до некоторой степени oor Sjinees

до некоторой степени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

几分

幾分

bywoord

一些

naamwoord

Автор пытался до некоторой степени удовлетворить запросы "Сепах-Пасдарана", передавая определенную информацию, представляющую ограниченный интерес.
为了使Sepah卫队感到满意,撰文人向他们提供了一些无关紧要的资料。

多少 · 有些 · 有所 · 有点 · 有點

voorbeelde

Приговоры судов могут быть обжалованы в Верховном Суде, а судебный прецедент используется до некоторой степени.
可就定罪向最高法院上诉,在一定程度上实行《司法先例》。

Еще 9 процентов мужчин и 10 процентов женщин сказали, что интересуются «до некоторой степени».
但是,“婚姻不如意,病人就会缺乏斗志,情况比没有结婚的病人还糟”。

Однако развития в области медицины за последнее десятилетие до некоторой степени изменили ситуацию.
可是,在过去十年间医学的发展使情形发生若干改变。

Следовательно, дыхание можно до некоторой степени намеренно, по желанию, регулировать.
因此,只要你喜欢,你便能够刻意控制自己的呼吸至某种程度。

Возможно, они до некоторой степени, в соответствии с их ошибочными представлениями, хотели помочь Иову.
他们凭着错误的理解,本想帮助约伯。

Действие таких систем до некоторой степени регулируется законом
这些计划受到一定程度的法律约束。

И хотя я с удовлетворением отмечаю, что уровень насилия до некоторой степени снизился, довольно серьезная напряженность сохраняется
虽然令我高兴的是,自那以来暴力已经有所减少,但局势依然高度紧张。

Даже крупные самцы терпят до некоторой степени, когда детеныши карабкаются по ним и дергают их за волосы.
甚至大雄狮也在若干程度上容忍幼狮爬到身上,抓它们的毛。

И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс.
我们所有的人,在某种程度上, 学习Bill Gates

Это до некоторой степени объясняется высоким уровнем социальной защищенности в секторах энергетики, окружающей среды и транспорта
这部分反映了需要在能源、环境和运输等领域内达到很高的共同标准。

Еще один источник трудностей сопряжен с тем обстоятельством, что рамки этой категории являются до некоторой степени неопределенными.
另一个产生困难的来源是,这一类的界线在某种程度上是不确定的。

Имелись в виду грехи человека в целом, и до некоторой степени унаследованное им несовершенство, вызывающее болезни.
相反,耶稣必然是指一般人的罪而言;至若干程度,这也可以牵涉到他从遗传所承受到的不完美,而这种不完美使他患病。

До некоторой степени он также используется в специальных целях в текстильной промышленности, и имеет ряд различных других применений
有时候它们也会在纺织业和工业中得到专门应用。

Древним римлянам действительно удалось до некоторой степени объединить обе формы правления.
事实上,古罗马曾实际融合这两种政府形式,而且获得若干程度的成功。《

Хотя отряды местной охраны и оказались до некоторой степени успешными, но спорно, понижают ли они общую преступность.
虽然邻里守望计划有若干成效,但至于这些计划是否真的能够减低整体的罪案率,却是众说纷纭。

Очевидно, что техническая информация может быть полезной лишь до некоторой степени.
显然,技术性的资料只在有限的程度上有其价值。

До некоторой степени эти минимальные стандарты превосходят такие стандарты, содержащиеся в мерах защиты Организации Объединенных Наций.
在一定程度上,这些最低标准超越了联合国保障措施中所载的条款。

Она заявила: «Меня это сердит до некоторой степени . . .
她说:“这使我不禁有点恼怒。

Автор пытался до некоторой степени удовлетворить запросы "Сепах-Пасдарана", передавая определенную информацию, представляющую ограниченный интерес.
为了使Sepah卫队感到满意,撰文人向他们提供了一些无关紧要的资料。

Может ли она — по крайней мере до некоторой степени — открыть личность Создателя?
它能够,至少到某个程度,透露其创造者的个性吗?

И они до некоторой степени преуспели.
得此數家,已為竒妙。

Евреи разбросаны по многим странам, но до некоторой степени имеют общий язык и ощущение общей судьбы.
虽然分布在世界的许多国家,犹太人都有着共同的语言和使命感。

Если ты поглощен полезной деятельностью, симптомы воздержания до некоторой степени уменьшатся.
全神贯注于有益的活动可以大大减轻那种戒毒般的痛苦。

Каждый из нас до некоторой степени популярен.
我们都在各自的领域小有名气。

Г-н Пэтч (Австралия) говорит, что он до некоторой степени согласен с подходом, который только что был изложен
atch先生(澳大利亚)说,他在一定程度上同意刚才所述的办法。