дозволить oor Sjinees

дозволить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

允许

werkwoord

Впервые некоторым наблюдателям было дозволено выступить на церемонии закрытия, на которой царила атмосфера радушия.
这届会议首次允许观察员在闭幕式上发言,闭幕式在热情友好的气氛中进行。

许可

werkwoord

授予

werkwoord

Soortgelyke frases

дозволено允許
允許дозволено

voorbeelde

В их числе- притязания МУС на юрисдикцию над гражданами государств, не являющихся участниками Римского статута, в том числе гражданами Соединенных Штатов, и отсутствие надлежащего надзора над деятельностью МУС, в том числе его Прокурора, которому дозволено открывать дела, не испрашивая одобрения на то Совета Безопасности
这些关切包括国际刑事法院申明对非《罗马规约》缔约方国家的国民--包括美国国民--拥有管辖权,以及对国际刑事法院的活动,包括检察官--他可能未先寻求安全理事会的核可就启动案件--的活动,缺乏适当监督。

Определять статус Косово в одностороннем порядке не дозволено никому
不能接受任何人单方面地决定科索沃的地位。

По прибытии в колонию в Усть-Каменогорске никто из переведенных в нее заключенных полтора месяца не получал разрешения на долгосрочные посещения, и никому из них не было дозволено проживать со своими семьями.
到了乌斯季卡面诺戈尔斯克的流放地后,不允许任何被转来的囚犯有大约一个半月长的探视,并且不允许任何人与家人生活在一起。

В этой связи мы еще раз заявляем о том, что ни одному государству не дозволено применять для принуждения другого государства экономические, политические или же какого-либо иного рода меры, в том числе за счет нераспространения на это государство режима наибольшего торгового благоприятствования, или поощрять применение таких мер
在这方面,我们重申,任何国家都不得使用或鼓励使用经济、政治或任何其他类型的措施--包括不延续最惠国待遇,胁迫另一个国家。

В этом учреждении дозволено приходить и уходить в течение дня, и обеспечиваются все основные услуги и помощь, включая медицинское обслуживание, социальное обеспечение, продукты питания и одежду.
这一设施允许人们在一天中的大多数时段进出,同时提供基本服务和需要,包括医疗、福利、食物和衣服。

Тем не менее, когда мы переходим от экологической к гуманитарной области, мы обычно следуем противоположному принципу, согласно которому все, что технически возможно, должно быть дозволено законом и, следовательно, реализовано.
然而,当我们从生态领域转到人的领域时,我们倾向于支持相反的原则,即:所有技术上可能的都应该是法律上正当的,随后加以追求。

Контрольные показатели, которые необходимы для качественной оценки результатов, достигнутых на пробном этапе деятельности ПРООН, когда страновым отделениям было дозволено принимать финансовое участие в механизмах секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондах, были обозначены в двух документах Исполнительного совета: DP/2008/36 (пункт 28) и DP/2008/53 (пункт 24).
DP/2008/36 (第28段)和DP/2008/53 (第24段)两份执行局文件列出了对开发署允许其国家办事处在财务上参与部门预算支助和集合基金的试行阶段进行质量审查的基准问题。

Напротив, в области международной защиты прав человека иногда делались попытки давать ограничительное толкование того, что может быть дозволено в порядке исключения в области общественной безопасности, с тем чтобы избежать злоупотреблений, в частности, в контексте борьбы с терроризмом.
但在国际人权保护领域,有时试图对什么可作为公共安全的例外做出限制性的解释,特别是为防止打击恐怖主义中的滥用。

Адвокатам не было дозволено делать выписки или копии материалов дела, и они могли работать с ними только в СНБ или в суде.
几位律师不能摘录或复制案件卷宗,只能在国家安全局或法院查阅卷宗。

Невозможно ликвидировать терроризм, осуждая одни террористические действия и одновременно замалчивая, дозволяя или оправдывая другие
如果对一些恐怖行径进行谴责,而对其它一些恐怖行径保持沉默、容忍或进行辩护,就不可能消灭恐怖主义。

Мы собрались в тот момент, когда появилась реальная возможность для достижения экономического, социального и экологического прогресса в тех частях планеты, которым слишком долго было дозволено прозябать в нищете
我们是在长期以来一直深陷贫困之中的一些地区出现了经济、社会和环境进步的现实前景情况下举行会议的。

Вы прекрасно знаете, что христианам [это] не дозволено».
当然,你们明知对基督徒来说,这样做是不合法的”。

С 1949 года, когда побежденные националисты отступили на Тайвань и им противозаконно было дозволено занимать здесь, в Организации Объединенных Наций, место Китая вплоть до 1971 года, они претендовали на то, чтобы представлять один Китай.
1949年,战败的国民党撤退到台湾,自那时起,国民党一直被非法允许占有中国在联合国的席位,直到1971年。

Тот факт, что Израилю также дозволено игнорировать резолюции Совета Безопасности, никакой пользы принести не может
以色列还被允许无视安全理事会决议的这一事实是没有助益的。

Если Энн секс дозволен, то мне тоже.
如果 安娜 能 有 性交 的 話 我 也 應該 能

Главными заинтересованными лицами в будущем нашей страны должны стать избранные ею представители; они могут- и им должно быть дозволено- сделать это
当选代表应当成为我国未来的主要利益攸关者;他们能够并应当被允许这样做。

Великобритания дозволила размещение около 10,000 еврейских детей в 1939 году, в самую последнюю минуту, но только если у них были местные спонсоры и она ехали без родителей.
1939年最后时刻英国允许约10,000名犹太儿童前来英国,但前提是他们在当地要有人抚养,并且离开自己的父母。

То, что дозволено в этом плане не должно решаться непостижимыми системами.
它將開始審查合法的公共演講。 演講是否合法獲准, 不應該由一個 無法負起責任的系統來決定。

Нынешний формат воссоединения, в рамках которого людям дозволено встретиться и побыть вместе всего несколько часов, без надежды на поддержание связи или новые встречи в будущем, становится источником психологических страданий.
目前的团聚方式只限于会面几小时,而且没有继续联系或再次见面的希望,是一个心理上的折磨。

Но в Библии также говорится, что Сатане больше не будет дозволено действовать долго.
可是圣经同时表示,上帝绝不会容许撒但永远肆虐下去。

Тем не менее принудительные меры по эвакуации или переселению дозволены только в очень узких обстоятельствах и в качестве крайней меры тогда и настолько долго, насколько они требуются для защиты физической безопасности и здоровья затронутых лиц.
然而,只有在很少情况下才能允许采取强制性的撤离或者重新安置措施,而且只能在为保护受影响民众的身体安全和健康所必需的情况下作为一种迫不得已的措施。

Всё дозволено.
我們 在 黑暗 中為 光明 服務.

В этом году, когда разыгрывается Кубок Африки и проводится чемпионат Европы # года, людям дозволено говорить все, что угодно, поскольку нам неизвестен скрытый смысл их оскорблений, сейчас можно демонстрировать свою силу в ущерб инфраструктуре, интересам населения, территориальной целостности страны и национальному суверенитету конголезского народа, и прикрываться при этом таким высоким символом, каким является Устав Организации Объединенных Наций
在今年非洲杯和欧洲 # 年比赛之际,人们可以想说什么就说什么,因为我们不知道其危害的潜在意义;这是一个对基础设施、人民和刚果人民的领土完整和国家主权不利的显示实力时期,而领土完整和国家主权符合这一象征即《联合国宪章》。

Вместе с тем необходимо решить вопрос о том, кому может быть дозволено иметь необходимую правосубъектность для заявления такой претензии
不过,让谁能够具有必要的法律地位来提出此项索赔呢? 这一问题仍有待解决。

Главными заинтересованными лицами в будущем нашей страны должны стать избранные ею представители; они могут — и им должно быть дозволено — сделать это.
当选代表应当成为我国未来的主要利益攸关者;他们能够并应当被允许这样做。