золотое黃金 oor Sjinees

золотое黃金

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她買了一件金色的裙子Она купила золотое платье

Soortgelyke frases

золота 黃金
貴如黃金; 極其昂貴 На вес золота · 黃金 золота

золотом黃金
十字架鑲嵌著金子Украшенный золотом крестик · 黃金золотом

золото黃金
他在河裡找到了金子Он нашел золото в реке · 她是我的寶貝Она-мое золото

золота黃金
好像在他家搜出了42公斤的黃金吧А вроде бы у него в квартире нашли 42 килограььа золота? · 金銀比例為1:3Соотношение золота и серебра в этом украшении равно 1:3 · 黃金золота

voorbeelde

Все товары, за исключением некоторых основных продуктов питания, золота, драгоценностей, нефти, фургонов и животных, находящихся под угрозой вымирания, могут импортироваться в соответствии с Открытой общей лицензией
除了少数几样基本食品、金、首饰、石油、活动住房和濒于灭绝物种之外,所有其他货物依《公开一般许可证》均可进口。

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
一个被学者视为可信的古代铭刻显示,埃及的图特摩斯三世(公元前第二个千年)曾把大约13.5吨金子献给位于凯尔克的阿蒙-瑞神庙。

И у них не было золотых украшений — только позолоченные.
他们也没有真金珠宝,他们的首饰只是镀着金。

Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.
然后,工匠会用玛瑙石把这件工艺品打磨得光亮,使金属片表面的金线光亮闪烁,底层却呈深黑色,对比是多么鲜明强烈。

разрешения на импорт необработанного золота;
未加工黄金进口许可证;

Одна категория касается инструментов, операции с которыми осуществляются на финансовых рынках, например ценных бумаг или золота.
美国提出的例外似乎分属三个类别。 第一类涉及在金融市场上交易的票据,例如证券或黄金。

Во-вторых, ивуарийские торговцы, базирующиеся в Сегеле, имеют также конторы в Абиджане, которые они используют для совершения сделок с алмазами, помимо других товаров, таких, как золото, кешью, какао и кофе.
第二,是以Séguéla为基地并在Abidjan设有办事处的科特迪瓦商人,他们利用办事处进行钻石(以及诸如黄金、腰果、可可和咖啡等其他商品)交易。

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
申9:9,11,15)后来,比撒列所造的包金柜称为“约柜”,显然是因为两块约版最终就放在这个柜里。(

Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры "неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями
委员会注意到,泰国关于严格限用硫丹的通知是根据泰国当局的一项决定提出的,作出该决定的原因是,农民通过未经批准在稻田里对金苹果螺施药而“滥用”硫丹。

Занимаются продажей, поставкой, экспортом или передачей, прямо или опосредованно, в Иран или из Ирана золота и других драгоценных металлов или осуществлением или содействием осуществлению финансовых сделок или предоставлением услуг в отношении вышеизложенного, включая обеспечение безопасности, страхование и транспортировку.
直接或间接出售、供应、出口或转让旨在输入或输出伊朗的黄金及其他贵金属,或为上述活动进行财务交易,协助进行此类交易,或提供服务,包括提供担保、保险和运输。

Мы на горьком опыте узнали, что путь к разоружению и миру не выложен золотом
我们好不容易才懂得,解除武装与和平的道路并不是铺着黄金的。

И лучше золота для нас они,
予人智慧,比精金更可贵。

Надпись не открывает источник этого богатства, однако археолог Элан Миллард в своей книге Treasures From Bible Times (Сокровища библейских времен) предполагает, что «большую часть составляло золото, которое Сусаким унес из храма и дворца Соломона в Иерусалиме».
这座碑铭没有透露他财富的来源,但考古学家米勒德(Alan Millard)的著作《圣经时代的财宝》则认为“这些财宝大部分是示撒从所罗门的圣殿和耶路撒冷的王宫掠夺回来的”。

5 Золота и серебра, которое находится в царской сокровищнице, не хватает, чтобы заплатить эту дань, поэтому Езекия забирает все ценные металлы, какие только можно забрать, из храма.
5 由于王宫宝库的金银数量不足,希西家不得不从圣殿取回可用的金银。

4 мая 2010 года Группа направила одной частной компании по добыче золота запрос в отношении производства и экспорта золота и налогов, выплачиваемых правительству.
2010年5月4日,专家组询问一家小型私人黄金开采公司,了解其黄金生产、出口和向政府纳税的情况。

Старательская и мелкомасштабная золотодобыча (СМЗД или СМД), на долю которой, по оценкам, приходится 13% мирового производства золота, является сектором с наибольшим спросом на ртуть в масштабах всей планеты .
据估计,手工和小型金矿开采活动(手工小金矿或手工小矿)占世界黄金产量的13%,是全球对汞的需求最大部门。

Представители государственных органов в этом регионе подтвердили, что процесс скупки золота обычно финансируется по всей его цепочке сторонними закупщиками из торговых домов в Бутембо, Гоме и Букаву и продавцами на местах, которые скупают золото в районах добычи, контролируемых отрядами ДСОР
该地区政府官员证实,黄金购买过程从外部买家一直到布滕博、戈马和布卡武的商行,再到在当地购买卢民主力量控制的黄金的贸易商,通常都有预先融资。

В пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах содержатся четкие рекомендации в отношении того, как найти золотую середину между свободой религии и гендерным равенством.
公民权利和政治权利国际公约》第18条第3款对于如何平衡宗教自由和性别平等给出了明确的指导意见。

32 Прикрепи занавес к четырём столбам, сделанным из акации и покрытым золотом.
32 要把帷幔挂在四根包金的金合欢木柱上,柱钉要用金做,柱子要安在四个银底座上。

Золото и другие драгоценные металлы
黄金和其他贵金属

Задача государств состоит в поиске золотой середины между борьбой с терроризмом, с одной стороны, и соблюдением международного права и стандартов в области прав человека, с другой.
对国家来说,在遏制恐怖主义和恪守国际法和人权标准之间保持适当的平衡是一项挑战。

Компьютер отслеживает цены на золото на мировых рынках, поэтому в автомате они меняются примерно каждые десять минут.
自动售卖机的电脑与国际交易市场连线,会自动计算当时的金价,每10分钟更新1次。

Эта мафиозная экономика по сути вовлекает в свою орбиту не только добычу алмазов, золота, касситерита, колтана и пирохлора, но и лесное хозяйство и производство агропромышленной продукции, например кофе, чай, папаин
这种黑帮经济主要涉及矿物方面的钻石、黄金、锡石、coltan、烧绿石等部门,但也涉及木柴和农用工业产品部门,例如咖啡、茶叶和木瓜蛋白酶。

18 В ответ Валаа́м сказал слугам Вала́ка: «Даже если бы Вала́к отдал мне свой дом, полный серебра и золота, то и тогда я не смог бы нарушить повеление моего Бога Иеговы и сделать что-нибудь малое или великое+.
18 巴兰回答巴勒的臣仆说:“就算巴勒把他满屋的金银给了我,我也不能违背耶和华我上帝的训示,无论大事小事,我都不能违抗+。

Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.
铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(