проблема oor Sweeds

проблема

/prɐbˈlʲemə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

problem

naamwoord onsydig

теоретический или практический вопрос, требующий разрешения

Все признают существование проблемы, но никто о ней не говорит.
Alla känner till problemet, men ingen talar om det.

Problem

Проблема в том, что нам негде сегодня остановиться на ночь.
Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.

flaskhalsar

Soortgelyke frases

отчеты о проблемах Windows
Windows Problemrapportering

исследователь проблем мира и разрешения конфликтов
fredsforskare

проблема демаркации
demarkationsproblemet

Проблема разрешимости
beslutsproblem

Проблема четырёх красок
fyrfärgssatsen

проблемы со здоровьем
hälsoproblem

финансовая оценка национальных экологических проблем
nationell miljöbokföring

Трудная проблема сознания
Det svåra problemet

нет проблем
inga problem

voorbeelde

7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
7) De visar hur man kan ta itu med vår tids problem.

Сначала займись проблемами из первой группы.
Arbeta först med de problem som du kan göra något åt.

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.
Vattnet är ett problem för ungarna men de vet var de ska sitta för att hålla sig torra.

Я до сих пор не решила все свои личные проблемы, но я обрела силы и утешение.
Jag har fortfarande inte alla svar på mina personliga problem men jag har fått styrka och tröst.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Jag skulle vilja tillägga att vi använder detta till många världsliga problem, - Förändrar bortfallet av elever bekämpar beroenden, förbättrar tonåringars hälsa, botar krigsveteraners posttraumatiska stress med tidsmetaforer förespråkar uthållighet och bevarande, reducerar rehabilitering som har 50% misslyckanden förändrar lockelsen av självmordsterrorism vi kan se familjefejder som skillnader i tidsperspektiv.

Он сильнее, чем ты думаешь, но у нас есть проблема посерьезней.
Han är tuffare än du tror. Vi har större problem.

Твои проблемы - мои проблемы.
Dina problem är mina.

После того, как ребенок поделится своими мыслями относительно проблемы, вы можете ответить следующее: «Спасибо за то, что поделился этим со мной, и за то, что доверил мне эту информацию.
När ditt barn har berättat lite om sina tankar om situationen kan du säga: ”Tack för att du berättade det för mig, och tack för att du litar på mig.

Мой испанский – отстой, но проблема не в этом.
Min spanska fan suger, men det är inte problemet.

Игрок, управляя флотом космических кораблей, исследует галактику, встречает другие силы людей и инопланетян, решает проблемы с помощью военных, дипломатических и других стратегических методов.
Spelaren utforskar galaxen, stöter på olika främmande arter och får göra olika militära, diplomatiska och strategiska val.

Я знаю, у вас есть проблемы.
Jag vet att ni har problem.

Тут проблема с человеком, который может посетить одного из них.
Det handlar om en kille som kan tänkas besöka någon av dem.

Одна небольшая проблема, сэр.
Ett litet problem, sir.

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Ett problem som blir särskilt tydligt i storstäder är att sällskapsdjur förökar sig snabbt.

Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
Det är sant att det finns svåra problem att lösa — missförhållandena i slummen, den ständigt återkommande konflikten mellan arbete och kapital, dryckenskap, prostitution, internationell fiendskap och hundratals andra aktuella frågor.

Старейшина, сталкивающийся с такими проблемами, порой не уверен в том, что же следует предпринять.
En äldste som ställs inför sådant kan vara osäker i fråga om vad han skall göra.

Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.
När ni använder evangelieglasögonen får ni bättre perspektiv, fokus och klarsyn i ert sätt att tänka på era prioriteter, era problem, era frestelser och till och med era misstag.

Понимаете ли вы их проблемы и сложности, их стремления, амбиции и надежды?
Känner ni till deras problem och förvirring, deras önskningar, ambitioner och förhoppningar?

К счастью, это уже не моя проблема.
Det är inte mitt problem.

После череды визитов на высшем уровне на передний план вышли некоторые важные двусторонние проблемы.
Denna sekvens på toppnivåbesök har placerat flera viktiga bilaterala frågor i förgrunden.

Тогда у тебя проблемы.
Då har du verkligen problem.

Мы думаем, что у парня проблемы с копами.
Killen kan ha lite problem med poliser.

Это проблема, но не катастрофа.
Det är ett problem, inte en katastrof.

В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.
När ett oväntat problem uppstår försöker ni båda hitta en lösning – inte bara en väg ut.

Проблема.
Problemet.