Маятник oor Sjinees

Маятник

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

擺

Маятник отводится на нужный угол для достижения надлежащей испытательной скорости и отпускается.
摆体抬升到规定角度以达到合适的试验矢量,然后被释放。

маятник

/ˈmajɪtʲnʲɪk/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

钟摆

naamwoord manlike

В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
在极度恐惧的时刻,态度的钟摆摇向了频谱的“安全”一端。

鐘擺

naamwoord manlike

摆

naamwoord manlike

Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.
就是 你 人 也 可以 是 一個 復 擺 如果 你 振 蕩 在

擺 · 擺錘 · 摆锤 · 摆钟 · 擺鐘

voorbeelde

Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
除非美国停止其在贸易政策上的摇摆,否则今后七年会依然如故。

После краткого обзора данной проблематики и взглядов на относительные преимущества рыночного и нерыночного подходов к удовлетворению социальных нужд, особенно в плане удовлетворения базовых нужд всех групп населения, приводится описание того, как и почему маятник качается от предпочтения тому или иному из этих подходов
简要说明了有关问题和关于满足社会需要的市场和非市场方法的相对优点,特别是对于确保满足全体人民基本需要的相对优点的看法,接下来审查钟摆如何从赞成一种方法摆到赞成另一种方法和摆动的原因。

Хотя вполне понятно, что в связи с постоянной эволюцией международного права маятник может качнуться опять к средней позиции, отойдя от крайних и противоречивых положений, следует позаботиться о том, чтобы он не качнулся слишком далеко назад к обычному традиционному подходу, что причинило бы ущерб прогрессивным понятиям, внесенным в право главным образом под влиянием новых независимых государств
尽管国际法在不断变化发展,可以从极端和有争议的立场回到更加缓和的立场,但是不应该不顾主要受新独立国家影响的法律所包含的进步概念,过分走极端,偶后又再回到正统的方法上来。

Наконец, Даниэль Бернулли обнаружил, каким образом уподобить струю воды из отверстия маятнику Гюйгенса.
最 后 , 丹尼尔•伯努利发现了使来 自小孔的水流类似于惠更斯的单摆的方法。

Заглядывая вперед, можно сказать, что четвертая глобальная программа нацелена на разработку согласованного и сбалансированного подхода, а не на возврат к прежним способам и возвращение, подобно маятнику, к ранее использовавшимся подходам и возникавшим разнобоям со своими собственными ограничениями
展望未来,第四个全球方案设法建立连贯和平衡的方法,而不是回复到以前的工作方式,像钟摆那样摆来摆去,摆回到较早时诸多限制的方法和二分法。

В отличие от обычных вращающихся гироскопов, жужжальцы скорее напоминают маятники.
这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

По традиции маятник должен был бы оказаться в другой стороне, но произошло нечто удивительное.
随后,有意思的事情发生了。

Непостоянство мнений о свободе слова напоминает колебания гигантского маятника часов истории.
从古至今,世人对言论自由的看法就像巨大的钟摆一样,从一个极端摇摆到另一个极端。

В то время Денисон трудился над созданием приспособления, которое бы защитило маятник от неблагоприятных внешних воздействий и гарантировало бы башенным курантам точность.
这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

Как и в других государствах — членах Организации Объединенных Наций, которые вели борьбу за свободу, тысячи наших граждан отдали за нее свою жизнь, став жертвами порочного маятника, который развернулся от авторитаризма в сторону тоталитаризма.
与争取自由的联合国其他会员国的人民一样,数千尼加拉瓜人为自由而死亡,他们是权威主义与极权主义邪恶交替现象的牺牲品。

Со смертью Иисуса Навина и старейшин его поколения Израиль перестал быть безоговорочно верным и послушным Иегове и начал, подобно огромному маятнику, колебаться между истинным и ложным поклонением (Сд 2:7, 11—13, 18, 19).
约书亚和他那一代长老去世后,以色列人开始摇摆不定,没有始终忠于和服从耶和华。 他们像一个大钟摆,在正确宗教和错误宗教之间摇来摆去。(

Мы подобны маятнику в часах, колеблющемуся из стороны в сторону.
我们像钟摆一样,从一端荡到另一端。

Да, маятник часов истории отклонился в противоположную сторону, и журналы и даже детские комиксы запестрели эротическими и непристойными изображениями.
可是,日本人对言论自由的看法却走向另一极端:杂志期刊充斥着淫秽的图画,连供儿童阅读的连环漫画册也无例外。

Отношение длины второй части к общей длине маятника. Правильные значения от % # до %
第二钟摆长度对两个钟摆总长度的比值 。 有效值从 % # 到 % # 。

Одна работающая и пишущая в этой области целительница, которая раньше была ученым-исследователем, иногда проводит диагностику с помощью маятника.
一位治疗师曾是个从事科学研究工作的科学家,她就这门疗法著书立说,并表示自己有时是用钟摆来诊断病症的。

Мы подобны маятнику в часах, колеблющемуся из стороны в сторону.
我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.
但这根本无助于让政治氛围朝有利于欧洲的方向发展,特别是在法国和英国等国家。

Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.
政治的摇摆性有时候也会过度。

К началу 90-х годов маятник осмысления проблем развития качнулся в другую сторону.
到1990年代初期,发展认识的重心已经摆向了另一侧。

Каждая ли из этих прекрасных картин - изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?
这里每一张美丽的图画, 都有它们自己的特质,又超越了它们的特质, 和它们曾做过的 在纸张上做 钟摆运动的物理现象?

Некоторые целители утверждают, что они измеряют «силы» человека с помощью таких устройств, как металлические спирали и маятники.
有些治疗师声称,他们用金属弹簧和钟摆等仪器就能估量一个人体内有多少“力量”。

В 1673 году Жан Рише заметил, что колебания маятника в Кайенне немного медленнее, чем в Париже.
在1673年,让·里谢注意到 一个单摆在卡宴(译注:南美法属圭亚那首都, 近赤道)比在巴黎摆动得稍稍慢一些。

За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.
在2011年9月11日之后的十年中,民意的钟摆过多地朝安全倾斜;但在并未发生新的恐怖袭击的背景下,已经开始回弹。

Следя за этим, его заказчик заметил, что на оборотной стороне маятника была выгравирована надпись.
客人注意到 在平衡轮的背后刻着 一些字

Она посещала курсы, на которых с помощью маятника определяли у людей больной орган.
她学会怎样用摆锤把病人有毛病的器官显示出来。(