постановление oor Turks

постановление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

karar

naamwoord

Scabbit не соблюдает постановление суда о запрещении продолжения противоправного действия, ваша честь.
Scabbit, haksız uygulamayı men kararına uymadı Sayın Yargıç.

kararname

Медведев подписал постановление о создании государственного природного заповедника «Шайтан-Тау».
Medvedev ulusal doğa rezervi Shaitan-Tau'nun kurulması hakkında kararname imzaladı.

voorbeelde

45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
45 Tanrın Yehova’nın sana bildirdiği emirlere ve kanunlara uymayıp O’nu dinlemediğin+ için bütün bu lanetler+ mutlaka başına gelecek; sen yok olup gidene dek,+ peşine düşecek, sana erişecekler.

В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.
İnsanların koyduğu kanunların sık sık düzeltilmesi ve güncellenmesi gerekir, oysa Yehova’nın kanunları ve kuralları her zaman güvenilirdir.

19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.
19 O hep yanında olacak, ömrü boyunca her gün onu okuyacak+ ki Tanrısı Yehova’dan korkmayı öğrensin, O’nun bu kanunla bildirdiklerine, bu kurallarına uyarak hepsini yerine getirsin. + 20 Böylece kardeşlerine karşı yüreği kibirlenmesin+ ve emredilenden sağa sola sapmasın. + O zaman, İsrail içinde kendisinin ve oğullarının krallığı uzun ömürlü olur.” +

Это не простое перечисление заповедей и постановлений.
Fakat bu, kural ve emirlerin basit bir tekrarı değildir.

Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».
Ayrıca kararda “yetkililerin böyle davranışlara müdahale etmemesinin tek sonucunun, halkın adalete ve devletin kanunları uygulamasına duyduğu güveni sarsmak olduğu” belirtildi.

Звание присваивалось «лицам, имеющим особые заслуги в области производства, научной деятельности, государственной или общественной службы, проработавшим в качестве рабочих или служащих не менее 35 лет» (в исключительных случаях — и с меньшим трудовым стажем), постановление распространялось на военнослужащих РККА.
Ödül, “üretim, bilimsel etkinlik, devlet veya kamu hizmeti, işçi veya çalışan olarak en az 35 yıl çalışmış olanlar” (istisnai durumlarda - daha az iş tecrübesi ile) alanında özel haklara sahip olanlara, Kızıl Ordu askerlerine verildi.

Бос, вынеси постановление, а?
Bosley, fikir danışabilir miyim?

Однако иудейское духовенство выдумало постановления, которые исказили Божий закон о субботе и легли тяжким бременем на плечи простого народа.
Oysa, Yahudi dinsel liderler, Tanrı’nın Sebt kanununun onurunu azaltan birçok kural koyup onu kavim için yük haline getirdiler.

Дайте нам эти постановления.
Kayıtları bize verin.

Что касается постановления управления по жилищным вопросам, мы голосуем завтра.
Konut İdaresi'nin aldığı karara göre yarınki oylama için her şey yolunda.

37 Соблюдайте все мои постановления и судебные решения и исполняйте их+.
37 Böylece tüm kanunlarıma, hükümlerime uyacaksınız ve onları yerine getireceksiniz.

Оправданный католик должен в пределах этого постановления исповедоваться священнику и получить отпущение грехов.
Bu düzenleme içinde kişi, adil kılınmış olan Katolik bir papaza günahlarını çıkarmak için itiraf edip bağışlanma elde etmelidir.

4 Исполняйте мои судебные решения+ и соблюдайте мои постановления+, чтобы следовать им+.
4 Benim hükümlerimi+ yerine getireceksiniz ve Benim kanunlarıma+ uyup onların rehberliğinde yürüyeceksiniz.

Все изменилось в 1992 году, когда Верховный суд Канады принял новое постановление о том, что конфискация подобной продукции недопустима, поскольку Хартия прав и свобод гарантирует свободу слова.
Ne var ki, 1992’de Kanada Yüksek Mahkemesinin dönüm noktası niteliğindeki bir davada verdiği, Haklar ve Özgürlükler Sözleşmesiyle sağlanan konuşma özgürlüğü güvencesi nedeniyle böyle malzemelerle ilgili kovuşturma açılamayacağı şeklindeki kararla bütün bunlar değişti.

Это постановление на века для вас и ваших потомков во всех ваших жилищах.
Bu, yaşadığınız her yerde devirden devre, nesilleriniz boyunca bir kanun olacak.

Кроме того, постановления Моисеева закона, касающиеся половых отношений, благоприятно влияли на здоровье всего израильского народа.
Cinsel işlevle ilgili Musa Kanunun talepleri, başka şeylerle birlikte İsrail toplumunun daha sağlıklı olmasına da katkıda bulundu.

В одной из них оспаривается определение Верховного Суда Российской Федерации от 8 декабря 2009 года, в другой — постановление Верховного суда Республики Алтай, который признал 18 наших публикаций экстремистскими.
Bu başvurulardan birinde, Yüksek Mahkemenin 8 Aralık 2009’da aldığı karara ve bir diğerinde de Altay Cumhuriyeti Yüksek Mahkemesinin 18 yayınımızı aşırılıkçı ilan ettiği karara itiraz edildi.

Тогда, может быть, возможный повод - его постановления об аресте?
Pekala olası neden, arama uygulamaları.

Эндер знал, что в глубине души она не хочет подчиняться постановлению Звездного Конгресса.
Ender kalbinin derinliklerinde onun Yıldızyolu Kongresi'ne itaat etmek istemediğini biliyordu.

26 А вы соблюдайте мои постановления и судебные решения+ и не делайте ничего из этих мерзостей, ни коренной житель, ни пришелец, живущий среди вас+.
+ 26 Sizler Benim kanunlarıma ve hükümlerime uyacaksınız;+ ister yerli ister aranızda yaşayan yabancı olsun,+ kimse bu iğrenç şeylerin hiçbirini yapmayacak.

Какие постановления, согласно завету Закона, необходимо было соблюдать относительно половой близости и деторождения и чем полезны были эти законы?
Kanun ahdinde cinsel ilişki ve doğum konusunda hangi yasalar vardı, ne gibi yararları oluyordu?

Среди этих постановлений было решение о том, что христиане больше не обязаны обрезываться!
Bu kararlar arasında İsa’nın takipçilerinin artık sünnet edilme yükümlülüğü altında olmadığı da vardı.

5 Да, Моисеев закон содержал правила и постановления, касающиеся почти всех областей жизни израильтян и четко определяющих, что чисто и приемлемо, а что нет.
5 Gerçekten de Musa Kanunu temiz ve kabul edilebilir olan ile olmayanı belirterek İsrailoğullarının yaşamının neredeyse her yönüyle ilgili kurallar ve talimatlar içeriyordu.

Необходимо судебное постановление, чтобы вскрыть её.
Bizim oraya kazmamız için bir mahkeme kararı lazım.

Не удивительно, что Моисей спросил: «Есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?» (Второзаконие 4:8).
Musa’nın, “bugün önünüze koymakta olduğum bütün bu şeriat (kanun) gibi o kadar âdil kanunları ve hükümleri olan hangi büyük millet vardır?” diye sorması hiç de şaşırtıcı değildir.—Tesniye 4:8.