буквально oor Sjinees

буквально

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

逐字

bywoord

Они считают, что несоставление буквальных протоколов нарушает право на надлежащее судебное разбирательство, закрепленное в пункте 1 статьи 14 Пакта.
他们认为,缺乏逐字记录违反了《公约》第十四条第一款所规定的享有适当程序的权利。

按照字面

Он понял это буквально.
他按照字面上的意思。

一字不差

一字一字

Soortgelyke frases

буквальной文字
Плодоносные ветви буквальной виноградной 葡萄樹先萌發細小的新芽,然後長成枝幹,結出果實лозы вначале представляют собой крохотные побеги

буквальный
字面 · 逐字 · 逐字逐句

Плодоносные ветви буквальной виноградной лозы вначале представляют собой крохотные побеги葡萄樹先萌發細小的新芽,然後長成枝幹,結出果實
嫩枝побеги · 字面上的буквальной · 微小的крохотные · 果實Плодоносные · 樹枝ветви · 萌發представляют · 葡萄樹лозы · 葡萄樹先萌發細小的新芽,然後長成枝幹,結出果實Плодоносные ветви буквальной виноградной лозы вначале представляют собой крохотные побеги · 葡萄的виноградной · 起初вначале

буквальном字面上地
隨著時間的推移,他的講義確實變黃了 Его конспекты лекций в буквальном смысле слова желтеют со временем

Его他的конспекты提綱лекций講座буквальном逐字地смысле意義слова詞желтеют黃色со與временем時間
隨著時間的推移,他的講義確實變黃了 Его конспекты лекций в буквальном смысле слова желтеют со временем

Его конспекты лекций в буквальном смысле слова желтеют со временем隨著時間的推移,他的講義確實變黃了
隨著時間的推移,他的講義確實變黃了 Его конспекты лекций в буквальном смысле слова желтеют со временем

буквальном逐字地
隨著時間的推移,他的講義確實變黃了 Его конспекты лекций в буквальном смысле слова желтеют со временем

Дома在家буквально字面上проглотил吞下эту這個повесть中篇小說
在家裡我真的如飢似渴地讀著這個故事 Дома я буквально проглотил эту повесть

Дома я буквально проглотил эту повесть在家裡我真的如飢似渴地讀著這個故事
在家裡我真的如飢似渴地讀著這個故事 Дома я буквально проглотил эту повесть

voorbeelde

Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.
克罗地亚有案可查的立场及其主动态度,显然导致第一审判分庭认定,在对所要求的每一项文件进行认真考虑之后,对克罗地亚提供上述文件的能力仍存严重怀疑,此时,向克罗地亚发出进一步命令将徒劳无益。

Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.
有一次,一个见证人所说的话令教士们张皇失措,以致大酋长不禁捧腹大笑。

Имеется много примеров, когда дети преодолевают # или # км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их дома
孩子们在路况很差的路上要走 # 或者 # 公里去上他们在种族上占多数的学校,而不是去离家只有几米远的学校,这样的例子有很多。

Генеральный секретарь предложил возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий буквально через два месяца после Конференции, в течение которых было мало возможностей провести консультации.
秘书长在会后两个月就做出关于促进开发、转让和推广清洁和环保技术的推动机制备选办法的报告,几乎没有留出协商的空间。

Я знаю, что сегодня положение детей лучше, чем оно было буквально вчера
我知道,今天儿童的处境比昨天的实际情况要好。

Г–н НАКВИ (Пакистан) говорит, что буквально за последние несколько лет уровень эффективности Организации в целом резко повысился.
NAQVI先生(巴基斯坦)说,本组织在过去几年内整个工作情况有了显著的进展。

15 Таким образом, в целом три класса этих доказательств включают в себя буквально сотни фактов, определяющих Иисуса как Мессию.
15 因此,这三方面的证据实际包括数以百计的事实,它们都一致表明耶稣就是弥赛亚。

Можно сказать очень просто: «Если вы хотели бы изучать Библию на дому, я могу показать вам, как проводится такое изучение,— это займет буквально несколько минут.
你可以直截了当地说:“你如果想有一个免费的家庭圣经讨论,我可以用几分钟向你示范一下。

На протяжении всей своей истории человечество в той или иной форме сталкивалось с явлением терроризма, но никогда ранее угроза терроризма не была столь огромной, буквально глобальной по своим масштабам
在整个历史上,人类一直面临这种或那种形式的恐怖主义现象,但是,恐怖主义的威胁从来不曾拥有如此巨大的潜力或达到如此普遍的规模。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.
就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

Разногласия, которые были связаны с компетенцией Комитета в отношении сроков, не помешали Испании продолжать сотрудничество с Комитетом и решать все вопросы, которые он поднимает, включая те, которые, если следовать буквальной интерпретации статьи 35 Конвенции, не входят в сферу компетенции Комитета.
有关委员会属时权限的这种差异并没有妨碍西班牙继续与委员会合作,并解决委员会提出的所有问题,包括那些根据《公约》第三十五条的字面解释将属于委员会权限以外的问题。

Иегова, которого «небеса и небо небес не вмещают», не сидит на буквальном престоле или кресле (1Цр 8:27).
既然“天和天上的天”尚且不够容纳耶和华,因此他根本无须有任何实际的宝座或椅子。(

Я хочу, в частности, разъяснить мотивы голосования наших делегаций по резолюции 64/21, озаглавленной «Сирийские Голаны», которую Генеральная Ассамблея приняла буквально несколько минут назад.
我特别要解释一下我们两国代表团对大会刚刚通过的题为“叙利亚戈兰”的第64/21号决议的投票理由。

Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».
这个字来自一个名词(khore·gos ́,科利高斯),实际的意思是“合唱队的领队”,所指的是一个出资训练和维持合唱队在戏剧中演出的人。

С 2013 года в Бангладеш более десятка светских блогеров и местных активистов были в буквальном смысле истерзаны экстремистами, а правительство почти ничего не сделало.
孟加拉国自2013年来, 已有超过12个非宗教博主 和社区积极分子, 被激进分子所杀害, 而政府却几乎什么都没做。

Кирилл: Поэтому семь времен — это не семь буквальных лет, а более продолжительный период времени.
金:由此可见,七期不是实际的七年,而应该是一段长得多的时期。

Вскоре наступит время, когда вся земля, буквально превратившись в рай, или парк, с чистой окружающей средой, станет уютным домом для преданных Богу людей.
不久,整个地球会实际成为乐园。 忠心的人类会享有一个毫无污染、像花园一般美丽的居所。

Насколько буквально должно восприниматься это требование – вопрос относительный.
如何具体地采纳这一要求只是个程度问题。

Таким образом, контекст явно указывает, что число 144 000 необходимо понимать буквально.
因此,启示录7:4的下文清楚显示,14万4000必定是个实际的数目。

Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.
如果这个埃塞俄比亚宦官是个阉人,那么他就不会是犹太教的归信者;如果他不是归信者,腓力就不会为他施浸,因为当时好消息还没开始传给未受割礼的外邦人。

Далее он заявил буквально следующее: "Мы примем самые жесткие меры к тому, чтобы оградить и обезопасить технологии, которыми мы располагаем или которые мы приобретаем за счет международного сотрудничества".
他进一步说――我引用他的话――“我们将采取最严格的措施捍卫和牢牢掌握我们拥有的技术或我们通过国际合作取得的技术。”

Буквально на этой неделе полицейские саперы обезвредили бомбу, заложенную в автомобиле у города Бейт-Шемех
警方扫雷人员本周在贝特谢姆什镇挫败了一起汽车炸弹攻击。

В связи с этим и по мере того, как "арабская весна" переливается через границы, свергая тиранов и диктаторов в некоторых странах Ближнего Востока и Северной Африки, а также с учетом растущего стремления народов других стран к более широким гражданским свободам "Фонд будущего" буквально наводнен идеями создания региона, в котором гражданское общество и население смогут преодолевать свои самые сложные жизненные проблемы, обеспечивая, таким образом, условия для колоссального прогресса в демократизации всего этого региона.
在这方面,随着“阿拉伯之春”跨越边境,推翻了中东和北非一些地区的专制统治者和独裁者,并加强了其他国家人民享有更多自由的愿望,展望未来基金会沉浸在这样一个概念中,即在该区域使民间社会和人民能克服最艰巨的人生挑战,从而为整个区域的民主化发展创造条件。

Буквально пару месяцев спустя # февраля # года, Суд вынес решение по поводу предварительных возражений против юрисдикции и приемлемости, заявленных Германией по делу, касающемуся Определенного имущества (Лихтенштейн против Германии
仅在两三月之后 # 年 # 月 # 日,法院就德国在涉及某财产一案(列支敦士登诉德国)中对管辖权和可受理性提出的初步异议作出判决。

Итог деятельности группы можно подвести буквально в нескольких словах:
小组各项活动的意义可总结为两点: