брать начало oor Sjinees

брать начало

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

崛起

werkwoord

發

起源

verb noun

Эта история берет начало в спаде 2001 года.
事情起源于2001年的经济衰退。

voorbeelde

Поэтому в декабре 1940 года я и мой брат начали пионерское служение в северной Финляндии.
因此,我和弟弟遂在1940年12月在芬兰北部开始从事先驱工作。

В результате два ее старших брата начали изучать Библию и сейчас являются посвятившимися Богу христианами.
她的信感动了两个哥哥,他们开始学习圣经,现在两人都是献了身的基督徒。

Братья начали переводить Библию на старославянский язык.
他们着手把圣经翻译成古斯拉夫语。

В 8.30 вечера, помолившись, братья начали «исход».
弟兄祷告以后,按照计划在晚上八时半开始出逃。

Сергей и Оксана помогли местным братьям начать много изучений Библии.
这对夫妇帮助当地的弟兄建立了许多新圣经研究。

В самый разгар революции, когда была острая нехватка жилья, братья начали проводить операцию под названием «Поиск жилья».
鉴于当时革命爆发,而且城内房屋极为短缺,弟兄们不得不发起自己的“作战行动”:寻屋行动。

Один брат начал изучение с молитвы.
*一个弟兄在开始研究班之前领祷。

Примерно через месяц один брат начал изучать со мной Библию.
大约一个月之后,我开始跟见证人讨论圣经。

В 10 утра братья начали собираться по одному, так чтобы не привлекать ничьего внимания.
为免聚会地点太惹人注意,长老从早上10时已个别抵达聚会的地方,而聚会在晚上7时才开始。

Добиваться официального признания братья начали еще в середине 1920-х годов.
弟兄们在1920年代中期便试图取得法律上的认可。

Но после посещения брата Хеншеля братья начали обучать людей читать и писать на их родном языке.
韩素尔探访过后,弟兄们就开始教学生读写自己的母语。

Спустя 27 лет насаждения и поливания терпеливые братья начали видеть плоды своего труда.
经过27年的栽种和浇灌,这些耐心的弟兄开始看见自己辛劳工作所结的果实。

8 Брат начал изучение с индусом, с которым познакомился в поезде.
8 一位弟兄在火车上遇见一个印度男子,并跟这人讨论圣经。

Бруклинское бюро тогда переехало в Питтсбург, и братья начали писать статьи для „Сторожевой башни“ и печатать журналы.
当时布洛克林的办事处已迁返匹兹堡,于是弟兄们着手撰写《守望台》的文章和印刷这本杂志。《

Проблемы этого брата начали сходить на нет после того, как он согласился на библейское изучение.
这个弟兄接受了圣经研究的安排,问题就逐步理顺了。

Как только братья начали привыкать к новой обстановке, хлынула еще одна волна гонений.
弟兄开始适应新的常规,就在这个时候,迫害的浪潮再度掀起。

А когда братья начали строить, суд отклонил просьбу женщины, которая хотела получить тот земельный участок.
兴建工程开始之后,法院判妇人败诉,她无权取得物业。

Подходящее место для строительства филиала братья начали искать еще в 1992 году.
早在1992年,弟兄们已开始寻找合适的地方作为兴建分部之用。

3 И все-таки, могло бы больше братьев начать пионерское служение?
3 不过,各位弟兄,你们能有更多人加入先驱的行列吗?

В свое время трое из пяти братьев начали служить старейшинами, и один – служебным помощником.
后来,这五兄弟有三个成为长老,一个成为服事仆人。

Заметив его интерес, брат начал с ним изучение Библии.
那个见证人看出尼尔有兴趣,就开始跟他研读圣经。

Братья начали искать подходящий земельный участок, чтобы построить на нем 2 000-местный зал.
弟兄开始物色一块土地,面积足以建造一个有2000座位的大会堂。

В следующем году братья начали использовать в проповеди два электрических патефона, чтобы проигрывать записи коротких докладов на библейские темы.
次年,弟兄开始使用两部留声机去播放多个录有不同圣经题目的简短演讲唱片。

Религиозные фундаменталисты утверждают, что закон должен брать начало в вере в высшее существо или даже быть основан на откровении.
宗教原教旨主义者宣称法律必须基于有一个超人存在的信念,或者甚至是基于启示录。

В начале 1960-х годов, когда верные братья начали восстанавливать единство организации, большинство братьев в Молдавии принадлежало к оппозиции.
20世纪60年代早期,国内的弟兄大都依附“反对派”。 摩尔多瓦的忠心弟兄开始设法恢复上帝组织的团结。