глюк oor Sjinees

глюк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

幻覺

naamwoord

幻觉

naamwoord

幻想

naamwoord

Глюк

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

глюк幻覺
幻覺глюк

Кристоф Виллибальд Глюк
克里斯托夫·维利巴尔德·冯·格鲁克

voorbeelde

Известный археолог Нельсон Глюк однажды высказался так: «Вот уже тридцать лет я занимаюсь раскопками, держа Библию в одной руке, а лопату — в другой, и за все это время я не нашел в Библии ни единой погрешности, что касается ее исторической точности».
有名的考古学家纳尔逊·格卢克曾说:“我从事考古研究30年来,都是一手拿着圣经、一手拿着小铲子来工作的,结果我发现圣经的历史记载从没出错。”

Рэвел, ты исправил тот глюк?
拉維 你 修好 脈衝 探測 的 故障 沒有 ?

Свидетели Иеговы несут людям библейские знания в городе, где Глюк переводил Библию
耶和华见证人在格吕克翻译圣经的市镇,教导人学习圣经

Некоторые историки сомневаются в том, что Глюк сделал всю работу один.
有些历史家怀疑格吕克是否独力完成圣经的翻译工作。

Во время выхода игры, игроки вскоре столкнулись с различными ошибками и глюками.
在游戏发行之初,玩家很快发现一些错误和故障。

Глюк, Гендель, Мейербер и Россини — некоторые из тех, кто сочинял церковную и светскую музыку специально для певцов-кастратов.
格鲁克、韩德尔、梅耶贝尔和罗西尼等,便曾专为阉人歌手而撰写宗教及非宗教的乐谱。

Сейчас я вам покажу, где в процессе эволюции произошли глюки.
因为我会给你们看哪里会有些 进化的故障 好 让我解释给你们听

Какой глюк, капитан?
什麼 故障 艦長 ?

Печатание долго откладывалось, однако в 1694 году Глюк достиг своей цели — правительство разрешило издать латышскую Библию.
*译本却等了很久才出版。 1694年,政府批准拉脱维亚语圣经公开发行,格吕克终于实现了他的目标。

«Вот уже тридцать лет я занимаюсь раскопками... и за все это время я не нашел в Библии ни единой погрешности, что касается ее исторической точности» (Нельсон Глюк)
“我从事考古研究30年......我发现圣经的历史记载从没出错。”——纳尔逊·格卢克

Стой где стоишь, Глюк!
抓住 那個 搗 蛋 鬼!

Кислый Билл, этот глюк не должен принять участие в гонке!
抑鬱 比爾, , 那 傢 伙 是 不 被 允許 參加 比賽 的

Я не глюк, Таффита.
我 不是 一個 錯誤 , 草莓!

Однако все, кто читает Библию на латышском языке, в долгу перед первоначальным переводом Глюка.
不过直到今天,凡是阅读拉脱维亚语圣经的人,都能从格吕克译本的原版得益。

Тогда ваш маленький глюк памяти трахал нас.
然后 你 那 記憶 小 故障 把 我們 都 給坑 死 了

А на гербе города Алуксне изображена Библия и стоит дата — 1689 год. В том году Глюк закончил свою работу.
阿卢克斯内的盾徽上绘有圣经和1689这个年份,而格吕克就是在这一年完成他的翻译工作。

Поэтому в своем переводе Глюк использовал некоторые немецкие слова.
由于这个缘故,格吕克在他的译本里用了一些德语词。

У Глюка была воспитанница. После его смерти она вышла замуж за Петра I.
格吕克去世后,他的养女还活了多年,后来嫁给俄国沙皇彼得大帝。

Эрнст Глюк — лишь один из многих, кто брался за эту гигантскую работу — перевод Библии на язык простого народа.
很多人都曾努力把圣经翻译成平民所说的语言,恩斯特·格吕克只是从事这项艰巨工作的人中的一个。

Лорд Глюк не вернулся еще?
你们 的 茂尔 大人 有没有 回来 ?

Они не забыли того, что сделал для них Эрнст Глюк.
拉脱维亚人没有忘记恩斯特·格吕克为他们做的事。

Глюк, ученик мой, мечты наши реальностью стали.
严四 , 我 的 徒儿 啊 , 我们 的 梦想 就 快要 实现 了

Глюк родился в 1654 году в немецком городке Веттин, что неподалеку от Галле.
约1654年,格吕克在德国哈雷附近的小镇韦廷出生,父亲是信义会牧师。

Глюк недостаточно хорошо знал языки, на которых писалась Библия, и поэтому отправился в Германию, в Гамбург, чтобы изучать еврейский и греческий.
格吕克对这两种语言了解不多,于是到德国汉堡去学习希伯来语和希腊语。

Стью, ты отвечаешь за отладку багов и глюков.
史 都 , 你 要 處理 應用 程式 出現 的 問題