губернатор штата США oor Sjinees

губернатор штата США

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

美國州長

美国各州的最高行政长官

voorbeelde

В течение своего губернаторского срока занимал должность председателя Ассоциации губернаторов штатов Запада США и присоединился к исполнительному комитету Национальной ассоциации губернаторов.
擔任州長期間,他兼任西部州長協會的主席,並成為了全美州長協會行政委員會的成員。

Покидающий свой пост губернатор штата Иллинойс (США) смягчил смертный приговор 167 заключенным и помиловал четырех других заключенных 13 января 2003 года.
2003年1月13日,伊利诺斯州(美利坚合众国)即将卸任的州长对167名死刑犯予以减刑,并赦免了另4名囚犯。

Прежний губернатор одного из штатов США назвал такое образование даже «необходимостью для внутренней силы, полного проявления своих способностей и дальнейшего существования».
一位前任美国州长甚至将这种教育称为“获致力量、实现人生抱负和继续生存的必需条件。”

Хантсвилл стал домом Сэма Хьюстона, который избирался президентом независимой Республики Техас, губернатором штата Техас, губернатором Теннесси, сенатором США и конгрессменом Теннесси, участника военных сражений во время Гражданской войны и за независимость Техаса.
亨茨维尔是山姆·休斯顿的故乡, 他是得克萨斯共和国第一任总统,得克萨斯并入美国后先后任得克萨斯州州长、田纳西州州长、美国参议院议员与田纳西州众议员。

Член совета при губернаторе штата Нью-Мексико, Нью-Мексико, США, по вопросам планирования уголовного правосудия, 1972–1976 годы.
新墨西哥州州长刑事司法规划委员会的成员,美国新墨西哥,1972-1976年。

Член совета при губернаторе штата Нью-Мексико, Нью-Мексико, США, по вопросам планирования уголовного правосудия # годы
新墨西哥大学法律系甄选系主任委员会的主任,美国新墨西哥。

Должность лейтенант-губернатора (англ. lieutenant governor) существует в 45 из 50 штатов США.
五十州中有35位共和党州长。

Чу ранее был профессором физики университетов Беркли и Стэнфорда и главой Национальной лаборатории имени Лоренса Беркли, а Лок был губернатором штата Вашингтон и является давним сторонником коммерческого сотрудничества между США и Китаем.
朱棣文原先是伯克利大学和斯坦福大学的物理学教授,劳伦斯·伯克利国家实验室主任。 而骆家辉是前华盛顿州州长,长期以来一直致力于中美贸易关系正常化。

В своем послании о положении в территории # года губернатор подтвердил, что после пятилетней задержки министерство транспорта Соединенных Штатов предоставило Портовому управлению # млн. долл. США на модернизацию аэропортов территории
总督在 # 年领土情况咨文中证实,港务局收到美国运输部 # 万美元的酌处资金,供领土的机场使用,而在此前的五年中未获此类资金。

В июне 2012 года губернатор предложил своему законодательному органу бюджет правительства Виргинских островов Соединенных Штатов на 2013 финансовый год на общую сумму 695,8 млн. долл. США.
2012年6月,总督向立法机构提出,美属维尔京群岛政府2013年财政年度行政预算总额为6.958亿美元。

Согласно заявлению, сделанному губернатором Гутьерресом Комитету по ресурсам палаты представителей # конгресса США в октябре # года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект Закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса над Гуамом
根据总督Gutierrez于 # 年 # 月在第 # 届国会众议院资源委员会上所作的讲话,美国行政当局对联邦法草案的基本立场一直是认为该法案违宪,因为它不承认国会对关岛的绝对权力。

октября # года губернатор заявила, что она получила официальное подтверждение от правительства Соединенных Штатов о том, что военная деятельность ВМС США на острове Вьекес прекратится в мае # года, как об этом ранее заявил президент Буш
年 # 月 # 日,总督宣布她已收到美国政府的正式通知说,美国海军在别克斯的活动将如布什总统今年较早时候所述于 # 年 # 月停止。

20 октября 2002 года губернатор заявила, что она получила официальное подтверждение от правительства Соединенных Штатов о том, что военная деятельность ВМС США на острове Вьекес прекратится в мае 2003 года, как об этом ранее заявил президент Буш.
38. 2003年5月9日,波多黎各常驻专员办事处宣布,美国参议院的武装部队委员会已核准一项修正案,命令海军协同内政部和环保局,在别克斯岛对已移交内政部的土地,执行一项清理项目。

20 октября 2002 года губернатор заявила, что она получила официальное подтверждение от правительства Соединенных Штатов о том, что военная деятельность ВМС США на острове Вьекес прекратится в мае 2003 года, как об этом ранее заявил президент Буш.
她立即指派一个委员会协调关闭射击场的工作。 别克斯岛上的官员和抗议者表示欢欣并表示,一旦演习结束,他们会把精力转移到要求海军和内政部评估过去60年来造成的环境损坏并承诺清理这个地区。

Согласно заявлению, сделанному губернатором Карлом Т.К. Гутьерресом Комитету по ресурсам палаты представителей # конгресса США в октябре # года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект Закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса США над Гуамом
年 # 月,总督卡尔·古铁雷斯在第 # 届国会众议院资源委员会上讲话指出,美国行政当局对联邦法草案的基本立场是该法案是违宪的,因为该法案不承认国会对关岛的绝对权力。

Согласно заявлению, сделанному тогдашним губернатором Карлом Т.К. Гутьерресом в Комитете по ресурсам палаты представителей конгресса США # го созыва в октябре # года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса США над Гуамом
年 # 月,当时的总督卡尔·古铁雷斯在第 # 届国会众议院资源委员会上讲话指出,美国行政当局对联邦法草案的基本立场是:该法案是违宪的,因为该法案不承认国会对关岛的全权。

США. В то же время по просьбе губернатора Гуама президент уполномочен освобождать, сокращать или отменять, полностью или частично, любые долги правительства Гуама правительству Соединенных Штатов в порядке погашения прошлых непокрытых расходов в связи с компенсацией последствий действия Договора
同时,应关岛总督的请求,授权总统全部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额,以抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

США. Хотя в бюджетно-финансовом # году ожидается некоторое отставание (как и во многих других штатах в результате спада в национальной экономике) и территория сталкивается с определенной краткосрочной нехваткой наличных средств, губернатор считает, что достигнут стабильный финансовый прогресс
虽然预期 # 年会有一些下滑(与许多其他州由于国民经济下滑而出现的情况一样),而且领土正面临到一些短期资金周转的压力,但总督相信,领土在财政上正在取得稳定的进展。

В связи с утверждениями губернатора о том, что Соединенные Штаты в 1953 году обманули международное сообщество, оратор констатирует тот факт, что в соответствии со статьей Конституции Соединенных Штатов о статусе территории Пуэрто-Рико действительно подвластно правительству Соединенных Штатов, и США никогда не утверждали обратного.
关于总督断言美国在1953年欺骗了国际社会,事实上根据美国《宪法》《领土条款》,波多黎各受美国政府管辖,美国从来没有做与此不同的表示。