проблеск oor Sweeds

проблеск

naamwoord существительное мужского рода

(перен.) луч

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

glimt

naamwoord algemene

В этих благословениях нам были даны обещания помощи и утешения, а также были открыты некоторые проблески будущего.
De här välsignelserna gav oss löfte om hjälp och tröst, blandat med glimtar av framtiden.

gnista

naamwoord algemene

Но потом приходишь ты, и этот крошечный проблеск света потухает навсегда.
Sen kommer du och ser tillatt den gnistan släcks för alltid.

voorbeelde

Знаешь, подари ему проблеск надежды.
Ge honom en glimt av tur.

3 Проблески надежды среди ужаса и отчаяния
3 Ljusglimtar i bedrövelsen

Нам нужен не только одиночный проблеск света и утешения свыше, но непрекращающееся благословение общения с Богом.
Vi behöver inte ljus och tröst bara en enda gång, vi behöver den fortsatta välsignelsen av kommunikation med Gud.

Я замечала проблески реального присутствия Иисуса Христа, но по воле Небесного Отца, по Его мудрому плану, мне пришлось искать и ждать целых десять лет.
Jag fick glimtar av att Jesus Kristus fanns, men min himmelske Fader lät mig i sin visdom söka och vänta i 10 år.

А вам не хочется взглянуть... на проблеск того... что вы сами сделаете?
Vill du inte se en skymt av vad det kommer att bli av dig?

В то время я сейчас писать о, отец был в Mapple Харди зимой здоровые старые возраст; такую старость, которая кажется сливаясь вторую молодость цветения, для среди всех трещин его морщины, там светились мягким определенные проблески новых развивающихся цветения - зелень весны заглядывал вперед, даже под снегом февраля.
På den tiden jag nu skriver om, var fader Mapple i härdiga vintern en frisk gammal ålder, den sortens ålderdom som tycks slå ihop till en andra blomning ungdom, för bland alla de sprickor sina rynkor, Det lyste vissa milda glänser av en nyligen utveckla blommar - våren grönska kikade fram även under februari är snö.

Через пару секунд я заметил слабый рыжий проблеск на одной из лестниц.
Efter ett ögonblick fick jag en glimt av något, den svagaste skymt av rött i en av trapporna.

Проблеск надежды.
Ger det hopp?

Параллельно с этим они содержат короткие проблески света, освещающие роль сатаны как противника Бога и врага человечества.
(Jesaja 9:6, 7; 53:1—12) Parallellt med detta har de innehållit korta upplysningar som har kastat ljus över Satans roll som Guds motståndare och mänsklighetens fiende.

Боль от потери была еще свежа, но теперь был виден проблеск надежды, и она со слезами на глазах спросила: «Я и правда смогу снова взять на руки моего малыша?
Med smärtan av sin förlust fortfarande färsk, men nu med en strimma hopp frågade hon mig med tårar i ögonen: ”Kommer jag verkligen få hålla min lilla pojke i famnen igen?

Летчик продолжал смотреть на него расширенными зрачками, поглощавшими весь свет и каждый проблеск надежды.
Flygkaptenen fortsatte att stirra med vidöppna pupiller som tog in allt de kunde av ljus, den minsta skymt av hopp.

Во время несчастья человеческое сердце отчаянно цепляется за любой проблеск надежды, поэтому нетрудно понять всю притягательность этого убеждения.
I sorgens stund klamrar sig människohjärtat desperat fast vid varje stråle av hopp, och det är därför inte svårt att förstå att denna lära attraherar många människor.

На закате, в последний миг, в небе есть зеленый проблеск
Precis när solen går ner flyger en grön blixt upp

* Президент Янг, говоря о необходимости стать подобными детям, чтобы «получить первые проблески духа Евангелия», сказал, что тогда человек сможет расти в знании и мудрости.
* President Young talade om att man måste vara som ett barn ”för att kunna ta emot evangeliets andas första ljusstrålar” och sade att vi då kan tillväxa i kunskap och visdom.

Он поделился другими случаями, когда он видел проблески Небес в жизни верных Святых последних дней, которые выражали свое свидетельство словом и делом.
Han berättade om andra tillfällen när han hade fått glimtar av himlen i trofasta medlemmars liv som uttryckt sina vittnesbörd genom ord och handling.

Он посмотрел в окно, где первый проблеск рассвета обрисовал башни Винтерфелла. - Где она?
Han tittade ut genom fönstret där det första svaga gryningsljuset snuddade vid tornen på Vinterhed. ”Var är hon?”

«Проблески Небес»
Glimtar av himlen

Я видел, вплоть до его локтя, и там был проблеск света сияющий через слезы салфеткой.
Jag kunde se ända ner till armbågen, och det fanns en strimma av ljus skiner genom en tår av tyget.

Мы будем благодарны за любую помощь – частичное благословение, проблеск надежды, хотя бы небольшое облегчение бремени, которое каждый день взваливает на себя мать этого юноши».
Vi tar tacksamt emot vad som helst – någon liten välsignelse, bara en strimma hopp, att en del av bördan som pojkens mor bär på varje dag i livet ska lyftas.

Проблеск смысла в жизни
En glimt av meningen med livet

Я подумал, что можно лететь повыше, чтобы обогнуть горы, отделяющие нас от Долины Соленого озера, а затем попытаться найти посадочную площадку по проблескам маячков, когда мы подлетим поближе, но у меня кровь леденела при мысли, что нам грозит опасность сбиться с пути и не заметить маячки и аэропорт.
Jag tänkte att han nog skulle flyga så högt att han säkert kom över bergen mellan oss och Saltsjödalen och försöka finna landningsbanan med hjälp av de blinkande ljusen där nere om vi lyckades komma i närheten, men jag rös vid tanken på att vi kunde flyga vilse och missa ljusen och flygplatsen.

Если дети придают нашему существованию некоторый проблеск смысла, то внуки окончательно его подтверждают.
Om barnen ger ett skimmer av meningsfullhet över vår tillvaro är barnbarnen själva bekräftelsen.

13 Еще один проблеск света — и стало понятно, что Иисус упоминал не о двух, а о трех овечьих дворах (Иоанна, 10-я глава).
13 En annan ljusstråle visade att Jesus inte åsyftade bara två, utan tre fårfållor.

Проблеск вечного счастья
En glimt av evig lycka

И не было видно никакого света: ни огня, ни проблеска, ни солнца, ни луны, ни звёзд, – ибо так густа была тёмная мгла, покрывавшая лицо той земли.
Och där sågs inget ljus, inte heller någon eld eller någon ljusglimt, inte heller solen eller månen eller stjärnorna, ty så tjockt var det mörkrets töcken som låg över landets yta.