Реакции сочетания oor Sjinees

Реакции сочетания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

偶联反应

voorbeelde

Информацию Ирак сначала проверял на лабораторном уровне, с тем чтобы выяснить и уточнить неизвестные параметры процесса синтеза химических ОВ, которые невозможно было найти в открытых источниках, например кинетику химических реакций, сочетание катализаторов, технические характеристики оборудования и процедуры масштабирования
这种信息首先由伊拉克在实验室测试,以查明和调整那些不能在公开来源获得的化学战剂合成的未知参数,例如化学反应的历程、多种催化剂的组合、设备规格和放大程序等。

Информацию Ирак сначала проверял на лабораторном уровне, с тем чтобы выяснить и уточнить неизвестные параметры процесса синтеза химических ОВ, которые невозможно было найти в открытых источниках, например кинетику химических реакций, сочетание катализаторов, технические характеристики оборудования и процедуры масштабирования.
这种信息首先由伊拉克在实验室测试,以查明和调整那些不能在公开来源获得的化学战剂合成的未知参数,例如化学反应的历程、多种催化剂的组合、设备规格和放大程序等。

Однако интересно, что не у всех людей такое сочетание вызывает негативную реакцию и не все виды грейпфрутового сока воздействуют на организм подобным образом.
可是,不是所有服用这类药物的人,都对柚子汁有不良反应的;也不是所有种类的柚子汁,都会造成难题。《

Мы должны быть способны быстро реагировать на конкретные ситуации и адаптировать свою реакцию к конкретным условиям, используя подходящее сочетание различных инструментов
我们必须能够对具体的局势作出迅速回应,并调整我们的回应方式,使其适应具体环境,适当综合使用各种手段。

В целом для них характерно сочетание анормальных мыслей, представлений, эмоций, поведенческих реакций и отношений с окружающими.
它们的一般特点包括异常的思维、观点、情绪、行为以及与他人的关系。

Образовавшиеся в результате реакции побочные продукты могут быть выделены из масла путём сочетания фильтрации с центрифугированием
在反应后,可通过过滤和离心作用相结合将副产品从油中分离出来。

Таким образом, Комиссии просто необходимо было определить в рамках lex lata роль, которую могут играть заявления экспертных органов в качестве средства толкования в соответствии с вышеупомянутыми статьями 31 и 32, будь то в сочетании с реакцией государств, как предложил г-н Штурма, или самостоятельно.
但委员会无需这些解释就可以得出结论认为,专家机构的声明,无论是否配合国家作出的反应,是符合《维也纳条约法公约》解释规则的解释方法;这是因为在围绕这一专题开展工作之初,委员会就已经指出第三十一和第三十二条是条约解释框架。

Важность этих факторов для различных соседних государств в сочетании с крупномасштабным оттоком военного имущества определила реакцию на падение режима Каддафи.
这些因素涉及各个邻国,加之军事物资从利比亚大量流出,因此对卡扎菲倒台的反应有很大不同。

Контроль выбросов и последующая обработка. Образовавшиеся в результате реакции побочные продукты могут быть выделены из масла путём сочетания фильтрации с центрифугированием
排放控制和后处理:在发生反应后,可通过采用过滤和离心办法把所产生的各种副产品从油中分离出来。

Эти нападения, разумеется, спровоцировали и мощную самозащитную реакцию со стороны Соединенных Штатов в сочетании с массированной политической поддержкой со стороны союзников и партнеров, со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и со стороны мирового сообщества
攻击当然引起美国有力、有效的自卫,并得到了盟国和伙伴国以及联合国安全理事会和国际社会的广泛政治支持。

Эти нападения, разумеется, спровоцировали и мощную самозащитную реакцию со стороны Соединенных Штатов в сочетании с массированной политической поддержкой со стороны союзников и партнеров, со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и со стороны мирового сообщества.
攻击当然引起美国有力、有效的自卫,并得到了盟国和伙伴国以及联合国安全理事会和国际社会的广泛政治支持。

Факторы, лежащие в основе нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары, заключаются в существенном увеличения мирового спроса, прежде всего со стороны Китая, в сочетании с медленной реакцией предложения и низким уровнем запасов ряда сырьевых товаров, в частности минерального сырья, металлов и зерна
初级商品价格出现当前这种涨势的驱动力来自以下几个方面:由中国带头的全球需求旺盛,供应方面应对迟缓,加上若干初级商品(特别是矿物和金属及谷物)的库存量低。

Факторы, лежащие в основе нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары, заключаются в существенном увеличения мирового спроса, прежде всего со стороны Китая, в сочетании с медленной реакцией предложения и низким уровнем запасов ряда сырьевых товаров, в частности минерального сырья, металлов и зерна.
初级商品价格出现当前这种涨势的驱动力来自以下几个方面:由中国带头的全球需求旺盛,供应方面应对迟缓,加上若干初级商品(特别是矿物和金属及谷物)的库存量低。

Под взрывчатыми веществами понимается сочетание различных веществ и смесей, которые при взаимодействии вступают в экзотермическую реакцию
第 # 条. 爆炸物只能卖给业经国防部事先批准的自然人或法人。 他们必须携带爆炸物进出境登记册。

Под взрывчатыми веществами понимается сочетание различных веществ и смесей, которые при взаимодействии вступают в экзотермическую реакцию.
这是指化合各种物质和引爆时引起放热反应的混合物的爆炸物。

Что касается фундаментальных рыночных факторов, то эксперты согласились с тем, что цены, по-видимому, останутся на высоком по сравнению с прошлыми периодами уровне в силу возрастающего спроса со стороны стран с быстрорастущей экономикой (в частности, Китая) в сочетании с замедленной реакцией предложения, когда рост цен не привел к увеличению инвестиций.
关于市场基本面,专家一致认为价格可能保持在历史最高水平,因为新兴经济体(尤其是中国)需求不断增长,而供应并没有大量增加,原因是价格升高并未带来投资增加。

Меры по обеспечению безопасности, принимаемые израильскими оккупирующими силами, в сочетании с вызываемой ими ответной реакцией со стороны различных палестинских элементов содействуют формированию комплексной системы насилия, которая пересекается с традиционными патриархальными гендерными отношениями, оказывая травмирующее воздействие на палестинских женщин.
以色列占领军所采取的安全措施加上巴勒斯坦各种派别对此作出的反应都促成了一种综合的暴力制度,这种制度又与传统的父权制性别秩序交织在一起,给巴勒斯坦妇女造成了极大的创伤。

Но недостаточные, а иногда и контрпродуктивные действия, в сочетании с паникой и чрезмерной реакцией на финансовых рынках, привели некоторые страны, такие как Испания, которая в принципе является платежеспособной и сильной экономикой, к краю пропасти, а с ней и всю еврозону.
但是一些不充分的或是事与愿违的行为,加上金融市场的惊慌和过度反应,导致许多国家,如西班牙,这个曾经经济繁荣,完全有偿债能力的国家,现在到了悬崖边缘,整个欧元区都同它一起到了这种境地。

Это парадокс существования Израиля: чувство власти в сочетании с постоянным апокалиптическим страхом уничтожения, отражающемся в его враждебной реакции на любую инициативу, затрагивающую его физическую безопасность.
这正是以色列的生存所面临的一个自相矛盾的地方:一方面有一种强权的感觉,但同时却总是挥之不去对被消灭的可怕的恐惧,反映在它对触及它的自身安全的任何倡议都做出敌对的反应。

Как указал Орган высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в своем докладе, озаглавленном "Более безопасный мир: наша общая ответственность" (А # и Corr # ), действенная реакция на эти новые угрозы требует сочетания различных элементов и действий, таких как: а) более совершенная международная нормативная база; b) надлежащее соблюдение международным сообществом этих норм; с) укрепление сотрудничества между государствами; и d) тесная координация работы международных учреждений
正如威胁、挑战和改革问题高级别小组在其题为“一个更安全的世界:我们的共同责任”的报告( # 和Corr # )中所说明的那样,对这些新威胁的有效回答需要结合不同的要素和活动,如:(a)改进国际管理框架;(b)国际社会切实遵守这一框架;(c)加强各国之间的合作;和(d)加强国际机构之间的协调。

Газ в сочетании с адсорбирующим материалом не должен воздействовать на баллон и снижать его прочность или вызывать опасную реакцию (например, катализировать реакцию).
气体与吸收材料结合后不得影响或削弱气瓶,或造成危险反应(如催化反应)。

Упругость, растяжимость и прочность паучего шелка в сочетании с тем, что шелк не вызывает иммунную реакцию, пробудило большой интерес к использованию паучего шелка в сфере биомедицины, например, в качестве компонента искусственных сухожилий, помощи при восстановлении нервов, и поддержки при воссоздании тканей.
而蛛丝集强力,延展性 和韧性于一体 却并不会引发免疫应答 这一事实引起了人们将蛛丝应用于 生物医学领域的兴趣 比如说作为人造腱的成分 用以帮助神经再生 作为脚手架 帮助组织生长

То обстоятельство, что в большинстве случаев правительство соглашалось на требования протестующих, в сочетании с отсутствием упорядоченных процедур подачи жалоб, закрепляет использование "бандх" и угрозы насилия в качестве основного и наиболее эффективного средства добиться реакции правительства.
政府在多数情况下屈服于示威者的要求,加上缺乏其他结构性控诉渠道,这使得有些人将罢工和暴力威胁作为得到政府回应的主要和最有效的手段。

Перед лицом такой реакции мы должны осознать, ни одна страна не может считать себя застрахованной от будущей волны насилия на почве нетерпимости, экономических и религиозных причин, фундаментализма или политической нетерпимости, расового конфликта, или даже сочетания каких-либо из этих причин.
面对这种可能反应,我们必须认识到,世界上任何国家都不能认为自己不会受到未来暴力浪潮的影响,而助长暴力浪潮的因素将是不容忍、经济因素、宗教上的原教旨主义、政治上的不容异己或种族冲突,甚至其中任何因素的结合体。

Перед лицом такой реакции мы должны осознать, ни одна страна не может считать себя застрахованной от будущей волны насилия на почве нетерпимости, экономических и религиозных причин, фундаментализма или политической нетерпимости, расового конфликта, или даже сочетания каких-либо из этих причин
面对这种可能反应,我们必须认识到,世界上任何国家都不能认为自己不会受到未来暴力浪潮的影响,而助长暴力浪潮的因素将是不容忍、经济因素、宗教上的原教旨主义、政治上的不容异己或种族冲突,甚至其中任何因素的结合体。