Волга oor Sjinees

Волга

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伏尔加河

eienaam

Некоторые из викингов, занимавшихся торговлей, по Волге и Каспийскому морю добрались даже до Багдада.
有些维京商人甚至经伏尔加河和里海抵达巴格达。

伏爾加河

eienaam

волга

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伏尔加河

eienaam

Речь идет о распространении подходов к рациональному использованию бассейнов таких рек, как Тциза и Волга
这包括促进Tsiza河和伏尔加河河水流域的管理方针。

Soortgelyke frases

Дельта Волги
伏爾加三角洲

voorbeelde

Заметив пропажу, герои отправляются на "Волге" вдогонку за грабителем в Припять и случайным образом сначала попадают в множество невероятных ситуаций, затем оказываются в прошлом.
发现钱被偷后,主角们在追捕前往普里皮亚季小偷,并遭遇了许多令人难以置信的事情,然后发现自己可以回到过去。

В 2002 году Международный трибунал по морскому праву рассматривал дело «О судне “Волга” (Российская Федерация против Австралии)», а Международный Суд — дело «О сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией (Камерун против Нигерии)».
2002年期间,国际海洋法法庭处理了Volga案(俄罗斯联邦诉澳大利亚);国际法院处理了关于喀麦隆与尼日利亚间陆地和海洋疆界的案件(喀麦隆诉尼日利亚)。

Заявление было занесено в список дел под No 11 под названием «Дело о судне ”Волга”».
申请书被列入案件总表,为第11号案件,并称之为“Volga”案。

Председатель Трибунала не мог сделать заявление лично, ибо Трибунал занимался рассмотрением дела о судне «Волга»
由于法庭当时正在审理“Volga”案,庭长不能亲自到大会发言。

Президент России посетил города на Волге.
俄罗斯 总统 到 伏尔加河 沿岸 城市 视察

Группа сняла метки с нескольких ракет «Волга» и установила метки на другие ракеты.
小组取下几枚Volga导弹上的标签,在其他导弹上贴上标签。

Судно "Волга" (Россия против Австралии) (незамедлительное освобождение) (Международный Трибунал по морскому праву), 42 ILM 159.
伏尔加(俄罗斯诉澳大利亚)(迅速释放)(国际海洋法法庭),42 ILM 159。

В # году Международный трибунал по морскому праву рассматривал дело «О судне “Волга” (Российская Федерация против Австралии)», а Международный Суд- дело «О сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией (Камерун против Нигерии)»
年期间,国际海洋法法庭处理了Volga案(俄罗斯联邦诉澳大利亚);国际法院处理了关于喀麦隆与尼日利亚间陆地和海洋疆界的案件(喀麦隆诉尼日利亚)。

За отчетный период Трибунал заседал с # по # декабря # года, когда он рассматривал дело о судне «Волга»
在本报告所述期间,法庭于 # 年 # 月 # 日至 # 日开会处理“Volga”案。

Хлебнув немало горя, Дойчманы остановились в небольшом городке на Волге.
多伊奇曼一家历尽艰辛,最后来到伏尔加河畔的一个小镇。

Касательно судебной деятельности Трибунала Председатель отметил, что Трибунал заседал с # по # декабря # года для рассмотрения одиннадцатого переданного ему дела- о судне «Волга»
关于法庭的司法工作,庭长回顾法庭于 # 年 # 月 # 日至 # 日开庭,审理“伏尔加号”案件。

ЮНЕП также оказала поддержку бассейну реки Волга в формировании региональной институциональной основы, разработке региональной политики и создании правовых и регулирующих рамок для решения в этом бассейне проблем трансграничного характера
环境规划署还支持伏塔河流域制定区域性体制框架、区域性政策以及法律和监管框架,以解决对该流域的各种跨界问题。

поздравляет Центр с успешным проведением симпозиума по теме "Исламская цивилизация в Волго-Уральском регионе", который состоялся в Казани, Республика Татарстан, 8–11 июня 2001 года и был организован под патронажем Его Превосходительства президента Республики Татарстан в сотрудничестве с академическими институтами Российской Федерации и Республики Татарстан;
祝贺中心于2001年6月8日-11日在鞑靼共和国喀山成功地举办了“伏尔加-乌拉尔地区伊斯兰文明”研讨会,这次研讨会是在俄罗斯联邦和鞑靼共和国的学术机构的合作下在鞑靼共和国总统的赞助下组织的。

Например, во время встречи с представителями Управления гражданской авиации Уганды Группу заверили в том, что авиакомпании «Волга эр» и «Эр Навет» прекратили свои операции между Угандой и Демократической Республикой Конго со времени последнего мандата Группы
举例说,专家组在与乌干达民航局举行会议期间得到保证,自从专家组上次任务以后,Volga航空公司和Navette航空公司已停止了乌干达和刚果民主共和国之间的飞行业务。

«Волга» (судно ярусного лова, плавающее под российским флагом) и члены его экипажа были арестованы # февраля # года австралийскими военными за пределами исключительной экономической зоны Австралии по подозрению в незаконном рыбном промысле
年 # 月 # 日,澳大利亚军事人员以所指称的非法捕鱼为由,在澳大利亚专属经济区界限以外拦截了一艘悬挂俄罗斯联邦国旗的延绳钓渔船(Volga)并拘押其船员。

Председатель Трибунала не смог лично выступить с этим заявлением, поскольку Трибунал был в это время занят рассмотрением дела о судне «Волга».
法庭庭长不能亲身致词,因为法庭当时正处理“Volga”案。

На тринадцатой и четырнадцатой сессиях был нанят временный персонал, который помогал Трибуналу в связи с рассмотрением дела о судне «Волга»
法庭征聘了临时人员以协助其审理“Volga”案以及协助其第十三届和第十四届会议期间的工作。

По длине это вторая (после Волги) река в Европе.
多瑙河是欧洲第二大河,仅次于伏尔加河,流域面积81万7000平方公里。

Изучение таких тем, как «Мировое наследие», поощряется в таких проектах, как, например, проект «Великий маршрут по Волге», способствующий налаживанию диалога между учащимися средних школ в рамках сети проектов ассоциированных школ из # районов, расположенных вдоль реки Волга
世界遗产等主题都是通过“大伏尔加河路线”之类的项目来推动的;这些项目倡导伏尔加河沿岸 # 个国家属于联系学校项目网络的中学生之间开展对话。

Дело было связано со срочными разбирательствами относительно незамедлительного освобождения судна «Волга» и его экипажа согласно статье 292 Конвенции.
该案是提交法庭的第11宗案件,涉及紧急程序,根据《公约》第二九二条要求迅速释放伏尔加号及其船员。

декабря # года на основании статьи # Конвенции Российской Федерацией было подано заявление на Австралию относительно освобождения судна «Волга», плавающего под флагом Российской Федерации
年 # 月 # 日,俄罗斯联邦根据《公约》第二九二条提出控告澳大利亚的申请书,要求释放挂俄罗斯联邦国旗的Volga号船。

На тринадцатой и четырнадцатой сессиях был нанят временный персонал, который помогал Трибуналу в связи с рассмотрением дела о судне «Волга».
法庭征聘了临时人员以协助其审理“Volga”案以及协助其第十三届和第十四届会议期间的工作。

поздравляет Центр с успешным проведением симпозиума по теме "Исламская цивилизация в Волго-Уральском регионе", который состоялся в Казани, Республика Татарстан # июня # года и был организован под патронажем Его Превосходительства президента Республики Татарстан в сотрудничестве с академическими институтами Российской Федерации и Республики Татарстан
祝贺中心于 # 年 # 月 # 日 # 日在鞑靼共和国喀山成功地举办了“伏尔加-乌拉尔地区伊斯兰文明”研讨会,这次研讨会是在俄罗斯联邦和鞑靼共和国的学术机构的合作下在鞑靼共和国总统的赞助下组织的。

Например, во время встречи с представителями Управления гражданской авиации Уганды Группу заверили в том, что авиакомпании «Волга эр» и «Эр Навет» прекратили свои операции между Угандой и Демократической Республикой Конго со времени последнего мандата Группы.
举例说,专家组在与乌干达民航局举行会议期间得到保证,自从专家组上次任务以后,Volga航空公司和Navette航空公司已停止了乌干达和刚果民主共和国之间的飞行业务。

Однако Группа отмечает, что Уганда не обратила внимания на упомянутый выше случай, когда в марте 2005 года компания «Волга эр» допустила нарушения, связанные с двойной регистрацией.
然而,专家组注意到,乌干达没有注意到上文指出的2005年3月Volga航空公司意外事故中的双重登记这种不当行为。