воинские軍事 oor Sjinees

воинские軍事

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

暴力的回圈發端於宣揚暴力和尚武精神的文化,並可在內部暴力中表露無遺

軍事воинские

Soortgelyke frases

Воинская軍事
徵兵制Воинская обязанность

Цикл迴圈насилия暴力порождается產生культурой文化восславляющей讚頌насилие暴力воинские軍事доблести雄может也許проявляться表現виде視圖насилия暴力быту日常生活
暴力的回圈發端於宣揚暴力和尚武精神的文化,並可在內部暴力中表露無遺

voorbeelde

Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.
尽管征聘入伍的正式年龄已从16岁提高到18岁,一些家长仍在其子女不满18岁前就将其送进军队,因为入伍是摆脱贫穷和获得某种社会地位的一条道路。

Доля вакантных должностей в воинских контингентах значительно возрастет с добавлением 3213 военнослужащих воинских контингентов, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1445 (2002), в результате чего численность военнослужащих достигнет 7940 человек.
鉴于安全理事会第1445(2002)号决议核定增加3 213名军事特遣队人员,使部队人数达7 940人,因此,军事特遣队人员的出缺率将大幅上升。

Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.
团结会的第二个武器来源是,该次区域小武器继续扩散和不受控制的叛乱团伙增长泛滥的相关问题,以及军队或警察部队管制松散或薪饷不足。

Юрисдикция военных судов должна быть ограничена исключительно случаями нарушения воинской дисциплины, и военные прерогативы, такие как «опекунские полномочия», должны быть отменены.
军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по статье расходов на военнослужащих и сотрудников полиции в связи с сокращением численности военного компонента Миссии наряду с сокращением расходов на поездки, связанные с ротацией, по ряду воинских контингентов, а также сокращением расходов на пайки в связи с повышением курса доллара США к евро в 2011/12 финансовом году по сравнению с его курсом в 2010/11 году.
增加的所需经费总额因军事和警务人员费用所涉经费减少而被部分抵消,减少的原因是特派团军事部分兵力缩减及一些军事特勤队的轮调差旅费减少,以及由于与2010/11年期间相比2011/12财政期间美元对欧元升值,从而减少了口粮费用

Бурение 2 скважин для снабжения воинских контингентов водой
钻2眼水井,向部队供水

На всех опознаниях и опросах присутствовал военный юрист и представитель соответствующего воинского контингента.
站队供指认和面谈时,一位军事法律干事以及军事特遣队的一位代表在场。

Предлагаемые ресурсы обеспечивают поэтапное развертывание до 31 декабря 2014 года до 124 военных наблюдателей, 6970 военнослужащих в составе воинских контингентов (включая 54 штабных офицера), 1364 полицейских (241 полицейский Организации Объединенных Наций и 1123 сотрудника сформированных полицейских подразделений), 20 сотрудников исправительных учреждений и 808 гражданских сотрудников, включая 155 должностей, ранее утвержденных Генеральной Ассамблеей для ОПООНМЦАР.
拟议资源用于到2014年12月31日分阶段部署至多124名军事观察员、6 970名军事特遣队人员(包括54名参谋)、1 364名警务人员(241名联合国警察和1 123名建制警察部队人员)、20名惩教干事以及808文职人员,其中包括大会先前为中非建和办核准的155个职位。

одобряет рекомендацию Генерального секретаря в его обновленной информации от 16 марта 2015 года о сокращении негражданского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и в соответствии с резолюцией 2190 (2014) уполномочивает Генерального секретаря осуществлять третий этап постепенного сокращения численности для достижения новой предельной численности воинского контингента на уровне 3590 человек и сокращения предельной численности полицейского контингента до 1515 человек, с тем чтобы оба предельных показателя были достигнуты до сентября 2015 года;
认可秘书长在2015年3月16日最新情况通报中提出的关于减少联合国利比里亚特派团军警人员的建议,并依照第2190(2014)号决议,授权秘书长执行分阶段缩编的第三阶段,以落实军事人员为3 590人的新上限,将警察人数上限减至1 515人,并到2015年9月时落实这两个上限;

отмечая, что Секретарь Специального суда в своем письме от 13 октября 2010 года сообщил Секретариату о том, что в период после февраля 2011 года охранное воинское подразделение МООНЛ больше не потребуется и что правительство Сьерра-Леоне просило отложить вывод охранного воинского подразделения до конца февраля или начала марта,
注意到2010年10月13日特别法庭书记官长致函秘书处,通报说2011年2月以后不再需要联利特派团军事卫队,并通报说,塞拉利昂政府要求将撤出日期推迟至2月下旬或3月上旬,

Свидетельством и примером участия международного сообщества в урегулировании ситуации в Сомали служат, наряду с нашими собственными усилиями в сфере миростроительства и миротворчества, инициативы Совета Безопасности, Совета мира и безопасности Африканского союза, деятельность Миссии Африканского союза в Сомали и направление туда Угандой и Бурунди своих воинских контингентов
安全理事会、非洲联盟和平与安全理事会、非洲联盟驻索马里特派团、以及乌干达和布隆迪部队的主动行动,显示并代表国际社会介入索马里问题,而同时,我们自己也在进行建设和平与缔造和平的努力。

для расчета сметы расходов на персонал воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений использовались коэффициенты задержки с развертыванием в размере, соответственно, 10 процентов и 12,5 процентов, в то время как применительно к различным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения (Помещения и объекты инфраструктуры, связь, медицинское обслуживание и специальное оборудование) применялись коэффициенты в 10 и 5 процентов соответственно;
军事特遣队和建制警察部队人事费用采用的延迟部署因数分别是10%和12.5%,而在特遣队所属装备自我维持各个类别(设施及基础设施、通信、医疗和特种装备)中,应用的延迟部署因数分别为10%和5%;

22 мая Секретариат провел брифинг для стран, предоставляющих воинские полицейские контингенты, по вопросу об обстановке в Сьерра-Леоне.
5月22日,秘书处对提供部队和警察的派遣国做了关于塞拉利昂事态发展的简报。

Определение «воинские подразделения» не охватывает в настоящем контексте МССБ, силы коалиции или другие признанные национальные вооруженные силы
在此意义上的“军事单位”不包括安援部队、联盟部队或其他获得承认的国家军事力量。

Также необходимо избегать изменения предусмотренных мандатами задач миротворческих миссий без проведения предварительных консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.
还有必要避免在未与部队派遣国事前协商的情况下改变维和特派团的授权任务。

учебных программ, посвященных потребностям миротворческих миссий, были организованы для старших должностных лиц (встреча с сотрудниками Консультативной группы по вопросам деятельности воинских и полицейских контингентов в Нью-Йорке, курсы для старших руководителей миссии в Бриндизи)
为高级官员组办有关维和的概况讲习班(与纽约军事和警察咨询小组会晤,布林迪西特派团高级领导层课程)

Совет Безопасности принимает к сведению Заключительное коммюнике 26-го засе-дания Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), в котором указывается на необходимость развертывания воинских и полицейских контингентов для обеспечения охраны республиканских институтов и органов власти, а также для защиты избирательного процесса в Гвинее-Бисау.
“安全理事会注意到西非国家经济共同体(西非经共体)调解和安全理事会第26次会议最后公报中表示,有必要部署军事和警察特遣队,以确保为几内亚比绍的共和体制、权力机构以及选举进程提供保护。

18 Марта 2013 года Хорватия вывела из состава СООННР свой воинский контингент, насчитывавший 97 военнослужащих.
3月18日,克罗地亚从观察员部队撤回其特遣队97名军事人员。

США брутто на # год. Рост потребностей в ресурсах обусловлен полным развертыванием # военнослужащих воинских контингентов в # году по сравнению с поэтапным развертыванием войск в # году
费用估计数包括部队费用和特遣队所属装备的标准偿款、人员部署、轮调和任满回国旅费、娱乐假津贴和每日津贴、口粮和有关运费等。

Развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) стало подлинным примером миротворческих операций, и во многом это заслуга стран-поставщиков воинских контингентов
部署联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)已成为维持和平行动的一个真正样板,其中很大一部分功劳应归功于部队派遣国。

Министерство обороны Российской Федерации организует оповещение воинских частей для мониторинга радиационной обстановки в местах дислокации войск.
国防部负责安排通知军事部门的事宜,从而使军事部门能够对军事人员驻地辐射状况进行监测。

Совет Безопасности и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали брифинг г‐на Ладсуса.
“安全理事会及部队和警察派遣国听取了苏和先生所作的通报。

В связи с увеличением числа воинских контингентов и сложности выполняемых ими задач возросли также число и сложность отчетов о проверке
此外,军事特遣队增加,执行的复杂任务的范围更加广泛,也使核查报告数量大幅度增加,使报告更加复杂。

Комитет с беспокойством отмечает сохранение оговорок к Конвенции, в частности в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам и привлечения женщин на воинскую службу.
委员会关切地注意到新西兰仍旧对《公约》,特别是对带薪产假和妇女参加战斗的问题持保留意见。

В этой связи наша страна как Председатель Группы 77 и Китая только что провела очень активные переговоры в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи по проекту резолюции, который отражает консенсус по будущим мерам, которые будут приняты с учетом необходимости того, чтобы усилия стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, соответствующим образом подкреплялись адекватными обязательствами тех стран, которые несут основную финансовую ответственность.
在这方面,我国作为77国集团加中国主席,刚刚在大会第五委员会艰苦地谈判了一项决议草案,体现了就需要采取的下一步措施所达成的共识,因为部队和警察派遣国的努力必须辅之以负有更大经济责任的国家的相应承诺。