АРБ oor Sjinees

АРБ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遇难位置指示无线电信标

арб

naamwoord

Soortgelyke frases

арба
大车

арба大車
大車арба

voorbeelde

Согласно норме, в соответствии с которой по-средники не могут выступать в качестве арбит-ражных судей, и согласно норме, в соответствии с которой согласительная процедура должна быть конфиденциальной, находящаяся на рассмотрении статья содержит в себе один из самых важных принципов Типового закона: согласительная проце-дура несовместима с арбитражным или судебным разбирательством
审议中的条文与调解人不得为仲裁员的规则及调解必须保密的规则一并体现了在示范法中最为重要的原则之一,即调解与仲裁或司法程序是不一致的。

Любой иск в связи с международной смешанной пере-возкой на основании настоящей Конвен-ции погашается давностью, если судебное или арбит-ражное разбиратель-ство не было начато в течение двух лет.
根据本公约有关国际多式联运的任何诉讼,如果在两年期间内没有提起诉讼或交付仲裁,即失去时效。

Комиссия выразила Рабочей группе благодарность за достигнутый прогресс в рассмот-рении обсуждаемых вопросов, а именно вопроса о требовании в отношении письменной формы арбит-ражного соглашения и вопросов, касающихся обес-печительных мер
委员会赞扬工作组迄今就所讨论的议题取得的进展,这些议题即对仲裁协议的书面形式要求和临时保全措施的问题。

Интерес ААКПО к работе Комиссии по вопросам арбитражного разбирательства был усилен вслед-ствие успешной деятельности региональных арбит-ражных центров в Каире, Куала-Лумпуре и Лагосе
另外,由于开罗、科隆坡和拉各斯区域仲裁中心的成功,亚非法律咨询组织增强了对委员会仲裁工作的兴趣。

В Хевроне и вокруг него Израиль планирует построить новые единицы жилья в поселении Кирьят-Арба и рассматривает планы строительства новых единиц жилья для более чем 100 израильтян на территории военного комплекса в этом городе.
在希布伦及其周围,以色列正在计划在“Kiryat Arba”定居点建造新单元,并正在审查在该市军事大院一个地块上为100多名以色列人建造新定居点单元计划。

Арба-Мынч, как и ряд подобных зон, вероятно, подвергнется сильному экологическому стрессу и ухудшению условий жизни, если не внедрить принципы благого управления и превентивного планирования уже сейчас.
如果从现在起还不采取善治和预防性规划方法,阿尔巴明契就可能与一些类似的地区一样,面临巨大的环境压力及生活条件出现恶化。

На большинстве воздушных судов установлены АРМ 121,5 МГц (гражданские самолеты) и АРМ 243 МГц (военные самолеты) и лишь на двух воздушных судах установлен аварийный радиобуй – указатель местоположения (АРБ), работающий на частоте 406 МГц.
多数飞机上装有121.5兆赫(民用飞机)和243兆赫(军用飞机)紧急情况定位信号发射器,只有两架飞机登记装有406兆赫紧急情况无线示位标。

Бывший проект статьи # широко обсуждался как на тридцать четвертой, так и на тридцать пятой сессии Рабочей группы по арбит-ражу и был отклонен как неуместный в типовом законе о согласительной процедуре
原第 # 条草案已在仲裁工作组第三十四和三十五届会议上得到广泛的讨论,并受到否定,因为该草案在调解示范法中已属过时。

После того как Арбена освободили из тюрьмы, к нему домой пришел молодой человек.
阿尔邦获释后,有个年轻的男子上门找他。

Окончание этого пункта следует изменить следующим образом: "... предусмотреть для мирового соглашения опреде-ленную форму ускорения приведения его в испол-нение, приравнивая мировое соглашение к арбит-ражному решению или судебному решению"
应将该段末尾部分改为“条文草案应当说明是否可通过将和解协议同仲裁裁决或司法判决同等对待,而以某种形式迅速得到执行。”

Когда спустя много лет Иаков вернулся, Исаак жил в Кириаф-Арбе, то есть в Хевроне, в холмистой местности.
许多年后雅各返回故乡,当时以撒住在山区的基烈亚巴,即希伯仑。

Сегодня в течение всего лишь одного часа в Иерусалиме палестинский террорист напал на израильского подростка и нанес ему ножевые ранения, в Кирьят-Арбе получил ножевые ранения полицейский, а какая-то женщина пыталась ударить ножом сотрудника службы охраны на центральном автовокзале в Афуле.
今天,在短短一个小时的时间中,一名以色列的少年在耶路撒冷被一名巴勒斯坦恐怖分子刺伤,一名警察在Kiryat Arba遇刺,在Afula的中央公共汽车站一名妇女企图对一名警卫行刺。

Согласно Закону об Агентстве разведки и безопасности БиГ, а также подзаконным актам и установленным профессиональным стандартам и нормам и посредством применения методов и средств осуществления мер и действий, входящих в его компетенцию, Агентство разведки и безопасности БиГ (АРБ БиГ) занимается сбором, анализом, накоплением и распространением разведывательных данных, которые могут иметь отношение к терроризму как внутри страны, так и за границей
根据《波黑情报和安全机关法》和有关细则及已予确定的专业标准和规范,并通过执行在职权范围内之方式、手段、措施和行动,波黑情报和安全机关致力在国内和国外收集、分析、保存和分发涉及恐怖活动的情报数据。

В некоторых странах выполнение судьей или арбит-ром функций посредника является вполне приемле-мым, а в других – нет.
在世界某些地区,由法官或仲裁员出任调解人是完全可以接受的,而在另一些地区则行不通。

Хеврон, Кириаф-Арба
希伯仑(基烈亚巴)

В ходе осуществления своих мероприятий АРБ БиГ сотрудничает и обменивается информацией, в частности, с иностранными партнерами и международными организациями, как они определены в законе АРБ БиГ и подзаконных актах.
为了进行这些活动,情报和安全机关除了其他之外还与一些外国机构和国际机构(如《波黑情报和安全机关法》及有关细则所规定者)进行合作和交换数据。

В четверг 19-летний житель Восточного Иерусалима ударил ножом в грудь 25-летнего учащегося; в Тель-Авиве террорист ударил и ранил отверткой женщину-солдата Армии обороны Израиля, а потом еще четырех человек; в Кирьят-Арбе палестинец ножом тяжело ранил 25-летнего мужчину; а в случае четвертого нападения, совершенного в тот же день в Алуфе, ножевое ранение получил военнослужащий Армии обороны Израиля.
星期四,一个19岁的东耶路撒冷居民刺中一名25岁学生的胸部;在特拉维夫,一名恐怖分子用螺丝刀对一名以色列国防军女兵行刺,并接着刺伤另外4个人;在Kiryat Arba,一个巴勒斯坦人把一名25岁的男子刺成重伤;在当天的第四次恐怖袭击中,一名以色列国防军士兵在Afula市被一名巴勒斯坦恐怖分子刺伤。

13 Хале́ву+, сыну Иефо́ннии, Иисус по повелению Иеговы дал долю среди сыновей Иуды — Кириа́ф-Арбу́ (Арба́ был отцом Ена́ка), то есть Хевро́н+.
13 约书亚照着耶和华的训示,在犹大人当中分给耶孚尼的儿子迦勒+一份土地,就是基烈亚巴。 据说亚巴是亚纳的父亲。

Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КБОООН) г-н Хама Арба Диалло приветствовал участников КС и выступил с заявлением
《联合国防治荒漠化公约》(《荒漠化公约》执行秘书哈马·阿尔巴·迪亚洛先生欢迎缔约方会议的与会人士,并发表了讲话。

11 марта судебная коллегия в составе одного местного и двух международных судей в Приштинском суде первой инстанции приговорила Арбена Весели к 10 годам лишения свободы за организацию контрабанды героина из Косово в Германию и участие в ней в 2012 году.
3月11日,普里什蒂纳初级法院由1名当地法官和2名国际法官组成的合议庭因2012年组织和参与从科索沃向德国贩运海洛因判处Arben Veseli 10年徒刑。

Виса в Вене с # по # марта # года. Было также отмечено, что пра-вовые вопросы, которые рассматривались группами студентов, участвовавших в учебном разбира-тельстве, основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Арбит-ражном регламенте Международной торговой палаты
此外,据说,参与模拟活动的各队学生所辩论的法律问题都是以《联合国国际货物销售合同公约》、《联合国国际贸易应收款转让公约》和《国际商会仲裁规则》为基础加以选编的。

Применительно к использованию электронных сообщений трудности могут возникнуть, в част-ности, в результате содержащегося в пункте # ста-тьи # требования о том, что для получения приз-нания и приведения в исполнение арбитражного соглашения сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, должна представить "а) должным образом заверенное подлинное арбит-ражное решение или должным образом заверенную копию такового; и b) подлинное соглашение, упо-мянутое в статье II, или должным образом заверен-ную копию такового"
使用电子通信所遇到的困难可能特别来自第四条第 # 款的要求,该款规定为取得仲裁裁决之承认和执行而要求缔约国提具:“(a)原裁决之正本或其正式副本;”及“(b)第二条所称协定之原本或其正式副本。”

Исполнительный секретарь КБОООН г-н Хама Арба Диалло заявил, что первая сессия КРОК дала уникальную возможность провести детальный анализ различных этапов осуществления Конвенции на предмет изучения их сильных сторон и препятствий, встречающихся на этом пути.
《防治荒漠化公约》执行秘书Hama Arba Diallo先生说,审评委第一届会议是一次独一无二的机会,有助于周密透视执行《公约》的各个阶段,既把握其中的强项,也了解所遇到的障碍。

Направлено исков (заявлений), в суд/ арбит-ражный суд
提交法院/ 仲裁法院的权利要求

Эти планы были объявлены сразу после недавних провокационных заявлений о том, что будут построены тысячи единиц жилья, в том числе 84 единицы в крайне экстремистском незаконном поселении «Кирьят-Арба» в Эль-Халиле и 114 единиц в незаконном поселении «Эфрат», что представляет собой грубое нарушение всех правовых норм, в том числе норм международного гуманитарного права, резолюций Совета Безопасности и предусмотренного в «дорожной карте» обязательства заморозить строительство всех поселений.
这些紧随最近挑衅宣布打算建造数千个定居单位出台的计划,包括在Al-Khalil非法定居点“Kiryat Arba”建造84个单位以及在非法定居点“Efrat”建造114个单位,这些计划严重违反了各项法律准则,包括国际人道主义法、安全理事会决议以及路线图规定的冻结所有定居活动的义务。