глушить oor Sjinees

глушить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

压制

werkwoord

Несомненно, это серьезное преступление — глушить голос народа, народа, подвергающегося репрессиям.
毫无疑问,人民的声音被压制,人民正在遭受镇压,正在发生一场严重的罪行。

打击

voorbeelde

Она ходит по разным барам и глушит без остановки.
所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演

повсеместными и серьезными ограничениями права на мирные собрания, свободы ассоциации и свободы мнений и их выражение, включая усилия, которые предпринимаются с целью препятствовать получению распространяемой по Интернету информации и контролировать ее содержание, глушить международное спутниковое вещание на Исламскую Республику Иран, закрывать либо вводить цензуру на газеты, журналы и другие издания, в том числе в преддверии президентских выборов, состоявшихся в июне 2013 года;
广泛地对和平集会权利、结社自由以及意见和表达自由严加限制,包括竭力阻挡、过滤或阻碍因特网接入和内容,干扰对伊朗伊斯兰共和国的国际卫星信号传送,审查或关闭报纸、杂志和其他出版物,在2013年6月的总统选举前夕也采取了这些做法;

Остановитесь, но не глушите мотор.
在 路边 开 , 保持 前进.

Если вы останавливаетесь больше чем на полминуты, глушите двигатель.
如果停车超过半分钟,就要关掉引擎。

Он находится в самой глуши».
它四周的环境十分荒芜。”

Она останавливается перед сделанной в 1957 году фотографией двух пыльных дорог, которые пролегали через саванну и пересекались где-то в глуши.
在一帧照片前,她停了下来。 照片摄于1957年,画面是稀树草原内两条交错泥路的景象,四周尽是茫茫蛮荒。

Как же случилось, что человек с твоими способностями, очутился в этой богом забытой глуши?
像 你 這麼 有 才 華 的 人 怎麼 會 淪 落到 這種 鳥 地方 ?

Что ты делаешь в самой глуши джунглей?
你 來 這 森林 深處 幹什麼

Результатом последовавшего пузыря недвижимости стали “белые слоны” в финансовом районе Дублина, стоящие в глуши ряды новых многоквартирных домов и горы ипотечного долга.
随之而来的房地产泡沫让都柏林的金融区竖起数十栋无人问津的豪华大楼,偏远地区新楼盘不断涌现,抵押贷款堆积如山。

Он прячется в лесной глуши.
躲 在 隐秘 之 处

Большую часть дня гарпия проводит в ветвях какого-нибудь огромного дерева в глуши влажнотропического леса, высматривая добычу — ленивца или обезьяну.
一天之中的大部分时间,它都会隐身在宁静的雨林中巨树的枝头上,等树獭或者猴子一不留神就俯冲而下,猎到心头美食。

В Новой Каледонии два Свидетеля отправились распространять трактат «Весть о Царстве» одному племени, живущему в самой глуши острова.
在新喀里多尼亚,两个见证人长途跋涉去到一个僻远部族的居留地,打算在那里分发《王国信息》。

Почему она не глушит Радиослужбу Организации Объединенных Наций, а наоборот- сотрудничает с этой радиостанцией, а ее программы ретранслируются рядом кубинских радиостанций?
为什么不干扰联合国的电台,而是同它合作,古巴几家电台还转播联合国电台的节目?

Теперь будем уповать на двух маленьких хоббитов бредущих где-то в Глуши.
所有人 的 希望 都 放在 两个 小 哈比人 身上...

Неожиданно тихие сумерки австралийской глуши взрывает музыка — звучным, пульсирующим ритмом.
突然间,乐声响起,打破了内陆黄昏的寂静,节奏强劲,响彻四周。

Потому что в американской глуши мы нашли множество предпринимателей, создававших рабочие места и менявших жизни, нуждавшихся в небольшой помощи.
它能传播是因为我们在 美国的旮旯角落里, 发现了无数的创业者, 他们创造工作岗位、 改变他人生命, 他们还需要一点点帮助。

Жилье для рабочих в глуши, на железной дороге, не самое подходящее место для большой семьи, поэтому мы жили на ферме.
那种地方不宜养儿育女,所以我们留在农场生活。

Другой брат сказал: «Может, мы и не достойны того, чтобы у нас, в глуши, был такой замечательный Зал Царства, но Иегова заслуживает этого.
另一个弟兄说:“在这穷乡僻壤,我们可能不配有这么好的王国聚会所,但是耶和华却是配得的。

Некоторые рыбаки на юго-востоке Азии используют растворы цианидов, чтобы глушить рыбу, которая становится при этом легкой добычей.
东南亚有些渔民用氰化物溶液使鱼晕过去,这样鱼就容易捕捞了。

В документе говорится, что после предательства Иисус якобы бежал из Иудеи в сибирскую глушь, откуда и добрался до Японии; там он женился на девушке по имени Миюко, имел трех дочерей и умер в возрасте ста шести лет.
这份文献声称耶稣被人出卖后,就从犹地亚逃亡到西伯利亚旷野,然后到了日本,娶了当地女子美由子为妻,生下三个女儿,最后活到106岁才去世。

Однако кубинским инженерам удается глушить телевизионное вещание и большую часть радиопередач
然而幸运的是古巴技术人员利用他们的足智多谋干扰了这些电视节目和相当大部分的无线电广播。

Какой же радостью, какой свободой было колесить на велосипеде по дорогам страны, проповедуя людям, живущим в глуши!
我常常骑着脚踏车在乡间小路上来来往往,到孤立的地区传道,日子过得既快乐、又无忧无虑!

Иди к машине.Мотор не глуши. – Как ты?
在 車 裏 等著. 發動 著.- 你 感覺 怎麼樣?

Поскольку этот народ был подвергнут изоляции и остракизму, он от отчаяния и разочарований оказался под влиянием «Аль-Каиды»- группы неафганских инакомыслящих, сбежавших из своих стран, которые не смогли найти для себе лучшего места, чем глушь и труднопроходимые горы Афганистана
他们的孤独和被放逐迫使他们绝望和失望,使他们流入阿尔凯达手中,凯达组织是一群脱离自己国家的非阿富汗持不同意见分子,他们找到了最好的藏身处,即阿富汗的荒野和贫瘠的山脉阴影中。