забава休閒,娛樂 oor Sjinees

забава休閒,娛樂

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

休閒,娛樂забава

voorbeelde

Прогулка босиком по песку — не просто забава, это может на самом деле стать первыми шагами к здоровью и улучшению для ступней.
在沙上赤脚步行并非仅是娱乐而已;对你和双脚来说,这可能是增进健康的第一步。

«Для глупого распутное поведение как забава, а человеку проницательному свойственна мудрость» (Притчи 10:23).
“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

Можно также вспомнить, что нередко в фильмах или телепередачах воровство превращают в забаву (сам главный герой может быть вором), что выставляет воровство в выгодном свете.
我们也记得电影和电视节目不时拿偷窃作为笑料(戏中英雄甚至就是个贼),这类题材使偷窃较易为人接受。

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?
这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Забавы ради, я полагаю.
我 猜 就是 個 惡作劇

Впрочем, ничего, что детские забавы порой заканчиваются беспорядком!
儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

Они изображены на греко-римских мозаиках, а в средневековых произведениях описана дворянская забава — охота на муфлонов в Пафосском лесу.
到中世纪,在作家笔下,贵族们都喜欢在帕福斯森林里猎捕欧洲盘羊。

В Притчах говорится о глупом человеке, для которого распутное поведение как «забава [сехо́к]», и о человеке, который коварно обманывает своего ближнего и при этом говорит: «Да я же пошутил [месахе́к]!»
箴言描述,愚昧人把无耻之举当做“玩耍[sechohqʹ塞霍科]”,愚弄同胞的人更说“我不过开玩笑[mesa·cheqʹ梅萨赫克]罢了”。(

Расслабься, это просто забава.
冷静 点 就是 玩玩 而已

Допустим, хулиганы просто ради забавы испортили ваш новый автомобиль.
试想想你的新汽车给不负责任的人恶意毁坏了。

Он решает убить Уэсли ради забавы.
惲為石勒所殺,以薄盛代之。

«В Канаде современные технологии превратили приобретение вещей в своего рода национальную забаву.
据《卡尔加里先驱报》说,先进科技使购物成为一星期7天,一天24小时的活动,不少加拿大人都沉迷其中。

Поэтому ради забавы я начал читать книги по математическому анализу.
所以我开始看有关 微积分的书来打发时间。

Ради забавы многие работницы красили себе смертельно опасной краской, произведённой на фабрике, ногти, зубы и лица.
而為了好玩,也有些鐳女郎會在指甲、牙齒、或是臉上塗上這些致命的顏料。

Является ли это только забавой, неизбежно предшествующей настоящей любви?
调情仅是无伤大雅的玩意,是恋爱路上一个必经的环节吗?

Некоторые считают его забавой, а кто-то даже находит его лестным.
有些年轻人也许觉得挺好玩,甚至是对自己的一种恭维。

Человек по имени Нимрод, который, по-видимому, убивал животных, а может быть, и людей исключительно ради забавы, представлен в Библии в отрицательном свете (Бытие 10:9, НМ).
圣经以谴责的口吻谈及宁录,因为他喜爱残害动物、杀害同胞,以此自娱。——创世记10:9。

В 1700-х годах механические музыкальные инструменты стали любимой забавой парижского высшего света.
在18世纪,各种乐器 成为了巴黎精英们的玩物。

Хотя это давало человеку право убивать животных ради пищи, ему не было позволено убивать их ради забавы или хвастовства своей ловкостью, как, несомненно, поступал восставший против Бога Нимрод (Бт 10:9).
创9:3,4)虽然人类可以猎杀动物作为必需的食物,却无权只为了享受打猎的刺激或炫耀自己的勇力而滥杀动物。 与上帝作对的宁录无疑曾经肆意猎杀动物。( 创10:9)

Он оправдывает свое распутное поведение, считая его всего лишь «забавой» (Пр 10:23), становится извращенным, жестоким и глупым в своих рассуждениях и даже заключает, что его злые дела скрыты от глаз или понимания невидимого Бога,— как будто Бог лишился проницательности (Пс 94:4—10; Иса 29:15, 16; Иер 10:21).
赛29:13,14)他强词夺理,把自己的无耻之举说成是“玩耍”。( 箴10:23)他行为乖张、野蛮残忍、愚昧不智,甚至以为人目所不能见的上帝看不见他的过犯,不知道他所做的恶事,仿佛上帝耳聋目盲一样。(

4 «В библейском сообщении не уделяется особого внимания увеселениям и забавам израильтян.
4 “圣经的记载并没有花很多篇幅描述以色列人的娱乐和消遣。

Но оказалось, что это вовсе не забава, когда она забеременела и не смогла вместе с нами сдать выпускной экзамен в школе.
可是,她后来怀了孕,甚至不能跟我们一起考学校的毕业试;那时她就看出,滥交并没有真正令她开心了。

То, что казалось в лучшем случае забавой, не пригодной ни для чего серьёзного, оказалось началом технологической революции, изменившей мир.
它看上去只适用于娱乐, 没有什么正经的用处, 但它确实成为了改变世界的 技术革命的开端。

Напугать тебя, заставить тебя в итоге согласиться только ради забавы.
激怒 你 把 你 逼 到底 线 然后 加以 还击

Безмозглые богатеи гораздо забавнее в своих забавах, чем кто бы то ни было.
开没脑子的有钱人的玩笑,比开其他人玩笑都好玩儿。我老干这事儿