Волатильность oor Sjinees

Волатильность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波动性

Ключевые отличия включают в себя размер природной ренты; рыночные структуры; волатильность цен; и структуру собственности.
主要的差别包括资源租金的规模、市场结构、产业的多样性、价格波动性和所有权结构。

voorbeelde

Рассмотрение вопросов волатильности цен на продовольствие
应对粮价波动

Страны, сильно зависящие от импорта нефти, будут продолжать оставаться в рискованном положении, если они захотят стабилизировать свой экономический рост в условиях волатильности цен на нефтепродукты.
在油价大幅波动时,严重依赖进口石油的国家要努力稳定其经济增长,就会继续面临着风险。

принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение транспарентности на сырьевых рынках и смягчение последствий волатильности цен,
“表示注意到旨在提高商品市场透明度和减轻价格波动影响的所有相关自愿举措,

просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об обновленной оценке тенденций и перспектив в области сырьевых товаров, путях повышения координации деятельности международных товарных организаций и других соответствующих международных организаций и причинах чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.
请秘书长与联合国贸易和发展会议秘书处协作,向大会第七十届会议提出报告,说明对世界商品趋势和前景的最新评估情况、加强各国际商品组织和其他有关国际组织协调的途径以及商品价格过度波动的原因。

Волатильность цен капитала в последние месяцы имеет больше общего с особенностями фондовых рынков Китая, чем с базовыми экономическими основами страны.
最近几个月中的股价波动与其说与中国经济基本面有关,不如说与中国股市的特殊性有关。

В этой связи обсуждался вопрос об использовании политических инструментов, включая средства контроля за движением капитала, с целью ограничения волатильности потоков краткосрочного капитала.
在这方面,已就如何使用包括资本管制在内的政策工具限制短期资本流动的波动进行了讨论。

Следствием большого числа серьезных гуманитарных кризисов, имевших место в этом году, стала возросшая уязвимость бедных стран, которые оказались подверженными негативному воздействию одновременно происходящих и взаимосвязанных кризисов: финансовой нестабильности, экстремальных климатических явлений, деградации окружающей среды, волатильности цен на продовольствие и энергоносители, неприемлемого уровня голода, нищеты и неравенства.
今年发生了很多起严重的人道主义危机,造成贫穷国家更加脆弱,这些国家还同时遭受着相互联系的危机的负面影响,这些危机包括:金融不稳定、极端气候事件、环境退化、粮食和能源价格波动以及饥饿、贫穷和不平等的程度令人无法接受。

Наконец, Европейский союз по-прежнему твердо намерен следить за осуществлением Плана действий Группы 20 по борьбе с волатильностью цен на продовольствие и по сельскому хозяйству.
最后,欧洲联盟依然坚定地致力于落实二十国集团《关于粮食价格波动与农业的行动计划》。

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с многочисленными взаимосвязанными и усугубляющими друг друга современными глобальными кризисами, в частности мировым финансовым и экономическим кризисом, волатильностью цен на энергоносители, продовольственным кризисом и проблемами, вызванными изменением климата, что может еще больше подорвать осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей развития тысячелетия.
各国国家元首和政府首脑关切当前相互关联又相互加剧的多重全球危机,尤其是世界金融和经济危机、动荡的能源价格、粮食危机和气候变化带来的挑战,这些危机将进一步阻碍国际商定的发展目标,包括千年发展目标的实现。

признает важность рассмотрения в ходе этого диалога потребностей развивающихся стран и подчеркивает, что особое внимание при решении проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках следует уделять потребностям развивающихся стран — чистых импортеров продовольствия для обеспечения их продовольственной безопасности;
确认在对话中必须考虑发展中国家的需要,强调指出在处理粮食和相关金融和商品市场价格过度波动问题时,应特别关注粮食净进口发展中国家的需要,以实现其粮食安全;

признает далее центральную роль сельского хозяйства в развитии и подчеркивает важность пересмотра сельскохозяйственных политики и стратегий для обеспечения признания ключевой роли женщин в области продовольственной безопасности и питания и учета этой роли в качестве неотъемлемой части как краткосрочных, так и долгосрочных мер реагирования на отсутствие продовольственной безопасности, чрезмерную волатильность цен и продовольственные кризисы в развивающихся странах;
还确认农业对发展的核心作用,强调指出必须审查农业政策和战略,确保妇女在粮食安全和营养方面的重要作用得到承认和发挥,将其视为应对发展中国家粮食无保障、价格过度波动和粮食危机的短期和长期办法的一个组成部分;

Волатильный продовольственный кризис и последствия изменения климата обострили ситуацию в Африке, особенно в районе Африканского Рога.
反复无常的粮食危机和气候变化的影响使得非洲、特别是非洲之角的状况恶化。

Чтобы более эффективно распределять продовольственные ресурсы на глобальном уровне, полезно воспроизвести деятельность, осуществляемую международным сообществом, на региональном уровне и в координации с экономическими организациями Африки, с тем чтобы развивающиеся страны использовали свои запасы для предотвращения волатильности цен и спекуляции продовольственными товарами.
为了确保更好地全球分配粮食资源,不妨在区域一级与非洲经济组织协调,效仿国际社会以往的做法,让发展中国家利用其存储容量防止粮食产品价格波动和投机现象。

признавая неблагоприятное воздействие чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары на положение как стран-производителей, так и стран-потребителей, особенно развивающихся стран, находящихся в сырьевой зависимости,
注意到通过联合国贸易和发展会议的各次会议,包括多年期商品和发展问题专家会议、全球商品论坛以及非洲石油、天然气和矿产贸易与融资会议和博览会,在就商品相关问题建立共识方面开展了工作,确认商品价格过度波动给生产国和消费国家特别是依赖商品的发展中国家造成不利影响,

Хотя конечная цель Генерального секретаря заключается в том, чтобы добиться полного финансирования обязательств, данный подход устанавливает начальные цели для финансирования на уровне ниже 100 процентов с учетом нынешней рыночной волатильности и ее потенциального воздействия на будущие ставки дисконтирования, оценки обязательств и прибылей от капиталовложений, а также с учетом различий в выборе вариантов медицинского страхования после выхода в отставку сотрудниками, уходящими на пенсию в рамках различных источников финансирования.
尽管秘书长的最终目标是为这项负债全额供资,但是这一办法所制定的初步供资目标低于100%,这是考虑到当前的市场动荡及其对未来贴现率、负债估值和投资收益的潜在影响,并认识到不同供资来源下退休的工作人员对离职后健康保险选用情况的差异。

признает также центральную роль сельского хозяйства в развитии и подчеркивает важность пересмотра сельскохозяйственных политики и стратегий для обеспечения признания ключевой роли женщин в поддержании безопасности в области продовольствия и питания и учета этой роли в качестве неотъемлемой части как краткосрочных, так и долгосрочных мер реагирования на отсутствие продовольственной безопасности, чрезмерную волатильность цен и продовольственные кризисы в развивающихся странах;
又确认农业对发展的核心作用,强调指出必须审查农业政策和战略,确保妇女在粮食安全和营养保障方面的重要作用得到承认,并将其视为应对发展中国家粮食无保障、价格过度波动和粮食危机的短期和长期办法的一个组成部分;

Другие негативные факторы, затрагивающие развивающиеся страны, включают в себя снижение цен на сырьевые товары, резкое обращение вспять потоков капитала на фоне усиления волатильности финансовых рынков и рост обеспокоенности по поводу приемлемости уровня долга, особенно в частном секторе.
影响发展中国家的其他不利因素包括初级商品价格下降、伴随着金融市场波动性加大的资本流动急剧逆转,以及债务可持续性,尤其是私营部门的债务可持续性越发令人担忧。

вновь подтверждает необходимость принятия в рамках местных, национальных, региональных и международных стратегий развития предупредительных и защитных мер в интересах бедных слоев населения и мелких фермеров, прежде всего женщин в развивающихся странах, соответствующих национальным условиям и специфике и сообразующихся с возможностями соответствующих стран, особенно в случаях, когда чрезмерная волатильность цен на продовольствие приводит к краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной дестабилизации рынков и нарушению свободного доступа на них, с учетом правил и положений Всемирной торговой организации;
重申需要考虑到世界贸易组织的规则和规定,在地方、国家、区域和国际发展政策中列入有利于发展中国家包括妇女在内的穷人和小农的预防和减困措施,这些措施须符合其国情和自身能力,在粮食价格过度波动引起短期、中期和长期的供应和市场扭曲问题时尤为如此;

Мы признаем, что чрезмерная волатильность или беспорядочные колебания обменных курсов могут иметь неблагоприятные последствия для экономической и финансовой стабильности.
我们认识到,汇率的过度波动或无序变动可能对经济和金融稳定造成不利影响。

Снижение рисков, связанных с волатильностью капитала
减轻资本波动的风险

Мы подчеркиваем необходимость устранения коренных причин чрезмерной волатильности цен на продовольствие, включая ее структурные причины, на всех уровнях, необходимость регулирования рисков, связанных с высоким уровнем и чрезвычайной волатильностью цен на сельскохозяйственное сырье, и необходимость устранения последствий этого для глобальной продовольственной безопасности и питания, а также для мелких фермеров и малоимущего городского населения.
我们强调需要在各级解决粮食价格过度波动的根源问题,包括结构性问题,并需要处理与农业商品价格高昂和波动过于剧烈相关连的风险,及其对全球粮食安全和营养以及对小农和城市贫民造成的后果。

Асинхронные изменения в денежно-кредитной политике США, Европы и Японии позволяют ожидать продолжения волатильности.
美国、欧洲和日本的货币政策不同步预示着波动还将继续。

будучи глубоко обеспокоена такими глобальными проблемами, как сохраняющееся негативное воздействие мирового финансово-экономического кризиса и отрицательное воздействие чрезмерной волатильности цен на продовольствие для продовольственной безопасности и питания, а также их последствиями с точки зрения усиливающейся уязвимости населения и их негативным воздействием на потребности в гуманитарной помощи и ее предоставление,
深为关切世界金融和经济危机正在造成的不利影响和粮食价格过度波动对粮食保障和营养的负面影响,诸如此类的全球挑战造成民众脆弱程度日益增大,并影响到人道主义援助的需求与供应,

Это является крупным источником волатильности цен на сельскохозяйственных рынках и одним из весьма важных факторов, объясняющих глобальной кризис цен на продовольствие 2008 года
这是农产品市场价格不稳定的一个重要根源,也是造成2008年全球粮食价格危机的最重要因素之一,