

И, возможно, вечером я вижу, охотники возвращались с одной кисти сходящей с своих санях за трофей, запрашивая их гостинице.
Dhe ndoshta në mbrëmje unë shoh gjahtarët u kthyer me një furçë të vetme zvarritës nga rrëshqitëse e tyre për një trofe, duke kërkuar han e tyre.

Кисти для рисования
Furçat për lyerje ngjyrosje

Вы полагаете, что я направлял эту кисть.
Gabimi yt në gjykim është se unë nuk kam furçë aspak.

В связи с его приездом отец решил собрать хор и поставить библейскую драму о пире царя Валтасара и о том, как кисть руки писала на стене (Даниил 5:1—31).
(Danieli 5:1-31) Rolin e Danielit e luajti Lui Piéhota, i cili më vonë mbajti qëndrim të palëkundur përballë nazistëve.

15 Израильтянам было велено сделать «кисти на краях одежд своих» и «вставить [в них] нити из голубой шерсти».
15 Izraelitët duhej të bënin «thekë në cepat e rrobave të tyre» dhe ‘të vinin në çdo cep një kordon me ngjyrë manushaqeje [blu, BR]’.

Легчайшее касание ее руки - касание кисти касание даже рукава, одежды, во время того, когда она одевалась - приводило к мучительной, обжигающей боли.
Prekja me e lehtë e krahut të saj -- prekëja e një dore, madje prekja e një mënge, a një veshje, siç e vendos ajo në të -- shkaktoi dhembje djegieje.

Галактики расположены в скоплениях, как ягоды в виноградной кисти.
Galaktikat janë të radhitura në grupe, si kokrrat e rrushit në një vile

Кисти [басонные изделия]
Thekë [kinkaleri qepjeje]

Щетки (за исключением кистей)
Furçat [përveç furçat e bojatisjes]

Картина оживает под умелой кистью художника.
Një pikturë gjallërohet nga shija e hollë e artistit

А может образоваться киста, тогда ты будешь жить.
Ose do të formohet një cipë, dhe do të jetosh.

Если бы эти мышцы размещались в кисти, она была бы крайне громоздкой и неповоротливой.
Sa kaba dhe e ngathët do të ishte dora sikur këta muskuj të gjendeshin në të!

Позднее обнаружили, что псы, питающиеся падалью, не оставили от Иезавели ничего, кроме черепа, ног и кистей рук (4 Царств 9:30—37).
Më vonë, u zbulua se qentë që ushqeheshin me kërma kishin lënë vetëm kafkën e saj, këmbët dhe pëllëmbët e duarve.