с ответственностью за все риски
вся oor Sjinees
вся
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
所有
Цель этой игры — взорвать все бомбы на экране.
這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
全
Я весь день сидела дома и читала романы.
我全天在家讀小說。
各級管理機構вся иерархия управления
都
Марк настолько честен, что все его за это хвалят.
馬克是如此的誠實所以每個人都讚揚他。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Вся
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
世界語的整個語法由 16 條規則決定Вся грамматика эсперанто определяется 16 правилами
全國人民轟轟烈烈Вся страна в ярости
全線配備第三代蝶式鍵盤Вся линейка получила клавиатуру с механизмом "бабочка" третьего поколения
全部Вся
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ВСЯ
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
战略军事单元
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。jw2019 jw2019
В силу своего мандата и в свете полученных результатов недавняя миссия Совета Безопасности вновь продемонстрировала, что Совет и вся Организация Объединенных Наций сохраняют приверженность Тимору-Лешти
鉴于安全理事会访问团的任务授权和它取得的成果,安全理事会最近的访问再度表明安理会和联合国广大会员国对东帝汶的承诺。MultiUn MultiUn
Вся консультативная деятельность в области МИС оказывает значительное долгосрочное воздействие
所有国际投资协定咨询方面的服务都具有很高的可持续性影响。MultiUn MultiUn
Хотя в данном случае Ваал-Ермон может обозначать город или другое место возле горы Ермон, не исключено, что так названа вся гористая местность, где находилась гора Ермон. (См.
这里的“巴力黑门”也许是指黑门山附近的一个市镇或地方,但也可能是指黑门山区。( 见黑门山)jw2019 jw2019
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
有些人甚至觉得这一切有关千年的过度宣传会引起集体的歇斯底里。jw2019 jw2019
В настоящее время вся работа
· 今天,所有事务UN-2 UN-2
А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
如果家庭变好,村庄也会繁荣起来 从而整个国家都将会变得更好ted2019 ted2019
Самым эффективным средством, препятствующим приобретению оружия и другой техники террористами в нашей стране, является вся совокупность законов и других нормативных актов Мавритании, а также связанные с ними административные меры.
毛里塔尼亚法律规章及配套行政措施,是防止恐怖分子在我国境内获取武器或装备的最佳手段。UN-2 UN-2
Однако в рамках Организации не было механизма для поддержки координации этой работы в рамках всей системы, равно как и для обеспечения разработки руководящих принципов, определения наилучших методов и создания информационно-управленческих систем, с тем чтобы вся Организация Объединенных Наций могла согласованным образом выполнять просьбы государств-членов и/или определяемые Советом Безопасности мандаты в сфере верховенства права
该股的作用是独特的,因为与联合国系统从事法治活动的各个实体不同,该股支持联合国援助的所有方面(预防冲突、建立和平、维持和平、建设和平和长期发展)在国家和国际两级的法治活动的统筹和协调。MultiUn MultiUn
В этой области, как и во всех других, мы хотели бы просить о том, чтобы вся будущая помощь со стороны Организации Объединенных Наций, и в частности МООНСДРК, какой бы важной она ни была, планировалась и организовывалась на основе всестороннего использования всех вкладов, внесенных международным сообществом.
在这方面,正如在任何其他事情中一样,我们要求有关方面以充分利用国际社会所作投资的方式,规划和安排联合国特别是联刚稳定团今后提供的所有援助,不论这种援助多么必要。UN-2 UN-2
Вся наша сегодняшняя жизнь связана со знаниями, наукой и средствами коммуникации, которые служат человечеству
当今世界到处都有为人类服务的知识、科学和现代通信手段。MultiUn MultiUn
Так что, вся ответственность за сворачивание присутствия Организации Объединенных Наций в Закавказье ложится на наших партнеров
因此,结束联合国在外高加索存在的责任完全在于我们的伙伴。MultiUn MultiUn
Специальный докладчик поинтересовался также возможностью издания правительством всеобъемлющего доклада о ходе референдума, как это было рекомендовано в его докладе Совету по правам человека, в ответ на что ему было сообщено, что вся информация относительно референдума уже была обнародована.
特别报告员还询问政府有无可能像他在提交人权理事会的报告所建议那样,印发关于全民投票举办情况的全面报告,委员会的答复是关于全民投票的所有资料都已经公布了。UN-2 UN-2
22 ноября 1988 года в «Официальных ведомостях федерации» был опубликован Единый регламент радиологической безопасности, которым регулируется применение, обладание, хранение, перевозка и удаление радиоактивных материалов, а также вся радиологическая деятельность в стране.
1988年11月22日,《官方每日公报》发表辐射保安条例,规定使用、拥有、储存、运输和处置放射性材料及所有辐射活动。UN-2 UN-2
Ирак (вся страна и увеличенная прежняя надбавка)
伊拉克(全国和扩展的危害津贴)UN-2 UN-2
Вся необходимая гуманитарная помощь должна оказываться населению Дарфура
我们必须向达尔富尔人民提供一切必须的人道主义援助。MultiUn MultiUn
Что касается обмена информацией на глобальном уровне (см. там же, пункты 39–54), то Консультативный комитет отмечает, что основными инструментами, облегчающими департаментам и отделениям за пределами Центральных учреждений доступ к информации, будут отдельный веб‐сайт Организации Объединенных Наций, на котором будет размещена вся официальная документация, и новая современная система на оптических дисках.
关于与世界分享信息问题(见同上,第39至54段),咨询委员会说,便利各部门和总部以外各办事处存取信息的主要工具将是独一无二的联合国网站,作为所有正式文件的门户,以及新的光盘系统。UN-2 UN-2
Вся наша программа четко хронологически организована, и первый законопроект будет рассматриваться на заседании парламента # августа
整个方案在时间安排上井井有条,第一项议案将于 # 月 # 日获议会审议通过。MultiUn MultiUn
Планы развития школ и их цели отражают потребность в том, чтобы вся школа вместе с ее школьным советом принимали письменное обязательство и гарантировали формальную ответственность в отношении школьной программы комплексного обучения.
学校发展计划和校风建设都反映了以下必要性:全校师生和校委会对促进学校的包容性教育方案作出书面承诺并为其保证承担正式责任。UN-2 UN-2
Вся эта деятельность соответствует рекомендации, касающейся расширения потенциала коренных народов по финансовому управлению в целях оказания поддержки формированию правильного отношения к своему здоровью.
这是为了回应有关建立土著人民的财政管理能力,以支持积极的保健选择这一建议而进行的。UN-2 UN-2
Вся информация о МСУГС оперативно представляется организациям системы Организации Объединенных для рассмотрения в целях осуществления перехода на МСУГС
及时提供关于公共部门会计准则的所有信息,供联合国系统各组织审议,以便持续执行公共部门会计准则UN-2 UN-2
Надеюсь, вся наша молодежь прочитает эту статью, потому что некоторые виды спорта стали очень жестокими.
我希望所有年轻人都读读这篇文章,因为有些运动实在已变得太暴力了。jw2019 jw2019
В 1876 году с разрешения Синода была наконец переведена на русский язык вся Библия, включая Еврейские и Греческие Писания.
1876年,经过圣会议批准,圣经全书,包括《希伯来语圣经》及《希腊语圣经》,终于译成俄语。 这部圣经一般称为《圣会议译本》。jw2019 jw2019
подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и другие организации — члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должны обеспечивать своевременную и точную обработку документации, — в том числе, в частности, документации, удостоверяющей, что имеются все соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы вся задолженность перед такими организациями была выплачена в полном объеме, — необходимой Пенсионному фонду для выплаты пособий;
强调联合国和联合国合办工作人员养恤基金其他成员组织应确保及时准确地处理文件,除其他外包括出具证明,证实已作出所有适当的安排,确保按养恤基金发放养恤金福利的要求,还清对各成员组织的所有债务;UN-2 UN-2
Вся потеря или ее часть не носят прямого характера; претензия частично или полностью не обоснована
部分或全部损失不是直接损失;部分或全部损失没有证据证明UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.