давать給 oor Sjinees

давать給

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

上演давать представление

不承諾放棄使用武力не давать обещания об отказе от применения оружия

借出давать в долг

對於兒童來說,以混懸劑的形式給藥較方便 Детям удобнее давать лекарство в виде суспензии · 打嘴巴давать пощёчину · 給 давать · 給學生留家庭作業давать задание ученикам · 給書давать книгу · 設午宴давать обед · 開仗(指進攻)давать боя

Давать給

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我給您開點眼葯水Я пропишн вам глазные капли

給Давать

給давать

給定дали · 給您葯方Вот вам рецепт · 給我開點治咳嗽的Дайте, пожалуйста, что-нибудь от кашля · 給汽車加滿汽油заправить автомашину бензином

Soortgelyke frases

дает給
他的固執使他不安Его упрямство не дает ему покоя · 給дает · 這片肥沃的土地給了我們生活所需的一切Эта благодатная земля дает нам все,что нам нужно для жизни · 這給了我們獨立的道德優勢Это дает нам моральное преимущество независимости

дают給
給дают · 這個機器人很順從,執行所有給予它的命令Этот робот послушный и выполняет все команды, которые ему дают

voorbeelde

На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
在科学和技术委员会第一届特别会议之前举行的公约执行情况审查委员会第七届会议上,各国代表商定了衡量公约执行进展情况的报告原则。

Давайте будем совершенно откровенны.
让我们坦率而言。

Давайте сделаем так, чтобы Сомали была примером
让我们以索马里为例。

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
讓 我 想想看 怎麼 回事

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)

Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
在我们拯救人类以前,让我们的身心决不停息。

Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.
一些代表团还指出,技术秘书处必须更好地掌握各自的委员会的议事规则,以便在必要时能够提供较权威性的意见。

Давайте же сообща попытаемся добиться этого.
让我们全体携手合作确保做到这点。

Давайте теперь обратимся к самой программе конгресса.
现在让我们细看一下大会节目的内容吧。

призывает также договорные органы давать краткие, целенаправленные и конкретные заключительные замечания и в этой связи также призывает их разработать общие руководящие принципы подготовки таких заключительных замечаний, принимая во внимание специфические особенности соответствующих комитетов и их особые мандаты, а также мнения государств-участников;
又鼓励各条约机构通过简短、集中和具体的结论性意见,为此,进一步鼓励它们制定编写这样的结论性意见的共同准则,同时铭记各委员会的特殊性及其具体任务规定,以及缔约国的意见;

Тем не менее Группа считает, что государствам следует стремиться к тому, чтобы, насколько это им под силу и возможно, давать при представлении фамилий отдельных лиц и названий организаций как можно больше идентификационных данных
但监测组认为,各国在提交个人的姓名和实体的名称时,应尽其能力,在可能范围内尽可能多地提供识别特征。

Специальный представитель Европейского союза продолжает давать политические указания и оказывать поддержку миссии СЕС.
欧洲联盟特别代表继续为欧盟部队特派团提供政治指导和支持。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.
例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.
我年轻时就学到,帮助别人可以让我快乐。(

Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.
现在,你对凯米奥浮雕多少算是有点认识了。 让我们一起看看,人们在今天是怎样制作凯米奥浮雕贝壳的。

Как давать духовное наставление подросткам?
孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Давай после вечеринки?
可以 等 派对 结束 以后 么?

Комиссия высказала пожелание, чтобы на ее будущих сессиях Секретариат в своих устных докладах об организациях, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ, давал разъяснения относительно того, каким образом приглашенные организации выполняют критерии, применяемые им при принятии решения о направлении приглашения той или иной неправительственной организации.
委员会要求,在今后的委员会届会上,秘书处就受邀参加贸易法委员会届会的组织这一议题作口头报告时,解释受邀组织如何满足秘书处在决定邀请非政府组织时所适用的标准。

В связи с Конференцией сторон Ассамблея может пожелать продолжать давать консультации по вопросам политики в этом важном деле.
大会不妨与缔约方会议合作,继续在这一重要问题上提供政策指导。

Доклад Группы был представлен правительством Нигера на рассмотрение Подготовительному комитету ВВУР, и, кроме того, члены Группы давали информацию о нем в ходе четвертого совещания Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне.
小组的报告由尼日尔政府提交首脑会议筹备委员会审议,并在筹备委员会第四次会议和首脑会议期间由小组成员公布。

Давай притворимся, что ты - - любящая дочь, а я... а я - хороший отец.
而 我 则 是 个 好 父亲

Кроме того, было предложено предусмотреть в пункте 62, что в тех случаях, когда третейский суд может поднимать вопрос о возможности мирового соглашения, он мог бы, если стороны просят об этом, давать руководящие указания или оказывать содействие сторонам в ходе их переговоров.
还建议第62段可以规定,在可能由仲裁庭提出友好和解的可能性的情况下,如果当事人要求,仲裁庭可以指导或协助当事人进行谈判。

На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции
在国民大会的各届会议期间,政府都清楚地向代表表明,参加国民大会就必须接受这一事实,即这些原则主导制宪进程。

просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы меры, принимаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для получения от государств-членов их оценки качества оказываемых им конференционных услуг как одного из ключевых показателей работы Департамента, давали государствам-членам равные возможности для представления их оценок на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и чтобы они осуществлялись при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее через Комитет по конференциям доклад о достигнутом в этой связи прогрессе;
请秘书长继续确保大会和会议管理部为征求会员国对所提供会议服务质量的评价意见以作为该部一项关键业绩指标而采取的措施,使会员国有均等机会以六种联合国正式语文提出评价,同时完全符合大会相关决议,并请秘书长通过会议委员会向大会报告这方面取得的进展;

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
律法同时设立感恩祭和还愿祭,这些祭物都是当事人自愿献上的。(