до поры до времени oor Sjinees

до поры до времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

权且

權且

bywoord

姑且

bywoord

就目前而言 · 暂时 · 暫時 · 权时 · 權時

voorbeelde

Вот почему продолжается охота на ведьм, и вот почему бутафорские меры работают до поры до времени.
这是为什么人们牺牲处女 和对童话的抵触会如此成功的原因

КА: До поры до времени границы племени расширялись.
CA:我们对部落的认同确实在扩张。

До сих пор он занимал бескомпромиссную позицию по Пакистану и, вероятнее всего, продолжит жесткую риторику, по крайней мере, до поры до времени.
此外,到目前为止,他对巴基斯坦的态度是决不妥协,并且至少在近期将将继续保持强硬态度。 但莫迪可能从他的BJP前辈瓦杰帕伊那里学到教训。

Проекты статей будут чрезвычайно полезны для международного сообщества в их нынешней форме, и не нужно до поры до времени преобразовывать их в договор.
条款草案的现有形式对国际社会极其有益,目前暂不需要将其变成条约。

Проекты статей будут чрезвычайно полезны для международного сообщества в их нынешней форме, и не нужно до поры до времени преобразовывать их в договор
条款草案的现有形式对国际社会极其有益,目前暂不需要将其变成条约。

В результате применявшегося до настоящего времени секторального подхода до сих пор не рассмотрен основополагающий вопрос об определении терроризма
由于迄今一直采取部门性方针,对恐怖主义的界定这一基本问题尚未涉及。 正如国内立法一样,恐怖主义行为的性质是不言而喻的。

С другой стороны, первые из книг Библии, записанные на древнееврейском языке, сохранились до нашего времени и до сих пор широко читаемы.
在另一方面,希伯来文圣经中最初写成的各书却一直存留到我们的时代,并且仍然广泛受人阅读。

Этот процесс продолжается до тех пор, пока в течение оговоренного периода времени до закрытия аукциона не прекращается поступление заявок с понижаемой ценой
延长可以是连续无限期的延长(称之为“无限期软性成交”),也可以限制超时次数(例如至多延长三次,每次 # 分钟)。 这一过程将持续到在成交之前的规定时间内没有人再提交更低报价。

В результате глобальной торговли продовольствием, компоненты и продукты питания из тех регионов, где ГХГ до сих пор применяется или применялся до недавнего времени, которые отличаются более высоким уровнем загрязнения, могут импортироваться странами, в которых применение и производство ГХГ уже прекратилось.
在饲料贸易全球化的情况下,一些已经逐渐停止使用工业级六氯环己烷的国家可能会从那些正在使用或最近使用过六氯环乙烷的地区进口饲料调配成分和食品,根据推测,这些饲料调配成分和食品的污染程度可能更高。

В результате глобальной торговли продовольствием, компоненты и продукты питания из тех регионов, где ГХГ до сих пор применяется или применялся до недавнего времени, которые отличаются более высоким уровнем загрязнения, могут импортироваться странами, в которых применение и производство ГХГ уже прекратилось
在饲料贸易全球化的情况下,一些已经逐渐停止使用工业级六氯环己烷的国家可能会从那些正在使用或最近使用过六氯环乙烷的地区进口饲料调配成分和食品,根据推测,这些饲料调配成分和食品的污染程度可能更高。

В результате глобальной торговли продовольствием, компоненты и продукты питания из тех регионов, где ГХГ до сих пор применяется или применялся до недавнего времени, которые отличаются более высоким уровнем загрязнения, могут импортироваться странами, в которых применение и производство ГХГ уже прекратилось.
在食品贸易全球化的情况下,一些已经逐渐停止使用工业级六氯环己烷的国家可能会从那些正在使用或最近使用过六氯环己烷的地区进口饲料调配成分和食品,根据推测,这些饲料调配成分和食品的污染程度可能更高。

Г-жа Мваффиси (Объединенная Республика Танзания) говорит, что женский банк зарегистрирован, однако до сих пор не получил лицензию на свою деятельность; до настоящего времени все еще ведется покупка его акций.
Mwaffisi女士(坦桑尼亚联合共和国)说,妇女银行已经注册,但是还没有获得营业执照;股份仍然在购买之中。

Г-жа Мваффиси (Объединенная Республика Танзания) говорит, что женский банк зарегистрирован, однако до сих пор не получил лицензию на свою деятельность; до настоящего времени все еще ведется покупка его акций
waffisi女士(坦桑尼亚联合共和国)说,妇女银行已经注册,但是还没有获得营业执照;股份仍然在购买之中。

Суд определил, что покупатель выполнил положения статьи 39 КМКПТ, так как неисправность было нельзя обнаружить до тех пор, пока станок не был введен в эксплуатацию, а до этого времени она оставалась скрытой.
法院还认为买方的做法符合《销售公约》第39条的规定,因为在机器投入使用之前不可能发现这个瑕疵,因此问题一直就隐藏着。

В связи со своими взносами в бюджет Организации Объединенных Наций Ирак с 1994 года регулярно обращается в Комитет по взносам с просьбой сделать для него исключение и не распространять на него действие положений статьи 19 Устава до тех пор, пока не будут сняты санкции, или до того времени, когда ему будет позволено выплачивать взносы в местной валюте, как это имело место до 1992 года.
关于它对联合国预算的缴款,伊拉克自1994 年以来一直向会费委员会提出不受《宪章》第十九条限制的要求,直到取消制裁或能像1992 年以前以当地货币缴纳会费为止。

Упомянутые правила также наделяют правительство полномочиями регулировать работу с микроорганизмами, которые «до настоящего времени не существовали в стране или же не были открыты до сих пор» (статья # (v
这些规则也规定政府有权管理“目前尚不知道存在国家内或至今尚未发现”的微有机体(第 # (v)条)。

Упомянутые правила также наделяют правительство полномочиями регулировать работу с микроорганизмами, которые «до настоящего времени не существовали в стране или же не были открыты до сих пор» (статья 3(v)).
这些规则也规定政府有权管理“目前尚不知道存在国家内或至今尚未发现”的微有机体(第3(v)条)。

До недавнего времени потребление там электроэнергии не увязывалось с выбросами до тех пор, пока она не стала импортировать электроэнергию из Дании, где она производится главным образом на каменном угле с большим объемом выбросов СО
它的电力消费与排放无关,直至最近它开始从丹麦进口电力。 丹麦主要用煤发电,并排放大量二氧化碳。

Группе следует выделить дополнительное число временных сотрудников до полной ликвидации отставания в рассмотрении дел и до тех пор, пока Группа вновь не сможет эффективно выполнять свои обязанности в установленные сроки
五个员额中有一个属于临时性质,这也令人担忧。 应该向行政法股提供更多的一般临时助理人员,直到该股消灭案件积压现象,恢复按照法定期限有效完成工作的能力。

Несмотря на предпринимавшиеся до настоящего времени меры на самом высоком уровне, никто из виновных в совершении этих преступлений до сих пор не был передан в руки правосудия.
尽管一再提出最高级别的意见书,尚没有人因这些罪行而被绳之以法。

Однако до сих пор главным препятствием остается недостаток подготовленных кадров, оборудования и опыта в связи с тем, что до недавнего времени преступления, связанные с наркотиками, не были широко распространены.
但是,主要障碍继续是缺乏训练有素的人员、缺乏设备和专门知识,因为直到最近,蒙古国内与毒品有关的罪行并不普遍。

Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V в пункте # своего доклада ( # ) заявила, что ставки новых категорий бронетранспортеров следует считать временными до тех пор, пока не будет обеспечен надлежащий сбор данных (или до следующего обзора разумной рыночной стоимости
第五阶段后工作组的报告( # )第 # 段指出,在完成适当的数据采集工作之前(或在通用公平市价的下一次审查之前),新类型装甲运兵车的费率应视为临时性。

Наоборот, все страны, и прежде всего развивающиеся страны, должны быть готовы участвовать в этом процессе, ибо вопросы экономического и финансового кризиса до сих пор относились к ведению развитых стран, а развивающиеся страны до настоящего времени не играли той роли, которую мы должны играть в процессе радикального изменения мировых экономических и финансовых структур
相反,所有国家,尤其是发展中国家,都必须能够参加这一进程,因为经济和金融危机问题此前一直是发达国家的职权范围,而发展中国家迄今一直未能发挥我们在这一进程中应当发挥的作用,以便彻底改变世界经济和金融结构。

Наоборот, все страны, и прежде всего развивающиеся страны, должны быть готовы участвовать в этом процессе, ибо вопросы экономического и финансового кризиса до сих пор относились к ведению развитых стран, а развивающиеся страны до настоящего времени не играли той роли, которую мы должны играть в процессе радикального изменения мировых экономических и финансовых структур.
相反,所有国家,尤其是发展中国家,都必须能够参加这一进程,因为经济和金融危机问题此前一直是发达国家的职权范围,而发展中国家迄今一直未能发挥我们在这一进程中应当发挥的作用,以便彻底改变世界经济和金融结构。

напоминая также о том, что в ответ на резолюцию # (LIX) Комитет до настоящего времени считал, что рассмотрение вопроса о такой конвенции будет нецелесообразным до тех пор, пока не будут согласованы различные международные соглашения или конвенции, регулирующие перевозку опасных грузов
还忆及对于第 # (LIX)号决议的要求,委员会迄今一直认为,在各种有关国际危险货物运输的国际协定或公约未加以统一之前,审议这样一项公约是不适当的