Хуарес oor Sjinees

Хуарес

существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

華雷斯城

Правительство Мексики будет продолжать расследование убийств в Сьюдад-Хуарес в рамках Факультативного протокола.
墨西哥政府将继续在《任择议定书》的框架内调查华雷斯城谋杀案。

Soortgelyke frases

Бенито Пабло Хуарес
贝尼托·华雷斯

voorbeelde

Г-жа Эспиноса (Мексика) говорит, что насилие в отношении женщин в Мексике в целом, а не только в Сьюдад-Хуаресе обусловлено структурными причинами, которые являются результатом патриархальных традиций, пронизывающих все слои общества
spinosa女士(墨西哥)说,在整个墨西哥而非仅仅是在华雷斯城存在的对妇女的暴力行为有着结构性的原因,它源自渗透到社会各个阶层的重男轻女传统。

Ему помогали: капитан-лейтенант Роберто К. Хуарес в качестве Председателя совещаний военных и технических экспертов (СВТЭ); г‐жа Анджела Робинсон из Австралии в качестве друга Председателя (ДП) по сотрудничеству и помощи; г‐жа Анеса Кундурович из Боснии и Герцеговины в качестве ДП по помощи жертвам; г‐н Хулио Фонтес Ларанхейра из Бразилии в качестве ДП по хранению и уничтожению и по передачам; и подполковник Джим Бёрк из Ирландии в качестве ДП по определениям.
他得到下列人士的协助:阿根廷的罗伯托·华雷斯海军上尉,作为军事和技术专家会议主席;澳大利亚的安吉拉·鲁滨逊女士、作为关于合作和援助的主席之友;波斯尼亚和黑塞哥维那的阿内萨·昆杜罗维克女士,作为关于援助受害者的主席之友;巴西的胡利奥·丰特斯·拉兰热拉先生,作为关于储存和销毁和关于转让的主席之友;以及爱尔兰的吉姆·伯克中校,作为关于定义的主席之友。

Г-н ХУАРЕС (Мексика) приветствует предло-жение правительства Колумбии и настоятельно призывает Совет как можно скорее принять решение по этому предложению.
JUAREZ先生(墨西哥)欢迎哥伦比亚政府主动提出的建议,并促请理事会尽快就该项建议作出决定。

Принимая с удовлетворением к сведению обязательство и усилия государства-участника расследовать дела о насилии, совершенном в отношении женщин в Сьюдад-Хуарес, Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что преступления в отношении женщин и исчезновения женщин не прекращаются и что этих усилий недостаточно для успешного завершения расследований этих дел и судебного преследования и наказания виновных, а также для обеспечения жертвам и их семьям доступа к системе правосудия, мер защиты и компенсации ущерба
委员会赞赏地注意到该缔约国承诺并努力解决华雷斯市对妇女暴力行为案件,但同时仍感到关切的是针对妇女的犯罪行为以及妇女失踪案件持续发生,上述努力并不足以圆满完成对案件的调查以及起诉和惩治犯罪者,也不足以使受害者和受害者家庭伸张正义、得到保护并获得赔偿。

В числе этих направлений деятельности следует отметить меры по обучению и повышению уровня информированности государственных служащих о правах человека и гендерном подходе, содействие ОГО в осуществлении ими проектов по расширению прав и возможностей женщин в сфере предупреждения и искоренения насилия, создание и совершенствование центров помощи и приютов для женщин – жертв насилия, оказание всесторонней помощи женщинам в Центре социальной реадаптации Сьюдад-Хуареса, мониторинг хода выполнения постановления по делу "Хлопковое поле", организацию форумов и других учебных мероприятий и мероприятий по контролю за выполнением обязательств на предприятиях в приграничном секторе (макиладора) в целях улучшения условий труда женщин, а также содействие в приведении законодательства штата Чиуауа в соответствие с международным законодательством о правах человека.
在这些行动方针中,我们会提到提供人权方面培训和提高意识的计划以及公务员的性别平等观点,支持民间社会组织促进预防和消除暴力行为增强妇女权能的项目;为暴力行为的女性受害者加强和设立护理中心与收容所;为华雷斯市社会再适应中心的妇女提供综合性的护理;监测“棉田死人案件”的判决;在出口加工业组织论坛和其他培训和提高意识的活动,以改善妇女的工作条件;促进更新奇瓦瓦州的立法,使其符合国际人权框架。

Что касается более ранних случаев, в том числе и наиболее одиозных событий в Сьюдад-Хуаресе, то три женщины, заявления об исчезновении которых поступили в период с # по # годы, были найдены живыми
在这方面,她所在的办公室与地方检察官和政府官员合作,正在起草一份请求,将提交给美洲人权法院,请求法院提出咨询意见。

Что касается происшедшего в Сьюдад-Хуаресе, то 177 чиновников были признаны ответственными за упущения в отправлении правосудия, но освобождены от ответственности в силу закона об исковой давности.
在华雷斯市的众多案件中,177位官员被查出应对司法部门的疏忽负责,但是根据诉讼时效法规宣告无罪。

Она рекомендовала тщательно расследовать эти преступления, чтобы привлечь к судебной ответственности виновных лиц и их пособников, включая гражданских служащих, которые, возможно, не провели такие расследования, и принять эффективные меры по предупреждению подобных преступлений в Сьюдад Хуаресе.
它建议(d)确保这些犯罪案件真相大白,将肇事者及其帮凶(包括可能疏于调查的公务人员)绳之以法,采取有效措施防止华雷斯市类似案件的发生。

Предполагается, что этот анализ поможет объяснить явление гендерного насилия в Сьюдад-Хуаресе и других населенных пунктах страны, что позволит # ) выяснить, распространилось ли это явление на другие города # ) определить общие и специфические аспекты, породившие насилие в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе и других выбранных городах # ) на основе полученных результатов сформулировать рекомендации по предотвращению сохранения и распространения насилия в отношении женщин в стране
调查的目的是,通过对奇瓦瓦州华雷斯市和墨西哥其他城市两性之间的暴力犯罪现象的研究 # )确定性暴力犯罪现象是否蔓延到其他城市。 # )找出华雷斯市和所调查的其他城市针对妇女的暴力犯罪有哪些共性和独特之处。

Так, например, были ли в штате Чиуауа и Сьюдад-Хуаресе выделены децентрализованные ресурсы – как финансовые, так и людские – на решение этой проблемы?
在奇瓦瓦州和华雷斯市,是否有分配下来的经济和人力资源用于解决该问题?

Центр по правам человека имени Мигеля Агустина Про Хуареса
− 增进和保护人权小组委员会的工作(第 # 号决议

Статья 8 — В октябре 2002 года в сотрудничестве с правозащитными мексиканскими группами организация «Равенство сегодня» обратилась к Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин (Комитету) с просьбой провести в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола к Конвенции расследование случаев похищения и убийства женщин в городе Сьюдад-Хуарес, Мексика.
第8条——2002年10月在与墨西哥各人权团体合作下,立即平等组织要求消除对妇女歧视委员会根据该公约《任择议定书》第8条的规定,调查在墨西哥华雷斯城绑架和谋杀妇女的状况。

Правозащитный центр Мигеля Аугустина Про Хуареса
米格尔·奥古斯丁·普罗·华雷斯人权中心

В контексте вышеупомянутых протоколов в МПВК было разработано техническое соглашение об обмене информацией, издании совместных публикаций и разработке моделей для водоносного горизонта Больсон-дель-Уэко в районе Сьюдад-Хуарес, Чиуауа, Мексика, и Эль-Пасо, Техас, Соединенные Штаты Америки.
根据上述议事录,国际边界和水委员会拟订一项技术协定,内容涉及交流信息、发行共同出版物及在墨西哥华雷斯城和奇哇哇地区-美国得克萨斯州艾尔帕索开发Bolsón del Hueco含水层模式。

Следует также отметить, что в академии Главного управления общественной безопасности муниципалитета Оахака-де-Хуарес на регулярной основе проводится обучение по вопросам прав человека оперативных сотрудников Комиссии по правам человека штата Оахака, с уделением особого внимания вышеуказанной проблематике.
另一方面,瓦哈卡德华雷斯市的公安总局学院坚持就人权问题对警务人员开展培训,由瓦哈卡州立人权保护委员会的专业人士承担培训工作,根据建议侧重对相关主题的培训。

Фонд экономической помощи членам семей погибших женщин в муниципии Хуарес, Чиуауа.
设立奇瓦瓦州华雷斯市被谋杀女受害者的家庭经济支助基金。

Гжа Лобо Хуарес (Гондурас) заявляет, что рост сельского хозяйства ограничивается гендерными барьерами, которые блокируют доступ сельских женщин к основным ресурсам, в частности к кредитованию.
Lobo Juarez 女士(洪都拉斯)说,农村经济增长受到基于性别的障碍的限制,使农村妇女无法获得信贷等基本资源。

Например, в Гватемале с 2001 по 2007 год было убито более тысячи женщин, а в городе Сьюдад-Хуарес, Мексика, международное внимание привлек высокий уровень убийств и исчезновений молодых женщин.
例如,在危地马拉,2001至2007年间有1 000多名妇女被杀害,而在墨西哥的华雷斯城,当地青年妇女的谋杀率和失踪率之高受到了国际关注。

Важность программ профилактической работы среди подростков в качестве механизма искоренения насилия: ситуация в Сьюдад-Хуаресе
作为根除暴力机制的青少年预防方案实施的重要性:华雷斯市案件。

В деле Chamizal, ставшем в # году предметом спора между Соединенными Штатами Америки и Мексикой относительно делимитации границы в районе Рио-Гранде между Эль-Пасо, штат Техас, и городом Сьюдад-Хуарес, Международная пограничная комиссия в своем решении от # июня # года изложила причины, по которым протест Мексики помешал должным образом рассмотреть заявление Соединенных Штатов
年出现了美利坚合众国与墨西哥之间的查米萨尔一案,这个案件涉及德克萨斯州埃尔帕索与华雷斯城之间格兰德河区域的边界划分。 国际边界委员会于 # 年 # 月 # 日的裁决中提请注意,墨西哥如何通过抗议使得美国的权利主张无法得到适当考虑。

Наконец, она просит представить дополнительную справочную информацию о половом насилии и убийстве приблизительно 300 девочек в городе Сьюдад-Хуарес.
最后,她要求了解关于华雷斯约300名女孩遭性虐待和谋杀的进一步背景资料。

Что касается убийств женщин в Сьюдад-Хуаресе, то Мексика подчеркнула, что прокуратура штата Чихуахуа проводит расследование силами высокопрофессиональных следователей.
关于华雷斯市的妇女谋杀案,墨西哥强调,奇瓦瓦州检察院正在调集训练有素的工作人员进行调查。

Насилие в отношении женщин в городе Хуарес
华雷斯市内针对妇女的暴力行为

Вместе с тем она также подрывает суверенитет народа Бенито Хуареса, который на себе почувствовал хищническую хватку своего могущественного соседа
墨西哥的这个强邻横行霸道,无端践踏贝尼托·胡亚雷斯的人民的主权,使墨西哥人民深受其害。

Представители организации «Равенство сегодня» впоследствии встретились с представителями Комитета, которые посетили Мехико и город Сьюдад-Хуарес в октябре # года
立即平等组织的代表后来会见了 # 年 # 月视察墨西哥城和华雷斯城的委员会代表。