Всю全部 oor Sjinees

Всю全部

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

从前有一只狗他一生都忠于职守 Жил когда-то пёс. Всю жизнь пёс он службу исправно

всю全部

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全部всю

因為擔心,我整晚都睡不著Я не мог заснуть всю ночь из-за беспокойства

她在鋼琴上演奏整首曲子時沒有犯任何錯誤Она безошибочно сыграла всю партию на пианино

徹夜學習 учиться всю ночь · 我們將在會議上提供所有必要的信息Предоставим всю необходимую информацию при встрече · 我整晚都在看星星Я смотрела на звезды всю ночь · 我的突然出現讓廚子和全家人都嚇壞了Мое внезапное появление напугало повара и всю семью · 所有всю · 真理之鏡照出了一切污垢和煩惱Зеркало правды показывает всю грязь и неприятности. · 這一事件震撼了整個國家Это событие сотрясло всю страну · 這是一次您將終生難忘的冒險Это приключение вы будете вспоминать всю жизнь. · 通宵看書читать всю ночь напролёт · 通宵達旦всю ночь напролёт

Soortgelyke frases

Всему全部
全部Всему · 萬事各有其時Всему своё время

всему全部
全部всему · 整個房子都提供電暖氣 По всему дому проведено электрическое отопление · 氣味繼續在飛機上蔓延,乘客開始咳嗽和窒息Запах продолжал распространяться по всему самолету, и пассажиры начали кашлять и задыхаться.

всем 全部; 整個; 全,整,總; 全身; 全體; 一切,所有
10月1日那天,全國各地充滿了熱鬧歡樂的氣氛В день 1- го октября по всем концам страны царит оживление, веселье. · 全部; 整個; 全,整,總; 全身; 全體; 一切,所有 всем

всех全部
所有房間都收拾好了убрались во всех комнатах

всей全部
全部 всей · 我的老朋友是第一個意識到這一切的廚師первой опомнилась моя очень старая знакомая,заварщица всей этой каши · 由此,中國與整個世界東部地區的關係越來越密切Так отношения Китая со всей восточной частью мира становятся все сильнее и сильнее. · 畢竟 他會摧毁這台腐敗機器Ведь он придёт и даст коррупции всей боты! · 預料到的предсказал

всего全部的
他們 家 有 個 大 妳 一歲 的 女孩 叫做 信子 Их дочка, Нобуко, всего на год тебя старше · 你最喜歡的比薩類型是甚麼? Какой вид пиццы ты любишь больше всего? · 全部的всего · 可能首先我們需要解釋一下這個不尋常的名字Наверное прежде всего нужно объяснить столь необычное название · 因此,這樣的夢最好聽聽看Поэтому лучше всего послушать такую мечту. · 我最喜歡秋天 Я больше всего люблю осень. · 最好使用裝有用過的睫毛膏的刷子的容器Лучше всего подойдет контейнер с щеточкой от использованной туши · 最好限制自己使用一張或兩張信用卡Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами · 裂縫很小,不值得花一整天的時間來修補 Трещина небольшая и не стоит перекраивания всего вашего дня

весь全部
一旦進入清真寺,就很難掩飾所有的喜悅Попадая внутрь мечети, тяжело скрыть весь восторг · 他舉世聞名Он прославился на весь мир · 全部 весь · 全部весь · 吸取其中的空氣и вдыхает весь скопившийся внутри воздух. · 我們支付了一整天的停車費Мы оплатили парковку на весь день · 而且,即使是一批正常蘑菇中的一個有毒蘑菇也能感染整個體積При этом даже один ядовитый гриб в партии нормальных может заразить весь объем · 選址不當也可能毀掉整個企業。Плохо выбранное место может также разрушить весь бизнес.

voorbeelde

В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории
在这一方面我注意到,阻碍黎巴嫩政府把控制权扩展到黎巴嫩全部领土的主要因素,是在黎巴嫩政府的控制以外存在一些武装集团,以及黎巴嫩领土的准确边界尚未确定。

Министерство иностранных дел Грузии выражает крайнюю обеспокоенность и заявляет решительный протест в связи с этой очередной провокацией, осуществленной с оккупированной территории, и вновь заявляет, что всю ответственность за все подобные преступные действия несет исключительно Российская Федерация.
格鲁吉亚外交部对在被占领土发生的又一起挑衅行径表示极度关注和强烈抗议,并重申,所有其他罪恶行径的全部责任应由俄罗斯联邦承担。

Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.
我们感到关注的是,随着在整个西岸修建隔离墙,对被占巴勒斯坦领土上350万平民的人道主义援助的安全限制更趋严重。

Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи"
请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或未来任何的专家咨询机制的第一届会议提交初步报告,在随后年份提交进度报告和最后报告。

Да я за всю свою жизнь никому не отдавал своего пистолета!
我 不 相信 在 我 一生 人中 會 把 我 的 槍 交到 任何 一個 人 手中 !

На наших малых островах стихийные бедствия способны разрушить всю страну.
在我们这些小岛屿上,自然灾害可能给整个国家带来灭顶之灾。

подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотрели вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагая соответствующим странам присоединиться к Договору, а до создания такой зоны согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Агентства,
着重指出直接有关各方需要根据大会有关决议,认真考虑立即切实采取必要步骤来执行建立中东无核武器区的建议,并为促进实现这一目标,请有关国家遵守《条约》,在建立无核武器区之前,同意将其所有核活动置于原子能机构的保障监督之下,

250,000 за всю подготовку и ни одного по реальной живой цели.
对 他 的 军旅 生涯 来说 就是 二十五万 发 子弹 没有 一发 以 人为 目标

В заключение позвольте мне заверить всех и каждого, что Зимбабве будет принимать участие во всех международных усилиях по искоренению терроризма во всех его формах, а также прилагать всю свою энергию к борьбе с вредными и пагубными для человечества явлениями, особенно с нищетой и слаборазвитостью
最后,我要向所有人保证,津巴布韦将为消除所有形式的恐怖主义与一切国际努力合作,并且在与这种给人类带来痛苦--特别是贫困和欠发展--的致命疾病作斗争中尽其最大努力。

Дело находилось в стадии расследования, и заместитель секретаря получила всю имеющуюся информацию по этому делу
该案正在调查中,副秘书收到了该案所有的现有资料。

Правительство Нигера приветствует готовность нашей Организации оказать всю необходимую помощь иракскому народу, несмотря на все попытки запугать ее
尼日尔政府欢迎本组织决心为伊拉克人民提供一切必要援助,尽管它受到所有这些恫吓。

То, что произошло в Дарфуре, несмотря на всю серьезность, не составляет преступления геноцида в силу отсутствия квалификационных условий, определяющих геноцид.
在达尔富尔犯下的行为尽管很严重,但是并不构成种族灭绝罪行,因为不具备认定为种族灭绝的条件。

С точки зрения помещений предпочтительнее сосредоточить всю деятельность в каждой точке в одном помещении
建立这种设施的首选做法是让在每个地点开展的活动合用一处设施。

Комиссия получила всю информацию, направленную ей по факсимильной связи или электронной почте, изучила ее и допросила некоторых лиц, представивших полезную для расследования информацию.
委员会收到了通过传真或电子邮件发给它的所有资料,审查了其中的内容,并讯问了一些所发信息对调查有用的人员。

выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает и призывает немедленно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, уничтожение и конфискацию имущества, меры коллективного наказания и содержания под стражей и заключения тысяч мирных граждан;
严重关切由于以色列的非法行为和措施在包括东耶路撒冷特别是加沙地带在内巴勒斯坦被占领土所造成的严峻局势,特别谴责并要求立即停止以色列所有非法定居活动、修建隔离墙以及对平民过分使用武力和滥用武力的行为,以及摧毁和没收财产、实施集体惩罚措施和羁押及囚禁数千平民的行为;

подчеркивает, что пункт 5 постановляющей части резолюции 59/250, касающийся национальной ответственности за программы в области развития, распространяется на всю деятельность ПРООН, в том числе на ее взаимодействие с гражданским обществом;
强调大会第59/250号决议关于国家对发展方案的自主权的执行部分第5段适用于开发署的所有活动,包括与民间社会的互动;

Делегация Кубы хотела бы подтвердить важность Стратегии в качестве главного документа, которым следует руководствоваться в нашей глобальной борьбе против зла терроризма, унесшего столь много жизней ни в чем не повинных людей за всю историю.
古巴代表团重申《战略》的重要性,它是指导我们在世界上同恐怖主义祸害做斗争的一项重要文书,恐怖主义有史以来已残害了无数的无辜生命。

Только таким образом мы действительно сможем решить проблемы терроризма посредством устранения их основных причин, а также выразить наше сочувствие тем, кто посвятил всю свою жизнь борьбе с изоляцией и несправедливостью и заявить им о нашей солидарности
只有如此,我们才真正能够在根本上解决恐怖主义问题,并表达我们对那些贡献毕生精力与排外主义和非正义作斗争的人们的同情和声援。

Это сводит на нет всю серьезность обещаний, которые были сделаны правительствами на всемирных встречах на высшем уровне по проблемам продовольствия в # и # годах, а также обязательств, вытекающих из целей в области развития, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия
自 # 年以来,饥饿人口不是减少而是增加。 这种情况是对各国政府在 # 年和 # 年举行的世界粮食首脑会议上所作承诺以及《千年发展目标》所载承诺的嘲讽。

Его первая область охватывала всю западную часть Соединенных Штатов.
他负责探访的第一个区包括美国的整个西部。

На основании этих двух мандатов в своем письме от # октября # года Генеральный секретарь дал указания руководителям всех подразделений Организации Объединенных Наций, возложив на них всю ответственность за практическое воплощение концепции внедрения гендерного подхода в программы и оперативную деятельность во всех сферах, относящихся к их компетенции, и поручив им представлять аналитические доклады и рекомендации по программным или оперативным вопросам для принятия решений на межправительственном уровне с учетом различий между мужчинами и женщинами
按照这两个立法授权,秘书长在 # 年 # 月 # 日的信中向联合国所有实体的主管发出指示,要他们全面负责在其主管的所有领域中把将性别观点纳入主流的观念变成方案和业务的实际行动,并确保为政府间决策提出的关于政策或业务问题的分析性报告和建议充分考虑到性别差异。

представлять всю информацию о личности покупателя;
准确确认买方身份;

Заседания парламента транслируются по государственному телевидению, вещание которого охватывает всю территорию Пакистана.
在覆盖巴基斯坦全境的国家电视台播报了议会的立法过程。

просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития, поощрять, поддерживать и облегчать обмен опытом между государствами-членами относительно путей увеличения масштабов использования таких рациональных практических методов осуществления сельскохозяйственного производства и управления им, как почвозащитное земледелие, путей повышения адаптационной способности сельского хозяйства и путей расширения использования сельскохозяйственных технологий, которые оказывают позитивное влияние на всю производственно-сбытовую цепочку, включая технологии для хранения и перевозки собранного урожая, в том числе в условиях неблагоприятного воздействия окружающей среды;
请联合国有关组织,包括联合国粮食及农业组织和国际农业发展基金推动、支持和协助会员国交流经验,探讨包括在紧迫环境条件下如何加强保护性农业等可持续农业和管理做法,提高农业的适应能力,以及推广使用可对整个价值链产生积极影响的农业技术,包括收获后作物储存和运输技术;

Одной из основных проблем является обеспечение того, чтобы действующие нормативные требования и процедуры позволяли обрабатывать всю документацию (на бумажных и цифровых носителях и в иной форме) в соответствии с одними и теми же принципами, несмотря на очевидные различия в ее форматах и характеристиках.
其中一个主要挑战是,如何确保实行的政策和程序能让所有记录(纸质、数字记录和基于其他技术的记录)都按照相同的原则得到处理,尽管这些记录在格式和特征方面存在显著差异。