буйволы oor Sjinees

буйволы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

馴養水牛домашние буйволы

Soortgelyke frases

буйвол
水牛 · 牛

африканские буйволы
非洲水牛

водяные буйволы
水牛

речные буйволы
河水牛

Азиатский буйвол
水牛

индийские буйволы
沼泽水牛

домашние буйволы馴養水牛
馴養水牛домашние буйволы

Буйвол
水牛属

африканский (черный, кафрский) буйвол南非水牛
南非水牛африканский (черный, кафрский) буйвол

voorbeelde

И эта метафора о том, что мы часть в большой человеческой семьи; это также то, как дети описывают деньги, вкладываемые ими в жертвенных буйволов, которые должны отнести души людей отсюда в загробную жизнь. Дети объясняют, что они платят деньги за это, потому что они хотят выплатить своим родителям долг за все те годы, которые потратили их родители, вкладывая в них и ухаживая за ними.
这种比喻通常也被儿女们用来形容 他们在这些祭祀水牛上 投资的钱 这些水牛被认为携带着人的灵魂 从这里到来世。 子女会解释说, 他们将这些钱投资在这 因为他们想要报答他们的父母 这是孩子们在其父母投资、养育他们时 所欠下的债。

Мы также сделали снимки других животных, в том числе лесного буйвола в Габоне, слонов и даже черепашьих гнёзд.
我们也拍摄了很多其他动物的照片, 包括在加蓬的森林水牛, 大象,甚至乌龟巢。

дикарки, гуляющие с буйволами.
野性之女们, 野性之女们啊,她们与水牛同行。

И пока Эрик наблюдал за тем, как его дети играют в игрушки из костей буйвола, которые называются «далас», ему в голову пришла идея этого изобретения.
它有点像一个巨大的开合跳, 世界上的每个港口都用这个来 搭建防波堤。

Разнообразная фауна включает такие виды, которым угрожает исчезновение, как горные гориллы в парке Вирунга и слоны, а также другие крупные млекопитающие, например львы, леопарды, жирафы, бегемоты, окапи, зебры и буйволы.
动物种类丰富多样,包括许多濒危物种,如维龙加公园的山地大猩猩、大象,以及其他的大型哺乳动物,如狮子、豹、长颈鹿、河马、霍加狓、斑马、水牛。

В управляемом БДП штате Мадхья-Прадеш две далитские женщины подверглись нападению за то, что они якобы несли запрещенную законом говядину (на самом деле это было разрешенное к употреблению мясо буйвола).
在人民党统治的中央邦,两名达利特妇女被指控携带非法牛肉(其实是合法的水牛肉)而遭到袭击。

Леса также дают кров многим видам животных, например обезьянам, тиграм, медведям, буйволам и слонам.
雨林也是许多野生动物的栖身家园,例如猴子、老虎、熊、水牛和大象。

Но приношение в жертву буйволов и это ритуальный показ богатства также выражает статус умершего и, в широком смысле, семьи умершего.
但祭祀的水牛 和展示财富的仪式 同样代表着死者的社会地位, 也同样引申至死者家庭的社会地位。

В книге «Пигмеи — лесной народ» объясняется, что в лесу водятся птицы, обезьяны, слоны, буйволы, крысы, антилопы, дикие кабаны, белки и многие другие.
正如《俾格米人——森林深处的居民》解释,无论雀鸟、猴子、大象、水牛、老鼠、羚羊、野猪、松鼠,还是其他林林总总的动物,均在猎物之列。

С другой стороны, поступали сообщения о том, что один мужчина спокойно укрыл несколько бесценных рукописей и пергаментных свитков в некоей мечети, другой сделал то же с десятком археологических экспонатов, включая сломанную статую ассирийского царя, датируемую IХ веком до н. э., и бронзовую табличку с изображением буйволов, которая является одной из древнейших известных науке мировых реликвий, а третий спас подобным образом более 50 археологических находок, в том числе несколько сосудов, возраст которых – более 7 тыс. лет.
相反,据报道,一个不明身份的人悄悄地将许多价值连城的手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里,还有一个人将十来件考古文物也放在了清真寺里,其中包括公元前9世纪某个亚述国王的破碎塑像和一件世界最古老的著名手工艺品——一块上刻水牛像的青铜饰板,同样第三个人则抢救了50多件考古文物,包括7 000多年以前的一些器皿。

По состоянию на нынешнюю дату всего было распределено 826 голов балийского скота и 1500 буйволов.
迄今为止,总共分发了826头巴厘牛和1 500头水牛。

Это случилось 50 тыс. лет назад и убило разве что парочку буйволов или антилоп, или других пустынных жителей, но, очевидно, не принесло глобальных разрушений.
这发生在5万年前 当时可能也就消灭了 沙漠上的几头野牛或羚羊 可能不会造成 全球性的灾难

С какой стороны ни подошел бы противник, армада могла развернуться и, как буйвол, поднять на рога приближающегося льва.
无论敌人从哪一个方向进逼,舰队都能转动月牙形阵式面向对手,就像一头野牛亮起双角,迎战步步逼近的猛狮。

Именно там меня чуть не растоптал буйвол.
就在那里,我被水牛用角袭击,死里逃生。

Один обелиск сообщает о военной доблести фараона: «Сила его — сила Монту [бога войны], буйвола, попирающего чужеземцев, истребляющего непокорных».
有一座方尖碑这样描绘法老多么骁勇善战:“他的威力堪媲美曼图(战神),曼图这头神牛践踏番邦,铲除叛徒。”

Пожертвования включают наличные деньги, рис-сырец (включая улучшенные семена), буйволов и скот
这些捐献包括现款、稻米(包括经改良的种子)、水牛和牛。

А неподалеку от Рима, возле деревеньки Полледрара, из земли было извлечено более 9 000 окаменелостей самых разных животных: древних слонов, буйволов, оленей, бесхвостых макак, носорогов, а также туров — огромных быков, вымерших 400 лет назад.
当地政府在化石出土的地点建了一所博物馆,里面有一道架高的人行道,让游客可以看到化石原本出土的位置。(

Однажды прямо на них вышло стадо буйволов, но, разделившись, они обошли их повозку с двух сторон.
有一群水牛靠近他们,却沿着篷车的两侧分开走着。

Эти похороны отличаются замысловатыми ритуалами, которые объединяют людей в систему взаимного долга, основанного на количестве животных — свиней, куриц и, самое главное, буйволов — приносимых в жертву и распределяемых во имя умерших.
所以这些葬礼 具有复杂的仪式, 在一个基于动物数量的礼尚往来的体系中 将人们紧密联系-- 例如:猪、鸡以及最重要的水牛 -- 这些动物会被宰杀 然后祭奠在死者的名下。

Но по-настоящему уникальными пляжи в Лоанго делают дикие животные — бегемоты, слоны, буйволы, леопарды, гориллы,— которые свободно гуляют по прибрежным дюнам.
然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

Центральное региональное отделение ЮНЕСКО в Азиатско-Тихоокеанском регионе финансировало специальный художественный проект, организованный Движением «Четвертый мир» в двух бедных общинах в Бангкоке, и выступило одним из организаторов прошедшей по завершении проекта выставки под названием «Синие буйволы в небе».
教科文组织在亚太区域的主要区域办事处资助了第四世界扶贫运动在曼谷两个赤贫社区推动的一个特别艺术项目,并共同主办了接续这一项目的题为“天上的蓝色水牛”的展览会。

Уже ночь, и мы сидим вокруг костра и едим тушеное мясо буйвола.
夜幕低垂,我们一边围着营火而坐,一边品尝着炖牛肉。

Согласно проводимой в 1969 году переписи животных, в этом заповеднике насчитывалось около 14 000 бегемотов, 14 500 слонов и 26 500 буйволов.
根据1969年的一项统计显示,默奇森瀑布国家公园里大约有1万4000只河马、1万4500只大象和2万6500只水牛。

В рамках финансируемого Целевым фондом для Восточного Тимора проекта восстановления сельского хозяйства (I) было завершено проведение двух кампаний вакцинации буйволов и балийского скота от геморрагического сепсиса, позволивших охватить 94 процента (112 400 голов) буйволов и 105 процентов (155 030 голов) балийского скота.
由东帝汶信托基金出资的第一个农业复兴项目中预防水牛和巴厘牛出血性败血症的两个免疫运动已经完成,水牛(112 400头)免疫率达94%和巴厘牛(155 030头)105%。

Вся окрестность была усеяна тысячами трупов животных — водяные буйволы, рогатый скот и собаки —, которые запруживали дороги и городские улицы.
有数以千计的动物——水牛、牛羊和狗——死去,使尸体在郊区堆积如山,在城市中阻塞街道。