дозволение oor Sjinees

дозволение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同意

naamwoord

承诺

naamwoord

承諾

verb noun onsydig

許可

werkwoord onsydig

许可

onsydig

voorbeelde

Действия, политика и институты, отличающиеся ярко выраженным расистским характером и ксенофобией, всячески оправдываются и считаются дозволенными.
种族主义性质和仇外性质的行动、战策和政治机构得到容许,成为合理。

Пилат, представитель «высших властей», правил с дозволения Бога (Рм 13:1).
身为“在上当权的”,彼拉多凭上帝允准操有大权(罗13:1),必须为自己所作的决定负责,这个责任不是洗洗手就能推卸的。

Энергетический и продовольственный кризис усугубляется, в то время как капитализм продолжает безнаказанно нарушать все границы дозволенного.
能源和粮食危机加剧,而资本主义仍在肆无忌惮地攻城掠地。

«Иначе,— продолжает он,— они выйдут за рамки дозволенного им как дедушкам и бабушкам и займут место родителей».
他补充说:“要不然,他们就会越过自己的本分,把父母的天职夺为己有。”

Именно поэтому некоторые стандартные клаузулы сформулированы таким образом, чтобы ограничить любые возможные обязательства в соответствии с клаузулой о временном применении, с тем чтобы любые такие обязательства не вышли за рамки дозволенного согласно внутреннему праву.
正因为如此,制订某些标准性条款时要对规定暂时适用的条款的潜在义务加以限制,以确保这种义务不超出国内法许可的范围。

Политика откладывания рассмотрения контрактов выходит за рамки дозволенного, и ей необходимо положить конец
将合同压住不办的政策已经到了不能再予以容忍的地步。

Вместе с тем правительство не намерено закрывать глаза на уголовное насилие или жестокость в отношении детей, и родители, вышедшие за рамки дозволенного, будут привлекаться к суду
然而,不会容忍对儿童实施的犯罪性暴力或虐待,家庭法院会审理那些行为过头的成人。

В одних государствах законы требуют вмешиваться в тех случаях, когда политические группы переступают дозволенные границы, а в других свобода политической конкуренции понимается как невмешательство государства в дела политических партий.
一些国家根据法律规定对政治团体超越限度的举动进行干预,而其他国家则认为政治竞争的独立性意味着国家不得对政党事务进行干预。

Эти положения, которые подробно определяют соответствующие права и дозволенные ограничения, которые могут налагаться на их осуществление, прямо вытекают из Европейской конвенции о правах человека и в конечном счете- из Всеобщей декларации прав человека
这些条款直接源自《欧洲人权公约》,主要源自《世界人权宣言》,对有关权利和可能对这些权利实行的某些限制作了界定。

● Последовательно и четко показывайте границы дозволенного.
• 为各事定出清晰、首尾一贯的界线和限度

В соответствии с этой системой заключенные должны иметь возможность расходовать по крайней мере часть заработанных ими денег на приобретение дозволенных предметов личного обихода и посылать часть своих заработков семье.
按此制度,囚犯应准至少花费部分收入购买核定的物件以供自用,并将部分收入交付家用。

Некоторые делегации сочли, что сам факт того, что запрет распространяется только на клонирование в целях воспроизводства, не будет создавать никакого мнения — ни за, ни против — относительно дозволенности исследований, выходящих за рамки данной конвенции.
有些代表团认为,只包括生殖性克隆的禁令,不会使人有公约范围外的研究可以或不可以进行的印象。

Поскольку Израиль продолжает игнорировать волю международного сообщества, Совет Безопасности должен принять незамедлительные действия в отношении Израиля, который превысил все рамки дозволенного в своих актах агрессии.
因为以色列继续蔑视国际社会的意志,安全理事会有责任针对以色列迅速采取行动,因为其侵略行径已经超出一切界线。

Не вся уличная торговля является в действительности вполне дозволенной законом.
其实并非所有这些街头生意都是完全合法的,但他们依然我行我素。

Пункт # (b) выходит за грань дозволенного в соответствии с нынешним состоянием международного права, и в нем нет необходимости
第 # 款b项超越了现有国际法所允许的范围而且缺乏必要性。

В статье # Закона о правах семьи, действующего в шиитских и суннитских мусульманских общинах, говорится, что муж обязан хорошо относиться к своей жене, а жена обязана подчиняться "мужу в тех вопросах, которые являются дозволенными"
在逊尼派及什叶派穆斯林教社团,《家庭权利法》第 # 条规定“丈夫必须善待妻子,且妻子在处理需要征求丈夫意见的事务时必须服从丈夫”。

Кроме того, такое разрешение предоставляется только в случае доказанной профессиональной необходимости, а также компетентности и надежности дозволенных лиц.
而且,只有在事实证明有专业需求、能力和受权者十分可靠的情况下,才给予授权。

Человек должен знать пределы дозволенного.
人應 該 知道 自己 的 能力 所在

Абхазы предложили ему заплатить # долларов за дозволение проехать через КПП
阿布哈兹人索要 # 元,才让他通过检查站。

Давай обсудим в свете Божьего Слова три вышеприведенных утверждения и разберемся, где грань дозволенного.
让我们考虑一下以上三个观点是对还是错,再看看圣经怎样解答这个问题:“怎样的示爱举动是不恰当的?”

Для предотвращения незаконной посреднической деятельности необходимо упорядочить законную и дозволенную деятельность в этой области
为了防止非法贸易,必须规范该领域合法活动。

3.9 По утверждениям авторов, оценка австралийскими властями угроз безопасности применяется в качестве дополнительного одностороннего основания для отказа в приеме беженцев, которое не прописано в Конвенции о статусе беженцев и выходит за рамки в ней дозволенного.
3.9 提交人辩称,澳大利亚的安全评估是将难民排除在外的另一个单方面理由,不符合《关于难民地位的公约》的规定,超过了《公约》所允许的范围。

В ВСООНК дозволенная скорость превышалась 5518 раз в ходе 219 поездок.
联塞部队发生了5 518起超速违章案件,涉及219次出车。

Ключи к складским помещениям для хранения оружия и боеприпасов могут использоваться лишь дозволенными лицами при условии наличия письменного разрешения и санкции их вышестоящего военного начальника.
武器和弹药仓库的钥匙,只有已获得上级军官书面许可和授权的人员才可使用。

Мне не нужно дозволение
我 不 需要 批准