буйный莽莽 oor Sjinees

буйный莽莽

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莽莽буйный

voorbeelde

БУЙНЫЕ уличные банды, которые раньше ассоциировались с известными лос-анджелесскими «Бладс» и «Крипс», распространились по всему миру.
凶暴的街头帮派,一度跟美国洛杉矶的有名帮派息息相关。 这两大黑帮就是“流血帮”和“跛子帮”。

В рамках подготовки тюремных сотрудников было проведено несколько учебных мероприятий по оценке рисков в отношении осужденных лиц, семинар по вопросу работы с буйными заключенными и по преодолению стресса; обучение инструкторов в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и обучение тюремных сотрудников, работающих в секторе безопасности и переселения.
为了培训监狱工作人员,马其顿举办了多次关于被判刑人员风险评估的培训,关于应对有暴力行为的囚犯和压力管理的讲习班,青少年司法领域的教员培训,以及对安全和重新安置部门的监狱工作人员的培训。

Буйные слоны нападали на людей, за прошедшие три года забодали насмерть 19 белых носорогов и даже пытались с ними спариваться.
凶猛的象群袭击过人类,在过去三年内用象牙撞死了19头白犀牛,更曾试图跟雌性犀牛交配。

Такая нестабильность дополнительно усугубляется буйной торговлей наркотиками и оружием с сопутствующей ей коррупцией и насилием, которые ежедневно подвергают испытанию правовые и финансовые возможности, как и возможности обеспечения безопасности и управления в большинстве малых государств
猖獗地贩卖毒品和军火,以及由此造成的腐败和暴力,进一步加剧这一不稳定,而这种贩卖毒品和军火的活动每天考验着大部分小国家的司法、财政、安全和司政能力。

Но сдерживать свой буйный нрав я научился не сразу.
不过,我还是花了好一段时间才能控制自己的脾气。

Признавая, что усмирение буйных или возбужденных пациентов может быть в некоторых случаях необходимым, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что эта практика всегда должна применяться в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами
特别报告员承认,对有暴力行为或躁动不安的在押人员进行束缚,有时是必要的,但他想强调,这必须始终遵照上述指导原则来进行。

Сообщалось, что правительство оправдывает подобные действия, поскольку при обыске были найдены опасные предметы, которые можно использовать как оружие, и, следовательно, нужно было применять насилие, чтобы утихомирить буйных и представляющих опасность заключенных.
据报告,政府声称这一行为是正当的,因为发现了武器类物品,为制服暴力、充满威胁的被拘留者,不得不采取强制手段。

ПЕРВОЕ, что впечатляет путешественника, который приземляется в международном аэропорту Экваториальной Гвинеи, это буйная растительность.
飞机一降落国际机场,游客对赤道几内亚的第一个印象就是草木繁茂。

Он заявил: «Мы не позволим банде буйных сумасшедших разрушить то, что создавалось нами на протяжении 55 лет».
他宣布,“我们不会让一帮疯狂分子摧毁我们55年来建立的一切”。

Нам придется распрощаться с этими малонаселенными районами, так как мы подъезжаем к буйно растущему тропическому влажному лесу штата Квинсленд.
这时,我们向内地道别,最后我们抵达了昆士兰青葱茂密的热带雨林。

Из-за своего буйного нрава и нелегальной деятельности я часто носил с собой пистолет.
由于我做非法的事,所以经常都带着手枪。

(Смех) Мы видим буйное разнообразие, которое заставляет нас пересмотреть свои позиции насчёт того, что значит быть самкой или самцом.
(笑声) 能看得见的五花八门的品种 就足以让我们质疑 一向对何谓雌雄的想当然的想法了。

Те, которые прежде были буйными, оставили прошлый образ жизни.
有些人从前动辄用武,今天已经改弦易辙了。

В соломоновых слоях мы находим остатки монументальных сооружений, больших городов с массивными стенами, буйный рост жилых помещений с хорошо построенными скоплениями жилищ зажиточных, а также квантовый прыжок гончарного искусства и способов изготовления.
我们在所罗门地层里找到许多遗迹,包括雄伟的建筑物、壁垒森严的大城、多如雨后春笋的寓所、许多建筑精美的富家住宅,技术和生产程序都突飞猛进的陶艺。

Также говорится: «Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен» (1 Коринфянам 6:9—11; Притчи 20:1).
哥林多前书6:9-11;箴言20:1)这项健康的圣经教训岂不是很合理吗?

И даже при самом буйном воображении нельзя представить себе, что Ирак, после # лет всеобъемлющих санкций, может представлять собой непосредственную угрозу для национальной безопасности воюющих держав
甚至怎么也不能想象,伊拉克在 # 年的全面制裁之后,还能被认为是对交战国国家安全的迫在眉睫的威胁。

Поскольку в мире, особенно в последнюю четверть # века, был отмечен значительный прогресс в области науки и техники и буйный расцвет свободолюбивого духа, можно с уверенностью утверждать, что сегодня люди имеют более широкие возможности для того, чтобы получить более качественное образование, прожить более здоровую и продолжительную жизнь и добиться большей степени экономического благополучия
因为世界特别是二十世纪最后 # 年,已在科学和技术领域取得巨大进展,我们已让人类自由的精神发扬光大,因此不可否让,今天,接受更好的教育,生活的更加健康和寿命更长,以及实现更大的经济福利的前景更大了。

Несколько стран пережили в недавнем прошлом или переживают сейчас буйные мятежи.
就在最近,还有一些国家面临暴力叛乱,或正在面临此种叛乱。

По данным авиакомпаний, учащаются случаи буйного поведения некоторых разгневанных пассажиров.
不少商营航空公司透露,由愤怒的乘客所引起的暴力行为正急剧上升。

Острова Самоа лежат на пути юго-западных пассатов, которые приносят частые осадки в виде дождей (в среднем # дюймов в год), благодаря которым большинство островов на протяжении большей части года покрыто буйной растительностью
萨摩亚群岛处于西南信风必经之地,因此经常下雨,每年平均降雨量为 # 英寸,以致大多数的岛屿长期都生长着茂盛的植物。

Столетиями подавлявшиеся идеи и чаяния внезапно и буйно расцвели, словно «сто цветов».
结果,久受压抑的主张和呼声遂像齐放的“百花”一般纷纷发出。

Так, например, всего лишь два дня тому назад, в воскресенье # января, группа поселенцев в Эль-Халиле совершила нападение на несколько палестинских домов в этом городе, разбив стекла и причинив иной материальный ущерб, а также наведя ужас на палестинских жителей своими буйными действиями в этом районе
关于这个问题,就在两天前,即 # 月 # 日星期天,一群Al-khalil的定居者在该地区一路上横冲直撞,袭击了该城市的几个巴勒斯坦家园,砸烂了玻璃窗和财产,并骚扰巴勒斯坦居民。

Отец или мать могут не позволять своему ребенку близко дружить с детьми, не признающими родительский авторитет, играющими в буйные или опасные игры или не относящимися к христианству серьезно.
或者有些年轻人漠视父母的权威,爱玩粗暴、危险的游戏,没有认真按基督教信仰而生活,某些父母就决定限制儿女跟这些青年人的来往。 保罗的话也不是指这样的行动。

Этот стих гласит: «Вино — глумливо, сикера [крепкий напиток] — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен».
英王占姆士译本》把这节经文译成:“淡酒使人失言,烈酒使人发怒;凡被酒所骗的就无智慧。”

Юное поколение любит буйно повеселиться в ночных клубах, на рэйв-дискотеках* или где-нибудь еще.
上少年夜总会、搞通宵狂欢舞会*和其他形式的狂野集会,是年轻人喜欢的玩意。