Шахтёр oor Sjinees

Шахтёр

Шахтёр (футбольный клуб, Караганда)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

顿涅茨克矿工

Шахтёр (футбольный клуб, Донецк)

шахтёр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

礦工

naamwoord

矿工

naamwoord

矿夫

naamwoord

礦夫 · 矿工 kuànggōng · 礦業工人

voorbeelde

Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким-то образом смогут выйти сухими из воды.
智利矿工在九死一生的情况下重见天日,因此我们或许也能挺过来的。

Она выразила обеспокоенность в связи с жестокими актами ксенофобии и несоразмерным применением силы, в частности в связи с расправой над шахтерами в Марикане.
它对仇外心理导致的暴力行为和过度使用武力现象,特别是马利卡纳屠杀矿工事件表示关切。

В тех районах, где разрешена только временная миграция, доля мигрирующих мужчин может быть выше, особенно если разрешение ограничивается определенными родами занятий, в которых традиционно преобладают мужчины (например, строительные рабочие, шахтеры или работники информационных технологий).
在只允许临时移徙的地方,移徙男子的比例可能高一些,特别是在所接纳职业仅限于一般以男子为主的某些类型职业的情况下(例如,建筑工人、矿工或信息技术工作者)。

Орудия труда польских шахтеров, а также шахта в Деши близ Сен-ле-Нобля, на которой работал Антуан Скалецкий
波兰裔矿工使用过的工具以及德希的矿场(位于桑勒诺布勒附近,安托万·斯卡莱基曾在这个矿场工作)

К числу текущих усилий по рассмотрению этих проблем относятся проведение разъяснительной работы с представителями директивных органов в целях реализации существующих норм в отношении детского труда, организация информационных семинаров для детей-шахтеров, их родителей, управляющих на шахтах и их общин и осуществление целевых инициатив, направленных на обеспечение детям-шахтерам и их семьям альтернативных возможностей, включая школьное обучение и профессиональную подготовку.
为解决这一问题一直在进行的努力包括鼓励决策者执行现有童工标准,为儿童矿工、其父母、采矿部门的主管以及其社区举办提高认识讲习班,采取有针对性的举措,为儿童矿工及其家人提供其他出路,包括上学和技能培训。

В этом году на угольных шахтах общий травматизм снижен на # % (травмировано # человек против # в прошлом году), в том числе смертельный- на # % (погибло # человек против # ), из них # шахтеров умерли от сердечно-сосудистых заболеваний, что составляет # % от всех несчастных случаев со смертельным исходом на подземных работах
年,煤矿工伤发生率下降了 # %(受伤矿工 # 人 # 年是 # 人),致命工伤下降 # %(死亡 # 人,以前是 # 人),其中包括 # 名矿工死于心血管病,占所有地下工作死亡人数的 # %。

Многие шахтёры оказались заблокированы в угольной шахте.
許多勞動者受困在煤礦場中。

Печать, в центре флага, изображает шахтёра и женщину, символизирующих равенство, свободу и правосудие.
位于旗中心的徽章图案为一名矿工及一名妇女,象征平等、自由和正义。

В # году # шахтер, в том числе председатель и генеральный секретарь БПГ, были уволены за участие в # дневной забастовке в августе-сентябре # года, которую государственные органы объявили незаконной
年 # 名矿工由于参加了 # 年 # 月间举行的为期 # 天被政府认为是非法的罢工而遭到解雇,包括博茨瓦纳矿工工会主席和秘书长 # 。

Согласно консервативным оценкам, на долю КМДЗ приходится 13 процентов ежегодного глобального производства золота, в котором участвуют, по оценкам, 10‐15 миллионов шахтеров в мире.
根据保守估计,手工和小规模采金业每年占世界黄金生产的13%,并估计直接涉及全球1,000 -1,500万名矿工。

Шахтёры оказываются спасены, пациенты вылечены, прекрасные фильмы созданы.
矿工们可以获救, 病人们能得救, 美丽的电影能被制造出来。

В конце концов во время пыльной бури мы прибыли в город шахтеров Уилуна.
我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。

Надеюсь, твоего папашу посадят за убийство десятерых шахтёров.
我 希望 你 爸爸 为 杀 了 10 个 矿工 而 去 坐牢 。

В одном случае одной НПО были предъявлены обвинения в распространении новостей поджигательного содержания в связи с тем, что она сообщила о том, что полиция заживо захоронила # шахтеров
有一个案例是,指控某非政府组织发表煽动性新闻,原因是它报道了警察活埋了 # 名矿工。

9 Как мы уже говорили, шахтеры в Англии использовали канареек, чтобы как можно раньше распознать наличие ядовитого газа.
9 先前提到,英国的煤矿工人以金丝雀的反应作为预警信号,检测矿井里有没有毒气。

Результаты исследований показывают, что высокие показатели инфицирования отмечаются среди водителей грузовиков, осуществляющих перевозки на дальние расстояния, шахтеров и других трудящихся-мигрантов
研究确认了长程卡车司机、矿工和其他移徙劳工的高感染率。

Кроме того, со времени предыдущего доклада Группы (S/2005/360) алмазная лихорадка в графстве Сино привела к открытию нового района кустарной добычи, что породило не только нарушение санкций Организации Объединенных Наций, но и крупный кризис в области общественного здравоохранения, в результате которого погибли многие шахтеры.
此外,自专家小组上份报告(S/2005/360)以来,锡诺州淘钻石热开辟出一个新的冲积层采矿区,这不仅违反联合国制裁规定,而且也造成重大的公共卫生危机,而且使不少矿工丧生。

Например, Бахрейн требует справки о проверке на ВИЧ от рабочих-мигрантов, занятых в пищевой промышленности, а также сфере здравоохранения или детских учреждениях; Малайзия тщательно проверяет неквалифицированных рабочих-мигрантов; Южная Африка требует справки о проверке на ВИЧ от иностранных шахтеров.
例如,巴林规定食物工业、保健或儿童保育行业的移徙工人必须接受艾滋病毒抗体检测;马来西亚对非技术移徙工人进行抗体检测;南非规定对外来采矿工人进行艾滋病毒抗体检测。

Не сняв своих касок, шахтеры в городе Сигири ненадолго оторвались от работы.
受埃博拉影响的矿山小镇锡吉里敲响了大动员的钟声,要求民间社会各界协助避免让疾病扩散。

Раздай деньги всем вдовам шахтеров.
补偿 矿工 的 遗孀 们

Бессмысленные и непрекращающиеся нападения УНИТА на невооруженное гражданское население, включая людей, совершающих поездки в пассажирских поездах и автобусах, недавнее убийство вождей различных племен и хладнокровную расправу с шахтерами алмазных рудников в северо-восточных районах Анголы являются неопровержимым напоминанием международному сообществу о жестокости повстанческих групп и отсутствии патриотизма
安盟毫无人性地和不断地攻击没有武装的平民,包括乘坐客运火车和汽车的平民,最近还屠杀酋长,在安哥拉东北部冷酷地屠杀钻石矿工人,这些行为都血淋淋地告诉国际社会,这个反叛团体是残酷的,是没有爱国心的。

В октябре 1950 года американские солдаты ворвались в шахтерский поселок Ынрюль и убили более 2000 шахтеров и членов их семей чудовищнейшими способами: людям прокалывали проволокой животы, а затем их связывали вместе и бросали в шахту, беременной женщине вспороли живот, чтобы «посмотреть на красное потомство», более 300 патриотов были изрублены соломорезкой и т.д.
1950年10月,美国大兵闯入殷栗矿山,杀死2 000多名矿工及其家属,他们的杀人手法令人震惊,包括用铁丝穿过人的腹部,将人串起来后扔进竖井,剖开一名孕妇的腹部,说要看看红军的后代,用切草机砍死了300多名爱国者。

Заработная плата занятых на участках с тяжелыми условиями труда была резко повышена, государство и общество высоко оценивают их труд, награждая их такими почетными званиями, как заслуженный шахтер, заслуженный работник горнодобывающей промышленности, заслуженный работник деревообрабатывающей промышленности, заслуженный парикмахер, заслуженный работник системы социального обеспечения, заслуженный работник коммунального хозяйства и т.д.
因此,那些从事艰苦工作的人,不仅因其不辞劳苦,可领取大幅度提高的工资,而且还受到国家和社会高度表彰,被誉为模范煤矿工、模范矿工、模范伐木工、模范理发员、模范社会福利服务人员、模范村镇防卫员等。

Если птица падала с жердочки, шахтер понимал: чтобы не погибнуть, ему нужно действовать незамедлительно.
矿工一看见笼中的小鸟从栖木上掉下来,就知道自己必须赶快逃出矿井,不然就会中毒身亡。

Мы сняли комнату в гостинице, в которой раньше жили шахтеры.
我们宿于一家宾馆,这里从前是矿工宿舍的一部分。