НРЖОС oor Sjinees

НРЖОС

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

共同体独立交易日志

voorbeelde

Как сообщалось Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) на его двадцать первой сессии, Европейская комиссия взяла на себя обязательство предоставить для секретариата в качестве взноса натурой программный код для элементов Независимого регистрационного журнала операций Сообщества (НРЖОС), которые являются общими для МРЖО (см. документ FCCC/ SBSTA/2005/12).
如已向附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第二十一届会议所报告的那样,作为一种慷慨捐助,欧盟委员会已承诺向秘书处提供对于国际交易日志具有通用性的“共同体独立交易日志”(CITL)构成要素的程序码(见FCCC/SBSTA/2004/12号文件)。

Участие в работе Форума АСР открыто для всех администраторов национальных реестров и реестра МЧР, администраторов вспомогательных регистрационных журналов операций (таких, как НРЖОС) и поставщиков программного обеспечения для МРЖО
登记册系统管理人论坛的加入对国家登记册、清洁发展机制登记册、补充登记日志(例如欧共体独立登记日志)管理人以及国家交易日志销售方开放。

a) Основное внимание в деятельности рабочей группы по сверке уделяется процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций (в данный момент НРЖОС) и реестрами
协调统一工作组侧重国际交易日志、补充交易日志(目前为欧共体独立交易日志)与登记册之间《京都议定书》单位持有量和交易量定期比较的程序事宜。

Поскольку НРЖО будет введен в действие после НРЖОС, при осуществлении этого процесса необходимо будет провести тщательную работу по переключению реестров Европейского сообщества с НРЖОС на НРЖО
由于独立的交易日志将在CITL之后开始运作,此初始化过程需要慎重着手将欧洲联盟登记册的连接从CITL移到独立的交易日志 法律安排。

То, когда реестры ЕС и НРЖОС смогут приступить к совместному функционированию с МРЖО, в настоящее время зависит от готовности НРЖОС
欧盟交易册和CITL何时能够开始与国际交易日志的作业,目前取决于CITL的准备程度。

Эта группа объединяет всех разработчиков программного обеспечения реестров (программным обеспечением многих из которых пользуются администраторы других реестров), НРЖОС и МРЖО
该小组汇集了登记册(其中许多将他们的软件与其他登记册系统管理人共享),CITL和国际交易日志软件的所有开发人员召集到一起。

Элементы и характеристики НРЖОС, которые в достаточной степени напоминают НРЖО и позволяют использовать код программирования в НРЖО, включают техническую архитектуру, структуру базы данных, обработку и удостоверение действительности операций, меры по согласованию, безопасную связь по Интернету и предоставление интерфейсов для управления прикладными функциями ее администратором и для обеспечения доступа общественности к отдельным видам информации.
CITL与独立的交易日志的内容和特点充分相似,使得可以在独立的交易日志中使用程序编码,其中包括技术结构、数据架构、交易的处理和确认、核对行动的处理、因特网的安全通信、以及提供接口供管理人管理应用程序和使公众有选择地获得信息。

Более ранние проекты варианта # технических характеристик были также осуществлены многими реестрами и НРЖОС, что позволило провести дальнейшее конкретное тестирование стандартов для обмена данными и получить предложения в отношении их совершенствования
技术规格 # 版早期的草案还由许多登记册和共同体独立交易日志付诸实施,给数据交换标准提供了进一步具体检测和改进的建议。

Эта версия будет включать все функции, необходимые для инициализации связей между другими системами реестров и МРЖО, что позволит обеспечить успешное подсоединение к МРЖО всех реестров и НРЖОС к апрелю # года в соответствии с решением КС/СС (решение # СМР
该版本将包含其他登记册系统与国际交易日志链路启动所需要的全部功能,这样,所有登记册和CITL将能如《议定书》/《公约》缔约方会议(第 # 号决定)的要求在 # 年 # 月前成功地连接到国际交易日志。

Это также способствует обеспечению технической сопоставимости НРЖОС с НРЖО и допускает возможность разработки дополнительных процедур и проверок в рамках НРЖОС в качестве дополнительных и отдельных элементов
这也有助于确保CITL与独立的交易日志的技术兼容,并且可以把CITL的补充处理和核对,作为补充和分开的内容编制。

Вместе с тем администратор МРЖО был проинформирован о том, что предполагается одновременно начать взаимодействие реестров ЕС и НРЖОС с МРЖО, и взял на себя решение существенных дополнительных технических и координационных задач с привлечением администраторов этих систем в целях содействия достижению этой цели
不过,国际交易日志管理人获悉,欧盟登记册将与CITL同时开始与国际交易日志的作业,并为便利这一过程与此类系统的管理人承担了大量额外的技术和协调任务。

В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его девятнадцатой сессии, и комментариями, высказанными Сторонами в ходе предсессионных консультаций, проведенных перед этой сессией ВОКНТА, секретариат провел обсуждение с Европейской комиссией, которая несет ответственность за создание НРЖОС
在科技咨询机构第十九届会议要求以及科技咨询机构会前磋商中缔约方的反馈基础上,秘书处与负责建立CITL的欧盟委员会进行了讨论。

· Провести обмен информацией и опытом о работе в условиях активной среды МРЖО, НРЖОС и национальных реестров
· 分享关于国际交易日志、欧共体独立交易日志和国家登记册启用环境的信息和经验

Поскольку эти проверки лишь дополняют базовые проверки, проводимые в рамках НРЖО, НРЖОС занимает второе место после НРЖО (как один из ВРЖО, упомянутых в пункте # выше) и требует иных комплексов данных
这些核对是独立的交易日志基础核对的补充,将CITL置于独立的交易日志之后(作为上述第 # 段提及的补充交易日志之一),并且需要一套不同的数据。

Перед утверждением для использования совместно с действующей в реальном времени операционной средой МРЖО каждый реестр и НРЖОС должны выполнить требования, указанные в спецификации стандартов на обмен данными.
在获准用于国际交易日志在线运行环境之前,每个登记册和CITL必须达到数据交换标准规则中确定的要求。

Инициализация НРЖОС с МРЖО и полномасштабное тестирование инициализации взаимных связей между реестрами, принадлежащими Сторонам - членам Европейского союза
启动CITL与国际交易日志的连接运行以及启动属于欧洲联盟缔约方的登记册全面端到端测试

Участие в Форуме АСР открыто для всех администраторов национальных реестров, реестра МЧР и вспомогательных регистрационных журналов операций (таких, как НРЖОС
登记册系统管理人论坛的加入对国家登记册、清洁发展机制登记册和补充登记日志(例如CITL)的所有管理人开放。

Полная инициализационная версия будет установлена в декабре 2006 года и с помощью этого программного обеспечения будет проведено инициализационное тестирование реестров и НРЖОС.
完整的启动版将在2006年12月安装,登记册和CITL将使用该版本进行启动测试。

Указанные графики включали в себя два пробных запуска процесса для реестров ЕС и НРЖОС, причем начало взаимодействия этих систем в связи с МРЖО было запланировано на середину ноября # года, а начало взаимодействия реестров вне ЕС с МРЖО- либо непосредственно перед, либо непосредственно после этого срока
时间安排中包含欧盟登记册和CITL的两次演练,这两个系统在 # 年 # 月中旬与国际交易日志激活,其他非欧盟登记册则在该日前后与国际交易日志激活。

Полная инициализационная версия будет установлена в декабре # года и с помощью этого программного обеспечения будет проведено инициализационное тестирование реестров и НРЖОС
完整的启动版将在 # 年 # 月安装,登记册和CITL将使用该版本进行启动测试。

Эта версия будет включать все функции, необходимые для инициализации связей между другими системами реестров и МРЖО, что позволит обеспечить успешное подсоединение к МРЖО всех реестров и НРЖОС к апрелю 2007 года в соответствии с решением КС/СС (решение 12/СМР.1).
该版本将包含其他登记册系统与国际交易日志链路启动所需要的全部功能,这样,所有登记册和CITL将能如《议定书》/《公约》缔约方会议(第12/CMP.1号决定)的要求在2007年4月前成功地连接到国际交易日志。

Опираясь на накопленный опыт, технологические усовершенствования, внедренные МРЖО в течение # года, и согласованные действия МРЖО, НРЖОС и двух национальных реестров, администратор МРЖО представит КСИ предложение о внесении изменения, направленного на упрощение и оптимизацию этой общей оперативной процедуры
基于吸取的经验、 # 年国际交易日志的技术进步,以及国际交易日志、欧共体独立交易日志和两个国家登记册之间的共同活动,国际交易日志管理人将提议改革变更咨询委员会,以简化和精简共同运行程序。

Нынешний график разработки и эксплуатации МРЖО, а также инициализации реестров и НРЖОС с МРЖО представлен в таблице ниже.
下表列出国际交易日志开发和运行以及各登记册和CITL与国际交易日志(连接)启动的现行时间安排。

Участие в форуме АСР открыто для всех администраторов национальных реестров и реестра МЧР согласно Киотскому протоколу и вспомогательных МРЖО (таких, как НРЖОС).
登记册系统管理人论坛向《京都议定书》之下的所有国家登记册和清洁发展机制登记册以及补充交易日志(包括CITL)的管理人开放。

В соответствии с этой частью соглашения в # году Европейской комиссии были представлены технические требования на программное обеспечение МРЖО в качестве основы для разработки НРЖОС
这是一个协议的一部分,根据该协议 # 年向欧盟委员会提供了国际交易日志软件的规格要求,作为欧盟委员会开发CITL的依据。