знаток oor Sjinees

знаток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

行家

naamwoord manlike

Они все знатоки, меломаны.
他们 都 是 行家, 音乐 爱好者...

鉴定家

naamwoord

鑒定家

naamwoord

内行 · 內行 · 权威人士 · 權威人士 · 专家 · 鉴赏家 · 專家 · 通 · 在行 · 熟練的人 · 熟练的人

Soortgelyke frases

знатоком行家
他是一位珠寶藝術鑑賞家和珠寶收藏家Он был знатоком ювелирного искусства и коллекционером драгоценностей · 行家знатоком

Он был знатоком ювелирного искусства и коллекционером драгоценностей他是一位珠寶藝術鑑賞家和珠寶收藏家
他是一位珠寶藝術鑑賞家和珠寶收藏家Он был знатоком ювелирного искусства и коллекционером драгоценностей

знаток行家
家 · 行 · 行家знаток

voorbeelde

Она интересуется, помогают ли знатоки шариата в Кыргызстане, а также правительство страны и средства массовой информации повышать информированность населения о данной проблеме
她想知道吉尔吉斯斯坦的伊斯兰教专家及政府和媒体是否正帮助提高人们在这方面的认识。

По словам заявителя, в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его конюшни размещались в трех различных районах, в том числе на территории кувейтского конно-охотничьего клуба ("КОК" или "конный клуб"), и они были хорошо известны кувейтским знатокам конного спорта своими лошадьми, добивавшимися больших успехов на местных соревнованиях.
据索赔人称,在伊拉克入侵和占领科威特时,他的马厩设在三个不同的地方,包括科威特狩猎和骑马俱乐部(“狩猎和骑马俱乐部”或“骑马俱乐部”),这些马厩由于马种优良而且在当地赛马中取得极大的成功而在科威特骑马界享有盛名。

Поэтому приблизительно в 280 году до н. э. в Александрии, Египет, была собрана группа знатоков еврейского языка, чтобы перевести Библию с еврейского на распространенный тогда язык койне.
因此,在公元前280年左右,一群希伯来学者齐集在埃及的亚历山大城,合力把圣经译成当时流行的希腊共同语。

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
有些评论家认为,既然一般希腊人都喜欢讨论哲理,也许由于这个缘故,有些人喜欢亚波罗那种较生动的谈话方式。

Так Соломон, большой знаток человеческой натуры, подчеркивает, что мы нуждаемся в общении и дружеских отношениях и что нам лучше не обосабливаться.
传道书4:9,10)这位君王阅尽人生百态,智慧超群。

Так же и нам вовсе не нужно становиться знатоками религий и философий, которых придерживаются те, кому мы проповедуем.
同样,我们对人传道的时候,并不需要对他们所信的宗教或哲学具有专长的认识。

Ник знает, что делает, он в этой области знаток.
Nick 很 不错 他 对 这类 问题 了如指掌

Но он был также знатоком физических и гуманитарных наук и очень интересовался вопросами будущего человечества и нашей окружающей средой, что проявлялось в его мечтах и устремлениях
但他也是一名自然和人文科学学者。 人类的未来和我们的自然环境,是他最大的忧虑和期望所在。

Тут сказано, алтарный полиптих – одна из привлекательнейших для знатоков работ.
書 上面 說 祭壇 裝飾 是 最珍貴 的 藝術品 之一

Я утверждал, что, по признанию многих знатоков ислама, исламское правосудие совместимо с демократическими ценностями.
我认为,正如许多伊斯兰学者所认识到的,伊斯兰的法律制度与民主价值观是可以相容的。

По словам Георгиоса Металлиноса, знатока Греческого православия, в тот период «не хватало школ, а большинство людей, включая духовенство, не имели достаточного образования».
希腊正教学者乔治·梅塔利诺斯说,那个时期有个显著特点:“合格的学校十分缺乏”,“人们大多没有受过什么教育”,甚至神职人员也是这样。

Как показывает знаток Библии Роберт Янг, всякое решение, вынесенное учениками, не предшествует решению неба, а следует за ним.
正如圣经学者罗伯特·杨格指出,门徒所作的任何决定都会遵从天上的决定,而不是抢在天上所作的决定之先。

В 2000-х Вайнерчука называли «первым винным гуру в эпоху YouTube» и «новой суперзвездой винного мира», а вашингтонский винодел Роб Ньюсом назвал Вайнерчука «вероятно, самым влиятельным в США знатоком вин после Роберта Паркера».
本世纪初,维纳查克被称为”YouTube时代的第一位葡萄酒大师“、”葡萄酒天地的新巨星“,还被华盛顿州酿酒师Rob Newsom称为可能是”美国继罗伯特·派克之后最具影响力的葡萄酒评论家“。

Один знаток иудейского закона, живший в первом веке, написал о Мессии: «Сколько бы ни было обещаний Бога, через него они стали „да“».
一个1世纪的犹太律法专家这样形容弥赛亚:“上帝的应许无论多少,借着他都成为‘是’了。”(

Он склоняется к той мысли, что современные эксперты по международному праву, как правило, выдвигают ошибочную версию исторического развития естественного права в юридической научной мысли, поскольку не являются знатоками римского или средневекового права.
他倾向于认为,现代国际法专家对法律思想中自然法历史演进的介绍普遍存在错误,因为他们并非罗马法或中世纪法专家。

Вы не только обладаете богатым опытом, но и еще, несомненно, являетесь не имеющим себе равных старожилом Совета и знатоком правил, как писаных, так и неписаных
不仅因为你经验丰富,而且你无疑是无以伦比的安理会主席和一位十分精通成文的和不成文的规则的代表。

Знатоки лжи — это не те придирчивые дети, выкрикивающие из задних рядов: «Попался!
测谎者并不是专门挑刺的孩子 那些孩子站在屋子后方大喊:“发现了!

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.
但是一个训练有素的识谎者 能够大老远就认出一个假笑

Значит, ты знаток истории?
这么 说 你 是 历史 专家

Но он был также знатоком физических и гуманитарных наук и очень интересовался вопросами будущего человечества и нашей окружающей средой, что проявлялось в его мечтах и устремлениях.
但他也是一名自然和人文科学学者。 人类的未来和我们的自然环境,是他最大的忧虑和期望所在。

Тогда как ученые пытались объяснить, что дым и пепел, выброшенные в атмосферу, могли посодействовать образованию снега, у знатоков гавайской мифологии было другое объяснение.
虽然科学家的解释是,喷入大气的烟和灰有助于雪的形成,但熟悉夏威夷传奇的人却听到另一个解释。

Председатель (говорит по-испански): Г-н посол, я искренне признателен за ваши слова, но я думаю, что если у меня и есть тут какое-то достоинство, так это в качестве простого посредника в работе тех, кто, как вы, являются глубокими знатоками работы Конференции.
主席(以西班牙语发言):大使,我衷心感谢您的美言,但我想,如果我表现出任何优点,那仅仅是促进了像您一样对裁谈会工作如此精通的人士的工作而已。

Знатоки греческого говорят, что то́·те – это «указательное наречие времени», употребляемое «с целью представить то, что следует во времени» или «представить последующее событие».
*据希腊文的专家解释,托特是个“与时间有关的指示副词”,目的是要“介绍随后发生的事”或“介绍一件后来的事”。

Мужи великого собрания (позднее называвшегося синедрионом) считались частью длинной череды знатоков, или мудрецов, которые устно передавали определенные учения из поколения в поколение до тех пор, пока эти учения не были в конце концов записаны в Мишне.
大议会(后来称为公议会)的成员被人视为是历代睿智的学者或所谓哲人。 哲人把若干法规辗转口传给下一代,直到最后有人把这些教训在《密西拿》里记录下来。

Она является одним из главных знатоков юридических прав коренных народов и международного права, активно выступающих на уровне Организации Объединенных Наций за соблюдение прав коренного населения, особенно в отношении женщин-аборигенов.
她是土著法律权利和国际法的知名学者,一直积极参与联合国工作,是土著权利,尤其是土著妇女权利的倡导者。