если причиной не является oor Sjinees

если причиной не является

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

除非因为

除非由于

Soortgelyke frases

если причиной не является 除非因為
除非因為если причиной не является

voorbeelde

если проблема не является ни причиной, ни следствием, она остается на том же месте.
如果其既不是原因也不是结果,则将其置于同一水平。

Если ожирение вовсе не является причиной инсулинорезистентности?
假如肥胖并不会导致胰岛素抵抗?

Если мы по какой-либо причине не являемся больше теми, у кого «руки неповинны и сердце чисто», мы должны действовать безотлагательно.
诗篇24:3,4)我们若为了某个理由不再“手洁心清”,就急需将事情纠正才行。

Не является надежным ответом и технология, если не будут ликвидированы причины распространения
除非解决扩散的动因,否则,技术限制也不是长久办法。

Не является надежным ответом и технология, если не будут ликвидированы причины распространения.
除非解决扩散的动因,否则,技术限制也不是长久办法。

Один участник отметил, что чрезмерный спрос на древесину отнюдь не обязательно должен являться причиной обезлесения, если только добыча древесины не ведет к изменению в землепользовании
一位与会者说,对木材的过分需求不一定会导致毁林,除非采伐导致土地利用变化。 不过,伐木做法往往造成环境问题,使原生林转变成次生林。

Один участник отметил, что чрезмерный спрос на древесину отнюдь не обязательно должен являться причиной обезлесения, если только добыча древесины не ведет к изменению в землепользовании.
一位与会者说,对木材的过分需求不一定会导致毁林,除非采伐导致土地利用变化。

Было бы неправильно не проанализировать и не рассмотреть факторы, которые, даже если они не являются непосредственной причиной терроризма, способствуют его росту и поддержке
如果我们不分析和努力处理这些因素,那将是一种过失,因为这些因素即使不是恐怖主义的直接原因,也至少会有利于恐怖主义的孳生和对它的支持。

Было бы неправильно не проанализировать и не рассмотреть факторы, которые, даже если они не являются непосредственной причиной терроризма, способствуют его росту и поддержке.
如果我们不分析和努力处理这些因素,那将是一种过失,因为这些因素即使不是恐怖主义的直接原因,也至少会有利于恐怖主义的孳生和对它的支持。

Конечно, страна должна принимать меры при «очень высоком» уровне сбережений, даже если он и не является основной причиной внешнего дисбаланса.
当然,一个国家必须处理“过高的”储蓄率,即便它不一定就是导致对外失衡的主要原因。

Принцип предосторожности требует принятия инициативных, упреждающих мер по выявлению и предотвращению биологического или культурного ущерба в результате научных исследований и разработок, даже если причинно-следственные связи еще не являются научно доказанными
防预性的原则提倡采取积极的预期性行动以辨明和防止研究活动和发展造成的生物或文化损害,即使在科学上尚未能证明存在因果关系。

Принцип предосторожности требует принятия инициативных, упреждающих мер по выявлению и предотвращению биологического или культурного ущерба в результате научных исследований и разработок, даже если причинно-следственные связи еще не являются научно доказанными.
防预性的原则提倡采取积极的预期性行动以辨明和防止研究活动和发展造成的生物或文化损害,即使在科学上尚未能证明存在因果关系。

Даже если вода не является заявленной причиной войны, во многих конфликтах контроль над водными ресурсами является, тем не менее, одним из важных вопросов, которые могут подпитывать конфликт.
即使水不是公开宣称的发动某次战争的理由,但是,在很多冲突中,水控制权是一个可能加剧冲突的重要问题。

Но все такие программы обречены на провал, если главным причинным фактором является ситуация или система, а не человек.
但是如果主要的施事者是情境或体系而不是人,那么所有这些研究项目都注定会失败。

Но если внешняя политика Европы не является причиной нынешнего хаоса в арабском мире, значит, она не может быть и причиной расцвета джихадизма внутри её границ.
如果欧洲的外交政策并不承担阿拉伯世界当前局势混乱的责任,那么它无疑也不应是欧洲境内圣战主义崛起的理由。

В проектах статей не следует предусматривать абсолютное обязательство указать причины для принятия решения о высылке, поскольку на практике государства не указывают подробных причин, особенно если основаниями являются соображения национальной безопасности или обеспечение общественного порядка.
不应该规定对驱逐决定给出理由的强制义务,因为在实践中各国并不详细说明理由,在以国家安全或公共政策作为驱逐理由的情况下尤其如此。

Это случается, если медиафайл не является допустимым видеофайлом указанного формата, если браузер ограничил автовоспроизведение звука или по другой причине.
发生此错误的可能原因包括:媒体文件不是指定格式的有效视频文件;浏览器限制了有声自动播放;或其他未知原因。

Вот почему задержка с представлением документации является если не единственной, то основной причиной, объясняющей выход документов с опозданием
另外,及时提交作为 # 年所有预算方案的一项绩效指标,预计将列入会员国要求的问责制度中。 应当指出,大会和会议管理部承诺提交准时和字数没有超限的报告的周转期为 # 周,并且接近 # %地达到这个目标。

Поэтому если мы хотим заявить, по какой причине мы не сделали этого, фактом является то, что если бы у нас была повестка дня, мы бы работали и провели бы основную сессию
因此,如果我们要说明我们为什么没能如此的原因,事实是如果我们有一个议程,就能够展开工作,举行一次实质性届会。

Поэтому если мы хотим заявить, по какой причине мы не сделали этого, фактом является то, что если бы у нас была повестка дня, мы бы работали и провели бы основную сессию.
因此,如果我们要说明我们为什么没能如此的原因,事实是如果我们有一个议程,就能够展开工作,举行一次实质性届会。

В целом воздействие ярусного промысла на морских черепах не выяснено, однако оно способно подорвать состояние видов, запасы которых серьезно истощены, даже если ярусный промысел и не является основной причиной их истощения
总的来说,延线钓渔业对海龟副捕获量的影响尚不知道,但它可能危及严重枯竭的物种,即使延线钓渔业并非是枯竭的主要原因。

Не они являются причиной изменения климата, но они вполне могут оказаться его первыми жертвами, если не будут приняты незамедлительные меры.
这些国家并不是气候变化的成因,但是,除非采取补救行动,否则它们很有可能成为气候变化的第一批牺牲者。

Продолжающаяся израильская оккупация является причиной присутствия сотен тысяч, если не миллионов, палестинцев в Сирии и на других арабских землях
以色列继续实行的占领是在叙利亚和其他阿拉伯国家有数十万,如果不是上百万巴勒斯坦人存在的原因。

Кроме того, ни один из существующих механизмов не сможет играть превентивной роли, если международное сообщество не осознает того, что нарушения прав человека могут являться одновременно следствием и причиной дальнейшей эскалации конфликтов и если оно не соберет политическую волю для принятия превентивных мер.
如果国际社会不认为侵犯人权行为既是冲突进一步升级的一个征兆,又是其根源,而且如果它不激起采取防范行动的政治意愿,任何现有的机制就没有任何防范价值。

Хотя нищета сама по себе не является причиной терроризма, мы не сможем успешно бороться с терроризмом, если не займемся решением проблемы растущей пропасти между богатыми и бедными.
虽然贫困本身不是恐怖主义的根源,但如果我们不能解决富国与穷国之间日益加剧的悬殊,我们就不成功打击恐怖主义。